Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, приключването на преговорите по такъв начин ще изпрати много силен сигнал до другите страни кандидатки за членство на Балканите в момент, когато, както знаем, притегателната сила на Съюза изглежда спада.
Czech[cs]
Na druhé straně by takové završení jednání bylo velmi silným signálem vůči ostatním kandidátským zemím v oblasti Balkánu v době, kdy, jak víme, se zdá, že přitažlivost Unie oslabuje.
Danish[da]
Hvis vi afsluttede forhandlingerne på denne måde, ville det på den anden side sende et meget stærkt budskab til de øvrige Balkanlande på et tidspunkt, hvor EU's tiltrækningskraft tilsyneladende er vigende.
German[de]
Andererseits würde ein auf diese Weise durchgeführter Abschluss der Verhandlungen zu einer Zeit, zu der, wie wir wissen, die Anziehungskraft der EU zu schwinden scheint, ein sehr deutliches Zeichen an die anderen Beitrittskandidaten auf dem Balkan senden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κατ' αυτόν τον τρόπο θα απέστειλε ισχυρότατο μήνυμα προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες των Βαλκανίων, σε μια συγκυρία κατά την οποία, όπως γνωρίζουμε, η έλξη που ασκεί η Ένωση φαίνεται να εξασθενεί.
English[en]
On the other hand, concluding the negotiations in this manner would send out a very strong signal to the other candidate countries in the Balkans at a time when, as we are aware, the Union's power of attraction seems to be waning.
Spanish[es]
Por otra parte, la conclusión de las negociaciones transmitiría un mensaje bastante firme a los otros países candidatos de los Balcanes en un momento en que, como sabemos, el poder de atracción de la Unión parece estar disminuyendo.
Estonian[et]
Teisest küljest saadaks läbirääkimiste selline lõppemine tugeva sõnumi teistele Balkani piirkonna kandidaatriikidele ajal, mil ELi atraktiivsus tundub hajuvat, nagu me tähele pannud oleme.
Finnish[fi]
Toisaalta neuvottelujen saattaminen päätökseen tällä tavoin olisi hyvin vahva viesti muille Balkanin alueen ehdokasmaille aikana, jolloin, kuten me tiedämme, Euroopan unionin vetovoima tuntuu hiipuvan.
French[fr]
Par ailleurs, conclure les négociations de cette manière enverrait un signal très fort aux autres pays candidats des Balkans à un moment où, comme nous le savons, le pouvoir d'attraction de l'Union semble diminuer.
Hungarian[hu]
Másrészt a tárgyalások ilyen módon történő lezárása nagyon erőteljes jelzés lenne a balkáni régió más tagjelölt országai felé akkor, amikor - amint azt tudjuk -, az Unió vonzereje csökkenni látszik.
Italian[it]
Inoltre, una tale conclusione dei negoziati trasmetterebbe un segnale molto forte agli altri paesi candidati dei Balcani in un momento in cui, come sappiamo, il potere di attrazione dell'Unione sembra essere in declino.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būtent tokia derybų baigtis siųstų labai stiprų signalą kitoms šalims kandidatėms Balkanų regione tada, kai, kaip žinome, Europos Sąjungos patrauklumas mažėja.
Latvian[lv]
No otras puses, šāds sarunu noslēgums raidīs spēcīgu signālu citām Balkānu kandidātvalstīm laikā, kurā, kā mēs zinām, Eiropas Savienības pievilšanas spēks mazinās.
Dutch[nl]
Bovendien zouden we door de onderhandelingen op deze manier af te ronden een zeer sterk signaal uitsturen naar de overige kandidaat-lidstaten in de Balkan. Dat zou juist in tijden waarin de aantrekkingskracht van de EU zoals bekend aan glans lijkt in te boeten, geen verkeerde zaak zijn.
Polish[pl]
Z drugiej strony, zakończenie tych negocjacji w ten sposób dałoby innym krajom kandydackim Bałkanów zdecydowany sygnał w okresie, w którym, jak wiemy, atrakcyjność Unii Europejskiej wydaje się słabnąć.
Portuguese[pt]
Por outro lado, concluir as negociações desse modo seria enviar um sinal muito forte aos outros países candidatos dos Balcãs, numa ocasião em que, como sabemos, o poder de atracção da União parece estar a desvanecer-se.
Romanian[ro]
O asemenea încheiere a negocierilor ar fi, pe de altă parte, un semnal foarte puternic dat celorlalte state candidate din Balcani, în contextul în care, așa cum se știe, capacitatea de atracție a Uniunii pare în recul.
Slovak[sk]
Na druhej strane by takéto ukončenie rokovaní vyslalo veľmi silný signál ostatným kandidátskym krajinám na Balkáne v čase, keď, ako vieme, príťažlivosť Únie zjavne slabne.
Swedish[sv]
Om förhandlingarna skulle slutföras på det sättet skulle det å andra sidan sända en mycket kraftfull signal till andra kandidatländer i Balkanregionen när, som vi är medvetna om, unionens attraktionskraft verkar avta.