Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лесната за използване от потребителя информация относно издаването на директни билети е от съществено значение по отношение на реалистичните изисквания на ЕС, заложени в регламента относно правата на пътниците, използващи железопътен транспорт.
Czech[cs]
S ohledem na splnitelné požadavky EU stanovené v nařízení o právech cestujících v železniční dopravě jsou zásadní uživatelsky vstřícné informace o jízdenkách platných na všechny druhy dopravy.
Danish[da]
Kundevenlige informationer om gennemgående billettering er centrale i relation til de realistiske EU-krav, der indgår i forordningen om togpassagerers rettigheder.
German[de]
Dies gilt auch für kundenfreundliche Informationen über kombinierte Fahrausweise im Hinblick auf die realistischen Anforderungen der EU in der Verordnung über die Rechte der Reisenden im Eisenbahnverkehr.
Greek[el]
Οι φιλικές προς τον πελάτη πληροφορίες για τα ενιαία εισιτήρια είναι θεμελιώδους σημασίας έναντι των ρεαλιστικών απαιτήσεων της ΕΕ που προβλέπονται στον κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών.
English[en]
Customer-friendly information on through-ticketing is essential with regards to realistic EU requirements in the rail passenger rights regulation.
Spanish[es]
Es fundamental que los clientes puedan acceder fácilmente a la información sobre los billetes directos, atendiendo a los requisitos realistas de la UE establecidos en el Reglamento sobre los derechos de los viajeros de ferrocarril.
Estonian[et]
Kliendisõbralik teave otsepiletisüsteemi kohta on oluline, pidades silmas rongireisijate õiguste määruses sisalduvaid ELi nõudeid.
Finnish[fi]
Asiakaslähtöinen tiedotus koko matkan kattavasta lipusta on välttämätöntä, kun otetaan huomioon junaliikenteen matkustajien oikeuksista annetussa asetuksessa vahvistetut EU:n realistiset vaatimukset.
French[fr]
Il est essentiel de fournir aux clients des informations pratiques sur les billets directs afin de répondre aux exigences réalistes de l’Union énoncées dans le règlement sur les droits des voyageurs ferroviaires.
Croatian[hr]
Informacije prilagođene korisnicima o jedinstvenim kartama neophodne su zbog realističnih zahtjeva EU-a u propisima o pravima putnika u željezničkom prijevozu.
Hungarian[hu]
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól szóló rendeletben foglalt reális uniós követelmények szempontjából alapvető fontosságú az átszállójegyekre vonatkozó fogyasztóbarát tájékoztatás.
Italian[it]
Il fatto che il cliente disponga di informazioni facilmente accessibili sull’emissione di biglietti cumulativi è essenziale per quanto riguarda l’imposizione di obblighi realistici da parte dell’UE nel regolamento sui diritti dei passeggeri del trasporto ferroviario.
Lithuanian[lt]
Patogi naudotis informacija keleiviams įsigyjant tęstinės kelionės bilietus yra būtina atsižvelgiant į realistiškus ES geležinkelių keleivių teisių reglamento reikalavimus.
Latvian[lv]
Klientiem saprotama informācija par tranzīta biļetēm ir būtiska, lai izpildītu atbilstošās ES prasības, kas minētas regulā par dzelzceļa pasažieru tiesībām.
Maltese[mt]
Informazzjoni faċli għall-konsumatur dwar il-bejgħ ta’ biljetti komprensivi hija essenzjali fir-rigward ta’ rekwiżiti realistiċi tal-UE fir-regolamentazzjoni tad-drittijiet tal-passiġġieri tal-ferroviji.
Dutch[nl]
Klantvriendelijke informatie over doorreisbiljetten is cruciaal om te voldoen aan de realistische vereisten in de EU-verordening betreffende de rechten van reizigers in het treinverkeer.
Polish[pl]
Przyjazne dla klienta informacje na temat biletów łączonych są niezbędne w świetle konkretnych unijnych wymogów zawartych w rozporządzeniu dotyczącym praw pasażerów w ruchu kolejowym.
Portuguese[pt]
Atendendo aos requisitos realistas da UE decorrentes do regulamento relativo aos direitos dos passageiros dos serviços ferroviários, é essencial que os utentes disponham de informações claras sobre a bilhética única.
Romanian[ro]
Informațiile ușor de utilizat de către clienți cu privire la emiterea de bilete directe sunt esențiale pentru a răspunde cerințelor realiste ale UE din Regulamentul privind drepturile călătorilor din transportul feroviar.
Slovak[sk]
So zreteľom na realistické požiadavky EÚ v nariadení o právach cestujúcich v železničnej preprave je nevyhnutné, aby mali zákazníci k dispozícii prehľadné informácie o predaji priamych prepravných dokladov.
Slovenian[sl]
Vozovnice, ki veljajo za vse proge, morajo vsebovati potniku prijazne informacije, da se izpolnijo realistične zahteve EU iz uredbe o pravicah potnikov.
Swedish[sv]
Kundvänlig information om direktbiljetter är väsentlig med hänsyn till de realistiska EU-kraven i förordningen om rättigheter för tågresenärer.