Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون أحد ما افتتن بها لدرجة أنه أخذها بالقوة
Bulgarian[bg]
Може някой да е толкова запленен от нея, че да я е отвел насила.
Czech[cs]
Možná se do ni někdo tak zamiloval, že ji odvedl násilím.
Danish[da]
Det kunne være én, der blev så forblændet af hende, at han tog hende med magt.
Greek[el]
Ίσως κάποιος που την έχει ερωτευθεί, την απήγαγε με τη βία.
English[en]
It could be somebody became so besotted with her that he carried her off by force.
Spanish[es]
Quizá se enamoraron de ella y se la llevaron a la fuerza.
Estonian[et]
Kui just keegi ei armunud temasse niivõrd, et viis ta jõuga minema.
Persian[fa]
شايد يکي عاشقش شده و به زور بردتش بيرون
French[fr]
Peut-être quelqu'un est arrivé et l'a enlevée de force.
Hebrew[he]
אולי מישהו התאהב בה עד כדי כך, שלקח אותה משם בכוח.
Croatian[hr]
Netko je mogao biti toliko opčinjen njome da ju je odveo na silu.
Hungarian[hu]
Talán valaki annyira beleszeretett, hogy elragadta őt erőszakkal.
Indonesian[id]
Bisa saja seseorang yg tergila gila padanya dan membawa dia pergi dengan paksa.
Italian[it]
Forse qualcuno che si è invaghito di lei, e l'ha portata via con la forza.
Dutch[nl]
Of iemand was helemaal weg van haar en nam haar met geweld mee.
Polish[pl]
Czy ktoś może być nią zafascynowany do tego stopnia, że wziął ją siłą.
Portuguese[pt]
Podia ser alguém que ficou tão obcecado com ela que a levou à força.
Romanian[ro]
Poate cã cineva s-o fi indrãgostit nebuneste de ea si a luat-o cu forta.
Russian[ru]
Разве что кто-то потерял от неё голову настолько, что увёз её силой.
Slovenian[sl]
Lahko, da je koga tako obnorela, da jo je na silo odvedel.
Serbian[sr]
Neko je mogao da bude toliko opčinjen njom da ju je odveo na silu.
Swedish[sv]
Men nån kan ha blivit så betagen att han har fört bort henne med våld.
Thai[th]
อาจเป็นใครที่หลงใหลเธอ แล้วใช้กําลังบังคับเธอไปก็ได้
Vietnamese[vi]
Có lẽ ai đó đã đến và bắt cô ấy phải đi.