Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy na iemand kon wys wat ’n goedhartige daad verrig en sê: “Dít is ’n voorbeeld van goedhartigheid”, sou die woord “goedhartigheid” groter betekenis aanneem en makliker wees om te verstaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ያከናወነውን የደግነት ድርጊት ምሳሌ አድርገህ ብትጠቅስ “ደግነት” የሚለው ቃል ይበልጥ ግልጽ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن اذا كان بإمكانك ان تشير الى شخص يقوم بعمل لطيف وتقول: «هذا مثال للطف»، تتخذ كلمة «لطف» معنى اكبر ويسهل فهمها اكثر.
Aymara[ay]
Ukampis suma chuyman mä jaqer uñachtʼayistaspa, ukat “jupapï suma chuymanejja” sistaspa ukhajja, jukʼamp sumpach amuysnajja.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun may ikatotokdo kamong sarong tawo na aktuwal na naggigibo nin kabootan asin magsabi, “Iyan an sarong halimbawa nin kabootan,” an tataramon na “kabootan” nagkakaigwa nin orog na kahulogan asin nagigin mas madaling masabotan.
Bemba[bem]
Lelo nga mwasonta kuli umo uulecita ifya cikuuku no kutila, “Filya e fyo icikuuku caba,” ninshi ishiwi lya kuti “icikuuku” kuti lyakwata ubupilibulo na bumbi kabili kuti lyayanguka ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Но ако посочиш към някого, който в момента проявява милост, и кажеш: „Това е пример за милост“, думата „милост“ придобива допълнително значение и е по–лесна за разбиране.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসলেই দয়ার কাজ করছেন এমন কাউকে দেখিয়ে আপনি যদি বলতে পারতেন, “এটা হল দয়ার এক উদাহরণ,” তা হলে “দয়া” শব্দটি আরও অর্থ রাখত আর এতে বুঝতে আরও সহজ হতো।
Cebuano[ceb]
Apan kon makapunting ka sa usa ka tawo nga aktuwal nga nagbuhat ug malulotong buhat ug moingon, “Kana usa ka panig-ingnan sa kalulot,” ang pulong “kalulot” makabaton ug dugang kahulogan ug mas sayon nga sabton.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou kapab montre ledwa lo en dimoun ki pe fer en bon keksoz e dir, “Sa i en legzanp labonte,” sa mo “labonte” i ganny plis sinifikasyon e i vin pli fasil pour konpran.
Czech[cs]
Jestliže však můžete poukázat na někoho, kdo koná nějaký laskavý skutek, a říci: „To je příklad laskavosti“, pak slovo „laskavost“ získává daleko hlubší význam a je srozumitelnější.
Danish[da]
Men hvis du kan pege på en der har gjort en god gerning, og sige: „Det er et eksempel på godhed,“ får man en bedre forståelse af hvad der ligger i ordet „godhed“.
German[de]
Wenn du aber auf eine gütige Tat hinweisen und sagen kannst: „Das ist ein Beispiel für Güte“, dann gewinnt dieser Begriff gleich an Bedeutung und ist leichter zu verstehen.
Ewe[ee]
Gake ne ɖe nàte ŋu afia asi ame aɖe si le dɔmenyonu ŋutɔŋutɔ aɖe wɔm eye nàgblɔ be, “Dɔmenyowɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu enye si” la, gɔmesese geɖe ava nɔ nya “dɔmenyo” ŋu wu eye egɔme anya se bɔbɔe wu.
Efik[efi]
Edi edieke afo ekemede ndinyan ubọk n̄wụt owo oro enen̄erede anam edinam mfọnido onyụn̄ ọdọhọ ete, “Oro edi uwụtn̄kpọ mfọnido,” ikọ oro “mfọnido” eyenen̄ede enyene se ọwọrọde onyụn̄ edi mmemmem ndin̄wan̄a owo.
Greek[el]
Αλλά αν μπορέσετε να δείξετε κάποιον που κάνει μια καλή πράξη και πείτε: «Να ένα παράδειγμα καλοσύνης», η λέξη «καλοσύνη» αποκτά περισσότερο νόημα και γίνεται πιο ευκολονόητη.
English[en]
But if you can point to someone actually performing a kind deed and say, “That is an example of kindness,” the word “kindness” takes on added meaning and becomes easier to understand.
Persian[fa]
اما اگر عمل مهرآمیز کسی را به او نشان دهید و بگویید، «این یک نمونهٔ مهربانی است،» مفهوم واژهٔ «مهربانی» برای شخص مشخصتر و در نتیجه درکش آسانتر میگردد.
Finnish[fi]
Siitä voisi esittää sanallisen määritelmän, mutta jos voimme mainita esimerkin ihmisestä, joka on tehnyt jotain huomaavaista, sana ”huomaavaisuus” saa enemmän merkitystä ja on helpompi ymmärtää.
Fijian[fj]
Ia, ke o dusia e dua e cakava tiko e dua na ka o qai kaya, “Ya sara ga e dua na ivakaraitaki ni yalovinaka,” o sa vakarabailevutaka e kea na ibalebale ni vosa oqo, sa na rawarawa sara ga ni tauri na kena ibalebale.
French[fr]
Mais si vous montrez quelqu’un en train d’accomplir un acte de bonté et dites : “ Voilà un exemple de bonté ”, le sens de ce mot ne sera- t- il pas tout de suite plus clair et plus complet ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ obaanyɛ otsɔɔ mɔ ko ní miifee nɔ ko ní tsɔɔ mlihilɛ, koni okɛɛ akɛ, “Enɛ ji mlihilɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ,” no lɛ ebaaha anu wiemɔ “mlihilɛ” lɛ shishi waa, ni ebaaha eshishinumɔ afee mlɛo hu.
Gilbertese[gil]
Ma e kai ota riki kabwarabwaran “te akoi” ngkana ko kona ni kotea te aomata ae rangi ni kakaotiota te akoi ni maiuna ma ni kangai, “Ao arei raoi te katoto are ni maiun te aomata arei ibukin kabwarabwaran te akoi.”
Gun[guw]
Ṣigba eyin a sọgan dlẹnalọdo mẹde he to walọ homẹdagbe tọn dohia bo dọmọ, “Apajlẹ homẹdagbe tọn de niyẹn,” enẹ na hẹn zẹẹmẹ hogbe “homẹdagbe” tọn họnwun bo na hẹn ẹn bọawu nado mọnukunnujẹemẹ.
Hausa[ha]
Amma idan za ka iya nuna wani yana yin abin kirki kuma ka ce, “Wannan shi ne misalin abin kirki,” sai kalmar “kirki” ta kara ma’ana kuma ta kasance da saukin fahimta.
Hebrew[he]
אך אם תצביע על מישהו שעושה מעשה טוב ותאמר: ’זו דוגמה לטוב לב’, או אז קורם המונח עור וגידים ומתבהר בנקל.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप किसी को दूसरों पर कृपा करता हुआ दिखाएँ और कहें, “यह है कृपा की एक मिसाल,” तो “कृपा” शब्द के मायने समझना ज़्यादा आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon may matudlo ka nga isa ka tawo nga aktuwal nga nagahimo sing isa ka mainayuhon nga buhat kag magsiling, “Isa ina ka halimbawa sang kaayo,” nadugangan pa ang kahulugan sang tinaga nga “kaayo” kag mas mahapos hangpon.
Hiri Motu[ho]
To bema hebogahisi karana ta ia karaia noho tauna ta oi poinia bona oi gwau, “Unai be hebogahisi karana ena haheitalai ta,” unai neganai inai hereva, “hebogahisi,” ena anina ia habadaia bona unai tau ese ia lalo-pararalaia haraga diba.
Croatian[hr]
No ako možeš pokazati na nekoga tko čini neko dobro djelo i reći: “To je primjer dobrote”, riječ “dobrota” dobiva jače značenje i lakše ju je razumjeti.
Haitian[ht]
Men, si w te ka montre l sa bonte vle di pandan yon lòt moun ap aji ak bonte, ou t ap ka di l: “Men yon egzanp ki montre sa bonte ye.” Mo “bonte” a t ap vin gen plis sans pou moun nan e, grasa egzanp sa a, li t ap pi fasil pou l konprann sa bonte ye.
Hungarian[hu]
De ha rá tudsz mutatni valakire, aki valóban valami kedveset tesz, és ezt mondod: „Ez igazi példa a kedvességre”, a „kedvesség” szó megtelik tartalommal, és könnyebb lesz megérteni.
Armenian[hy]
Բայց եթե կարողանաս մատնանշել ինչ-որ մեկին, որը բարի գործ է կատարում, եւ ասես, որ դա է բարության օրինակը, ապա «բարություն» բառը ավելի կիմաստավորվի ու հեշտությամբ կհասկացվի։
Indonesian[id]
Namun, jika Saudara dapat menunjukkan seseorang yang memang sedang berbuat baik dan berkata, ”Itulah satu contoh kebaikan hati”, kata ”kebaikan hati” akan menjadi lebih bermakna dan lebih mudah dimengerti.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị ga-enwe ike ịtụ onye na-egosi obiọma aka ma kwuo sị, “Lee ihe bụ́ obiọma,” okwu ahụ bụ́ “obiọma” ga-enwekwu mmetụta ma kwe nghọta karị.
Iloko[ilo]
Ngem no adda maitudom nga aktual a mangipakpakita iti kinamanangngaasi ket kunaem, “Dayta ti maysa nga ulidan iti kinamanangngaasi,” ad-adda a maibuksilan ken nalaklaka a matarusan ti sao a “kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
En ef þú getur bent á raunverulegt dæmi um góðverk eins manns í þágu annars og sagt: „Þetta er dæmi um gæsku,“ þá fær orðið „gæska“ dýpri merkingu og verður skiljanlegra.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ whọ sae riobọhọ ohwo jọ nọ o bi ru eware ẹwo whọ vẹ ta nọ, “Oyena yọ oriruo ẹwo,” ubiẹme na “ẹwo” u re vẹ ohwo na ẹro viere o ve je wo otoriẹ ẹme na viere.
Italian[it]
Ma se poteste indicare qualcuno che compie effettivamente una buona azione e dire: “Questo è un esempio di benignità”, la parola “benignità” assumerebbe maggior significato e diventerebbe più facile da capire.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს სიტყვა უფრო ღრმა შინაარს შეიძენდა და გაცილებით ადვილი გასაგები გახდებოდა, თუ ისეთ ადამიანს დაგანახვებდნენ, ვინც ნამდვილად კეთილია.
Kongo[kg]
Kansi kana nge songa yandi muntu mosi ya ke na kusala mpenza mambu ya mbote mpi kutuba nde, “Yai kele kikalulu ya bumbote,” yandi ta bakisa mbote-mbote mpenza ngogo “bumbote.”
Kikuyu[ki]
No ũngĩona mũndũ akĩonania ũtugi, ũcoke wĩre mũndũ ũngĩ, “Kĩu nĩkĩo kĩonereria kĩa ũtugi” no ahote gũtaũkĩrũo na njĩra njegega na hũthũ makĩria ũrĩa kiugo “ũtugi” kiugĩte.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge owa popi shi na sha nomunhu wonhumba oo ta longo oilonga yolune, ove to ti nee kutya “Osho osho oshihopaenenwa sholune,” kungaho eityo loshitya “olune” otali ka kala la yela nawa nolipu okuudiwa ko.
Kazakh[kk]
Бірақ шынымен қайырымды әрекет етіп жатқан адамды көрсетіп: “Қайырымдылық деген, міне, осы”,— десең, қайырымдылық сөзінің мағынасы тереңдей түсіп, түсіну де оңай болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ದಯಾಭರಿತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೈತೋರಿಸುತ್ತಾ “ನೋಡಿ, ಇದೇ ದಯೆ ತೋರಿಸುವುದರ ಒಂದು ಮಾದರಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದಾದರೆ “ದಯೆ” ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಅಧಿಕ ಅರ್ಥವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು.
Korean[ko]
하지만 실제로 친절한 행동을 하는 어떤 사람을 가리키며 “이것이 바로 친절의 예입니다”라고 말할 수 있다면, “친절”이라는 말의 의미가 더욱 분명해지면서 이해하기가 훨씬 더 쉬워질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino umvwe mwamonapo muntu ubena kuba byubilo bya lusa ne kwamba’mba, “Abya bibena kuba yewa lo lusa lombena kwambapo,” kyambo kya “lusa” po po kilumbululwa ne kumvwanyikisha bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo osongele muntu ovanganga evangu dia nkenda yo vova vo “ekiaki i nona kia nkenda,” e mvovo wau ukala ye nsasa yampwena ye dikala diasazu muna bakulwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок иш жүзүндө боорукерлик көрсөткөн адамды мисал кылып: «Мына, бул боорукер адам»,— деп айтсаң, ал сөздүн мааниси көбүрөөк түшүнүктүү болот.
Ganda[lg]
Naye singa oba osobola okusonga ku muntu akola ekikolwa eky’ekisa n’ogamba, “Ekikolwa ekyo kye kiraga ekisa,” ekigambo “ekisa” kifuna amakulu agasingawo era kiba kyangu okutegeera.
Lingala[ln]
Kasi soki olakisi moto moko oyo azali mpenza kosala likambo moko ya boboto mpe olobi, “Talá ndenge bamonisaka boboto,” mbala moko ndimbola ya liloba “boboto” ekokóma polele mpe ekozala mpasi te moto akanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Kono ha ne mu ka supa mutu ya eza luli nto ye sishemo ni ku bulela kuli, “kona mutala wa sishemo wani,” linzwi la “sishemo” li ba ni taluso ye tuna ni ku ba bunolo ku li utwisisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei pailiustruotum kieno nors geru darbu ir pasakytum: „Štai gerumo pavyzdys“, žodis „gerumas“ taptų dar reikšmingesnis ir aiškesnis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi ubafunka muntu ulonga bilongwa bya kanye konena’mba, “Ubamone, kino kyo kimfwa kya kanye,” papo kishima “kanye” kibashintuluka senene kadi kibapēla kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mumufunkuine muntu udi wenza bualu kampanda buimpe ne mumuambile ne: “Ke tshilejilu tshia ngikadilu wa buimpe etshi,” dîba adi muntu udi umvua bimpe tshidi ngikadilu wa “buimpe” umvuija.
Luvale[lue]
Oloze jino nge mwinyika mutu uze chikupu ali nakusolola keke nakwamba jino ngwavo, “Omu mukiko yapwa keke ngana,” kaha lizu lyakuvuluka ngwavo “keke” linahase kulumbunuka jino kanawa nakupwa lyalyashi kulivwishisa.
Latvian[lv]
Bet, ja jūs norādītu uz kādu, kura rīcībā izpaužas laipnība, un teiktu: ”Lūk, laipnības piemērs!”, šis vārds iegūtu dziļāku nozīmi un būtu vieglāk saprotams.
Malagasy[mg]
Misy dikany sy mora azo kokoa anefa io teny io, raha misy olona naneho hatsaram-panahy ka azonao aseho hoe “toy iny olona iny no atao hoe tsara fanahy.”
Macedonian[mk]
Но, ако видиш некој што прави љубезно дело и го посочиш со зборовите: „Е, ова е љубезност“, тогаш поимот „љубезност“ добива многу поголемо значење и може полесно да се разбере.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരെങ്കി ലും ഒരു ദയാ പ്ര വൃ ത്തി ചെയ്യു ന്ന തു ചൂണ്ടി ക്കാ ട്ടി “അതാ, അത് ഒരു ദയാ പ്ര വൃ ത്തി യാണ്” എന്നു നിങ്ങൾക്കു പറയാൻ കഴിയു മെ ങ്കിൽ “ദയ”യ്ക്ക് കൂടു ത ലാ യ അർഥം കൈവ രു ന്നു, അതു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ എളുപ്പ മാ യി ത്തീ രു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Imma jekk tkun tistaʼ tipponta lejn xi ħadd li fil- fatt ikun qiegħed jagħmel att taʼ qalb tajba u tgħid, “Dak huwa eżempju taʼ qalb tajba,” il- frażi “qalb tajba” tieħu xejra iktar profonda u jkun iktar faċli li wieħed jifhem xi tfisser.
Burmese[my]
သို့သော် သနားကြင်နာသောအပြုအမူတစ်ခုပြုသူတစ်ဦးကို သင်ထောက်ပြ၍ “ဒါဟာ သနားကြင်နာခြင်းရဲ့နမူနာပဲ” ဟု ပြောနိုင်မည်ဆိုလျှင် “သနားကြင်နာခြင်း” ဟူသောစကားလုံးသည် အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိလာပြီး နားလည်ရ ပိုလွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du kan vise til en som gjør en god gjerning, og si: «Der har du et eksempel på godhet», blir ordet «godhet» mer meningsfylt og lettere å forstå.
North Ndebele[nd]
Kodwa ibala elithi “umusa” liba lengcazelo engcono njalo elula ukuyizwisisa nxa ungakhombela umuntu owenza isenzo somusa ubususithi, “Lo yiwo umusa.”
Ndonga[ng]
Ihe ngele owe mu ulukile oshiholelwa shagumwe ngoka ta longo iilonga yolukeno e to ti: “Shoka osho oshiholelwa sholukeno,” nena oshitya “olukeno” otashi ka kala shi na eityo lyolela notashi ku uviwa ko nuupu.
Niuean[niu]
Ka e kaeke tuhi a koe ke he tagata ne fakakite e mahani totonu mo e talahau, “Ko e fakafifitakiaga ha na he totonu,” kua mua atu mogoia e kakano he kupu “totonu,” mo e mukamuka lahi ke maama.
Dutch[nl]
Maar als je op iemand kunt wijzen die werkelijk een goede daad verricht en kunt zeggen: „Dat is een voorbeeld van goedheid”, dan krijgt het woord „goedheid” meer betekenis en wordt het gemakkelijker te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o be o ka šupa motho yo mongwe yo a dirago tiro ya botho gomme wa re, “Yo ke mohlala wa botho,” lentšu “botho” le ba le tlhaloso e oketšegilego gomme go ba bonolo go le kwešiša.
Nyanja[ny]
Koma ngati mungaloze munthu wina yemwe akuchitira ena mokoma mtima ndiyeno n’kunena kuti, “Ameneyo ndiye munthu wokoma mtima,” tanthauzo la mawu akuti “kukoma mtima” limadziŵika kwambiri ndipo munthu amamvetsetsa mosavuta.
Oromo[om]
Haataʼu malee, nama gaarummaa raawwachaa jiru tokkotti quba qabdee, “Fakkeenyi gaarummaa kanadha” utuu jettee, jechi “gaarummaa” jedhu salphaatti kan hubatamu taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын цӕвиттонӕн хӕрзгӕнӕг адӕймаджы куы ӕрхӕссай ӕмӕ йын куы зӕгъай: «Уый дын ӕцӕг зӕрдӕхӕлардзинад», уӕд ын ацы дзырды уӕз дӕр уыдзӕн ӕмӕ йӕ ӕмбаргӕ дӕр хуыздӕр бакӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਕੇ ਕਹੋ, ‘ਦੇਖੋ, ਇਹ ਦਇਆ ਦੀ ਜੀਉਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਮੂਰਤ ਹੈ,’ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ta no niturom so sakey ya aktual a manggagawa na kaabigan tan ikuan mon, “Satan so alimbawa na kaabigan,” say salitan “kaabigan” so naaruman na kabaliksan tan lalon mainomay a natalosan.
Papiamento[pap]
Pero si bo por mustra riba un persona ku n’e momentu ei ta hasiendo un akto di bondat i bisa, “Esei ta un ehèmpel di bondat,” e palabra “bondat” ta haña mas nifikashon i ta bira mas fásil pa komprondé.
Pijin[pis]
Bat sapos iu savve point go long samwan wea duim wanfala kaenfala samting and sei, “Datwan nao example bilong kaenfala fasin,” datfala word “kaenfala fasin” hem kasem moa mining and isi for man minim.
Polish[pl]
Ale gdy wskażesz osobę, która właśnie ją wobec kogoś przejawia, i powiesz: „Na tym polega życzliwość”, słowo to nabierze dla niego głębszego znaczenia i będzie łatwiejsze do zrozumienia.
Portuguese[pt]
Mas, se pudesse apontar alguém realizando um ato bondoso e dizer: “Isso é um exemplo de bondade”, a palavra assumiria maior significado e ficaria mais fácil de entender.
Rarotongan[rar]
Inara me ka rauka ia koe i te tou tika atu ki tetai tangata e rave ra i te angaanga takinga meitaki e ka tuatua e, “E akaraanga tera o te takinga meitaki,” te tuatua “takinga meitaki” te akono ra i tetai aiteanga puapinga e ka ngoie ua i te maramaia.
Rundi[rn]
Mugabo nimba ushobora kwerekana umuntu ariko arakora igikorwa kiranga ubuntu maze ukavuga uti: “Raba akarorero k’ubuntu,” iryo jambo “ubuntu” ryoca rigira insobanuro yiyongereye, maze rikarushiriza kworoha gutahura.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch wamulej muntu kanang usadinga chom kanang cha ranaken pamwing ni kulond anch, “Tal mutapu umekeshiningau ranaken,” kapamp kamwing kurumburik kwa dizu “ranaken” kukumekan patok ni kukwikalap kukash chakwel muntu ajingunina chiridia.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă poţi să arăţi spre cineva care face o faptă bună şi să spui: „Uite un exemplu de bunătate!“, cuvântul „bunătate“ capătă o semnificaţie mai bogată şi poate fi înţeles cu mai multă uşurinţă.
Russian[ru]
Но если привести в пример человека, на деле проявляющего доброту, и сказать: «Вот это — добрый человек», тогда слово «доброта» приобретет больше смысла и станет намного понятнее.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ariko, uramutse ushoboye kwerekana umuntu urimo akora igikorwa kirangwa n’ineza, hanyuma ukavuga uti “uru ni urugero rugaragaza ineza,” ijambo “ineza” ryarushaho kugira ireme kandi rikumvikana mu buryo bworoshye kurushaho.
Sango[sg]
Me tongana mo lingbi ti fa mbeni zo so ayeke sala biani mbeni ye ti nzobe, na mo tene, “So ayeke tapande ti nzobe la,” nda ti tënë “nzobe” aga polele na li ti zo ni, na lo yeke mä yâ ni hio.
Sinhala[si]
නමුත් යම් කෙනෙක් කාරුණික ක්රියාවක් කරනවා දැක තව කෙනෙකුට එය පෙන්වා, “අන්න, කාරුණික ක්රියාවක්” කියා පවසන්නේ නම්, “කරුණාවන්තකම” යන වචනයට අමතර අරුතක් ලැබී එය තේරුම්ගැනීමට ඔහුට වඩාත් පහසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ak poukážeš na niekoho, kto skutočne vykonal láskavý skutok, a povieš: „Toto je príklad láskavosti“, slovo „láskavosť“ nadobudne hlbší význam a bude zrozumiteľnejšie.
Slovenian[sl]
Toda če lahko tudi pokažeš na koga, ki zares dobrotljivo ravna, in rečeš »Ta je zgled tega, kaj pomeni biti dobrotljiv«, dobi ta beseda dodaten pomen in jo je laže razumeti.
Samoan[sm]
Ae afai e mafai ona e faasino atu i se tasi o loo ia faatinoina moni se gaoioiga agalelei ma e faapea atu, “O le faaaʻoaʻoga lenā o le agalelei,” e mautinoa o le a manino le uiga o lea upu, ma atili faigofie ai ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Asi ukaratidza mumwe munhu ari kutoita mutsa wobva wati, “Uyo ndiwo muenzaniso womutsa,” shoko rokuti “mutsa” rinowedzera kujeka zvarinoreva uye rinova nyore kunzwisisa.
Songe[sop]
Kadi su olesha muntu kwete kukitshina ungi muntu mwanda kampanda wa kalolo na kwamba shi, “tala abikalaa kalolo,” kishima “kalolo” akikyebe kupushika bibuwa kukila.
Serbian[sr]
Ali ako bi pokazao na nekoga ko stvarno ljubazno postupa i rekao: „To je jedan primer ljubaznosti“, reč „ljubaznost“ bi poprimila dodatno značenje i lakše bi se razumela.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu man sori go na wan sma di e du wan bun sani trutru èn efu yu man taki: „San a sma dati du, dati na bunfasi”, dan a ben o de moro krin san a wortu bunfasi wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u supa motho ea hlileng a etsang ketso e mosa ’me u re, “Seo ke mohlala oa mosa,” lentsoe “mosa” le ba le moelelo haholoanyane ’me ho ba bonolo ho le utloisisa.
Swedish[sv]
Du kanske kan definiera ordet, men om du kan peka på någon som utför en god gärning och säga: ”Det här är ett exempel på godhet”, får ordet ”godhet” en djupare innebörd och blir lättare att förstå.
Swahili[sw]
Lakini ukiashiria mtu fulani anayetenda tendo la fadhili na kusema, “Yule anafanya tendo la fadhili,” neno “fadhili” huwa wazi na hueleweka kwa urahisi zaidi.
Telugu[te]
అయితే నిజంగా దయాపూర్వకమైన పనిచేస్తున్న ఎవరినైనా చూపిస్తూ, “దయ చూపడానికి ఇది మాదిరి” అని చెప్పగలిగితే, “దయ” అనే మాటకు అర్థం పెరగడంతోపాటు అర్థంచేసుకోవడానికీ సులభమౌతుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ สามารถ ชี้ ถึง ใคร สัก คน ที่ แสดง ความ กรุณา จริง ๆ และ พูด ว่า “นี่ คือ ตัว อย่าง ของ ความ กรุณา” แล้ว คํา “ความ กรุณา” ย่อม มี ความ หมาย มาก ขึ้น และ เข้าใจ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ሕያውነት ብግብሪ ዘርኣየ ሰብ እንተ ትረክብ እሞ “ኣብነት ናይ ሕያውነት እዚ እዩ:” እንተ ትብል: እታ “ሕያውነት” እትብል ቃል ተወሳኺ ትርጕም ይህልዋ: ንኽትርድኣ ኸኣ ዝቐለለ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa aluer ú tese uwegh sha ma or u nan lu eren erdoo jighilii ú kaa wer, “Nenge ase kape i eren erdoo je la” yô, ishemberti i “erdoo” la ia hemba wanger, shi a kera taver u kaven inja na kpaa ga.
Tagalog[tl]
Subalit kung may maituturo kang isang tao na aktuwal na gumagawa ng kabaitan at sasabihing, “Iyan ang isang halimbawa ng kabaitan,” ang salitang “kabaitan” ay nagkakaroon ng higit na kahulugan at nagiging mas madaling maunawaan.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ mbɛnya onto ɔmɔtshi lasala dikambo di’ɔlɔlɔ, ko wɛ mbotɛ wate: “Ongo mbele ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ,” kete kitshimudi ya tshɛkɛta “ɔlɔlɔ” yayoleka mbokɛma le nde ndo nde ayoleka ndjishihodia dimɛna.
Tswana[tn]
Mme gone fa o ka supa mongwe a dira tiro ya bopelonomi o bo o re: “Fa go twe motho o pelonomi go a bo go tewa jaana,” motho o tla itse bokao jwa lefoko “bopelonomi” sentle e bile go tla nna motlhofo go le tlhaloganya.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te ke malava ke tuhu ki ha taha ‘okú ne fakahoko mo‘oni ha ngāue ‘i he anga-leleí peá ke pehē, “Ko ha fakatātā ia ‘o e anga-leleí,” ‘oku toe fakalahi atu ai ‘a e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea “anga-leleí” pea ‘oku hoko ‘o faingofua ange ai ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti mwapa cikozyanyo camuntu uuli mukucita cintu cimwi munzila yaluzyalo akwaamba kuti, “Eeciya ncecikozyanyo caluzyalo,” ibbala lyakuti “luzyalo” libaa bupanduluzi buyungizyidwe alimwi lilauba-uba kuteelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu inap makim wanpela man i mekim gutpela pasin long narapela na tok, “Dispela em i pasin bilong mekim gut long narapela,” orait dispela tok “mekim gut long narapela” bai i gat bikpela insait moa na man inap klia gut long en.
Turkish[tr]
Fakat somut bir iyilik yapan kişiyi göstererek ‘O bir iyilik timsali’ derseniz, “iyilik” sözcüğü daha da anlam kazanır ve kolay anlaşılır.
Tsonga[ts]
Kambe loko wo kombetela eka munhu wo karhi hi ku kongoma loyi a endlaka xiendlo xa musa kutani u ku, “Lexi i xikombiso xa musa,” rito leri nge “musa” ri hlamuseleka kahle naswona ri tlhela ri twisiseka hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Kweni para mungalongora munthu uyo wakucita cinthu calusungu na kuyowoya kuti, “Ico munthu uyo wakucita apa ndico ni lusungu,” mazgu ghakuti “lusungu” ghakuŵa ghapusu ndipo munthu wakusuzgika yayi kughapulikiska.
Twi[tw]
Nanso sɛ wutumi kyerɛ obi a ɔreda ayamye ankasa adi na woka sɛ, “Ayamye ho nhwɛso ni a,” asɛmfua “ayamye” no nya ntease foforo na asete bɛyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe mau râ outou e faahiti i te hoê taata o te rave mau ra i te hoê ohipa maitai e e parau e, “Era te hoê hi‘oraa o te maitai,” i reira te auraa o te ta‘o ra “maitai” e hohonu atu â ’i e e taa-maitai-a‘e-hia ’i.
Ukrainian[uk]
Але якби показати когось, хто чинить добро, і пояснити: «Ось приклад доброзичливості», це поняття стало б набагато конкретнішим і зрозумілішим.
Umbundu[umb]
Pole, ove nda wa ilikile umue o kasi loku tẽlisa elinga liaco “liohenda” loku popia hati: “Eyi oyo yi lomboloka ongangu yohenda,” ondaka yaco nda ya kuata vali elomboloko lia leluka.
Venda[ve]
Fhedzi arali na sumba muthu ane a khou ita mishumo ya vhulenda nga ho livhaho, nahone na ri: “Yeneyo ndi tsumbo ya vhulenda,” ipfi ḽine ḽa ri “vhulenda” ḽi nga ṱalutshedzea zwavhuḓi nahone ḽa pfesesea nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chỉ vào một người nào đó đang thực sự thể hiện một hành động nhân từ và bạn nói rằng: “Đó là một thí dụ về sự nhân từ”, thì chữ “nhân từ” sẽ thêm ý nghĩa và dễ hiểu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon makakatudlok ka hin usa nga aktuwal nga nagbubuhat hin maloloy-on ngan sumiring, “Usa ito nga susbaranan han kalooy,” an pulong nga “kalooy” nagkakaada dugang nga kahulogan ngan mas masayon masabtan.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba walatha kubani othile owenza isenzo sobubele uze uthi, “Nguwo ke lowa umzekelo wobubele,” igama elithi “ububele” licaca ngakumbi lize liqondeke ngokulula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí o bá lè tọ́ka sí ẹnì kan tó ń ṣe inúure síni lọ́wọ́, tó o ní, “Àpẹẹrẹ inú rere tí à ń wí gan-an nìyí,” ọ̀rọ̀ náà “inú rere” á túbọ̀ nítumọ̀ sí ẹni tí ò ń ṣàlàyé rẹ̀ fún á sì tètè yé e dáadáa.
Zulu[zu]
Kodwa uma ungakhomba umuntu esenza ngokoqobo isenzo somusa bese uthi, “Nasi isibonelo somusa,” igama elithi “umusa” livele likutshele okwengeziwe futhi kube lula ukuliqonda.