Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә ҳара агәра ганы ҳаҟазарц ҳалшоит — Иаков игәаԥхарамызт, уи иԥҳа арҭ Ханаантәи аҭыԥҳацәа дшырҩызаз еиликаазҭгьы.
Acoli[ach]
Pi meno watwero niang atir gin ma omiyo Yakobo cwinye pe romo bedo yom ni nyare onongo tye ka mako larem ki anyira me Kanaan.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa nɔ mi kaa Yakob bua jɔɛ e biyo ɔ kɛ Kanaan yiwi ɔmɛ a huɛ bɔmi ɔ he.
Afrikaans[af]
Daarom kan ons seker wees dat Jakob nie daarvan sou hou dat sy dogter met hierdie Kanaänitiese meisies vriende maak nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ያዕቆብ ልጁ እነዚህን ከነዓናውያን ልጃገረዶች ጓደኞቿ በማድረጓ እንደማይደሰት እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ولذلك يمكننا التيقّن ان يعقوب لم يكن مسرورا بمصادقة ابنته لتلك الفتيات الكنعانيات.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, rüftuafuyiñ Jakob ayükelafuy ñi ñawe ñi weniyeafiel feychi Kanaan domo.
Aymara[ay]
Ukatwa, Canaanankiri jaqinakampi Dinan chikachasitapaxa Jacob papitupatakix janiw walïkpachänti sisnaxa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əmin ola bilərik ki, Yaqub qızı Dinanın kənanlı qızlarla dostluq etməsinə razı olmazdı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e kwla wun i weiin kɛ ɔ su yoman Zakɔbu i fɛ kɛ i wa bla’n nin Kanaan talua’m be tra janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sigurado kita na dai nanggad mauugma si Jacob na nakikipagbarkada an saiyang aki sa mga babaying ini.
Bemba[bem]
Kanshi ukuti Yakobo tatemenwe ukumona umwana wakwe aleangala na bakashana abena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Затова можем да сме сигурни, че на Яков никак не би му харесало неговата дъщеря да се сприятелява с тези ханаански девойки.
Bislama[bi]
Taswe yumi sua se sipos Jekob i save we gel blong hem i stap fren wetem ol gel Kenan, bambae hem i no glad nating.
Bangla[bn]
তাই, আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি, তার মেয়ে যে কনানীয় মেয়েদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছে, সেই বিষয়টা যাকোব পছন্দ করতেন না।
Catalan[ca]
Per tant podem estar segurs que a Jacob no li hagués agradat assabentar-se que la seva filla s’estava fent amiga d’aquestes noies de Canaan.
Garifuna[cab]
Ligía gayara lubéi wachóuruni luagu magundanbei lan meha Hakobu luagu táluahan liráü umadaguaü hama Kananna ha.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Jacob manäq na wi xqa ta chuwäch chi ri rumiʼal yerachibʼilaj re xtaniʼ reʼ.
Cebuano[ceb]
Busa si Jacob wala mahimuot nga ang iyang anak babaye nakighigala uban niining Canaanhon mga mga babaye.
Chuukese[chk]
Iwe, sia tongeni wesewesen lúkú pwe Jakop ese pwapwa ren néún ei fépwúl an epwe chieneni ekkeei fépwúlún Kanaan.
Chuwabu[chw]
Noona iyo podi okaana ebaribari yawila Yakobi kanahagalale sabwa yawila mwana waye wankosa omarho na anayana aba a o Kana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a fanu nih Kanaan minu hna kha hawi kawm ah a va ser mi hna cu Jakob aa lawm hrimhrim lai lo ti a fiang tein kan hngalh khawh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou kapab asire ki Zakob pa ti pou oule ki son fiy i fer zanmi avek sa bann fiy an Kanaan.
Czech[cs]
Jákob by proto určitě nesouhlasil s tím, aby se jeho dcera přátelila s kananejskými dívkami.
Chol[ctu]
Jini chaʼan melelʌch mi la cʌl chaʼan Jacob maʼanic tsiʼ mula chaʼan jini xchʼoc bʌ i yalobil mi piʼlen ti xʌmbal jini xcananeajob.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua anmar bensuli, Jacob nued daksasurmoga e sisgwa Canaán ginmalad ayamar amigele.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хӑйӗн хӗрӗ Ханаа́н хӗрӗсемпе туслашнине Иа́ков ырламан пулӗччӗ тесе эпир шанма пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Felly, fyddai Jacob ddim yn hapus yn gweld Dina’n gwneud ffrindiau gyda’r merched hynny.
Danish[da]
Vi kan være sikre på at Jakob ikke var glad for at hans datter gjorde de Kana’anæiske piger til sine veninder.
German[de]
Darum hätte es Jakob bestimmt nicht gefallen, dass sich seine Tochter mit diesen kanaanitischen Mädchen anfreundet.
Dehu[dhv]
Nyine tro hi lai a amaman ka hape, thaa tro jë kö a madrin hnei Iakobo tro Dina nekö i nyidrë, a ce elo memine la itre jajinyi ne Kanana.
Jula[dyu]
O kama, an be se ka la a la ko a tun tɛ se ka diya Yakuba ye k’a mɛn ko a denmuso be teriya kɛra ni Kanaan sunguruw ye.
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu aka ɖe edzi be manyo Yakob ŋu be vianyɔnuvia nanɔ xɔlɔ̃ wɔm kple Kanaantɔwo ƒe nyɔnuvi siawo o.
Efik[efi]
Ntre nnyịn imekeme nditịm mfiọk nte Jacob idinemke esịt eyen esie an̄wan ndinam ufan ye nditọ iban Caʹnaan emi.
Greek[el]
Επομένως, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιακώβ δεν θα χαιρόταν που η κόρη του είχε φίλες αυτές τις Χαναναίες.
English[en]
So we can be sure that Jacob would not be pleased that his daughter was making friends with these Caʹnaan·ite girls.
Spanish[es]
Por eso podemos estar seguros de que a Jacob no le agradaría que su hija buscara amistad con estas cananeas.
Estonian[et]
Niisiis võime kindlad olla, et Jaakobile ei oleks meeldinud, et ta tütar Kaanani tütarlastega sõbrustab.
Persian[fa]
بنابراین میتوانیم مطمئن باشیم که یعقوب از اینکه دخترش با این دختران کَنعانی دوستی میکرد، راضی نبود.
Finnish[fi]
Siksi Jaakob ei varmaankaan pitäisi siitä, että hänen tyttärensä ystävystyy näiden kanaanilaisten tyttöjen kanssa.
Fijian[fj]
Sa rawa sara ga nida kila na vuna e sega ni taleitaka kina o Jekope me lai raici ira tiko na goneyalewa ni Kenani na luvena yalewa.
Faroese[fo]
Vit kunnu vera vís í at Jákupi ikki dámdi at dóttir hansara gjørdi kána’ansgentur til vinkonur sínar.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ xomɛ Jakɔbu tɔn kún hun dó xɔ́ntɔn e zun xá Kanaanu lɛ wɛ vǐ nyɔnu tɔn ɖè é wu ó.
French[fr]
Nul doute donc: Jacob ne serait pas content d’apprendre que sa fille Dinah se prenait d’amitié pour des Cananéennes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔyɛ nɔmimaa akɛ Yakob naŋ he miishɛɛ akɛ ebiyoo lɛ kɛ Kanaan oblayei lɛ aaabɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti kakoauaa bwa e na bon aki kukurei Iakoba, ngkai e a iraorao natina aei ma ataeinnainen Kanaan.
Guarani[gn]
Upévare ikatu jaikuaa porã Jacóbpe ndogustaihague itajýra ojeheʼa koʼã kananéare.
Wayuu[guc]
Makalaka nnojoluin anain nümüin Jacob aleewain tü nüchonkat namaa na jieyuu kepiakana Canaán.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ homẹ Jakọbu tọn ma na hùn dọ viyọnnu etọn to họntọnji hẹ yọnnu Kenani tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Jacob ñaka tö namani ngängän ye tuai ja kete meritre Canaán yebe.
Hausa[ha]
Saboda haka mun tabbata cewa Yakubu ba zai yi farin ciki ba cewa ’yarsa tana abota da ’yan matan ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
לכן, אנחנו יכולים להיות בטוחים שיעקב לא היה מרוצה מזה שהבת שלו התיידדה עם בנות כנען.
Hindi[hi]
तब तो हम ज़रूर कह सकते हैं कि दीना का कनानी लड़कियों से दोस्ती करना, याकूब को बिलकुल अच्छा नहीं लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani indi mahamuot si Jacob nga ang iya anak nga babae nagapakig-abyan sa taga-Canaan nga mga babae.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yakhauj yeej yuav tsis txaus siab rau nws tus ntxhais mus ua phoojywg nrog cov ntxhais Khana-as ntawd.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita diba momokani Iakobo do ia moale lasi bema ia diba ena natuna kekeni be unai Kanana kekenidia ia tura henia.
Croatian[hr]
Stoga možemo biti sigurni da se Jakov nije radovao druženju svoje kćeri s kananskim djevojkama.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk hát abban, hogy Jákobnak nem tetszett, hogy a lánya ezekkel a kánaánita lányokkal barátkozik.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ենք վստահ լինել, որ Հակոբին դուր չէր գա իր դստեր մտերմությունը քանանացի աղջիկների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի կրնանք վստահ ըլլալ որ Յակոբ ուրախ պիտի չըլլար որ իր աղջիկը բարեկամութիւն հաստատէր այս Քանանացի աղջիկներուն հետ։
Herero[hz]
Mena ranao matu yenene okukara nowatjiri kutja Jakob kena pa ri nonyuṋe omusuko we ma rire epanga novakazona vaKanaan mba.
Indonesian[id]
Jadi kita dapat yakin bahwa Yakub tidak akan senang, jika mengetahui putrinya bersahabat dengan gadis-gadis Kanaan ini.
Igbo[ig]
O doro anya na Jekọb enweghị obi ụtọ na nwa ya nwaanyị na ụmụ agbọghọ ndị Kenan ndị a bụ enyi.
Iloko[ilo]
Ngarud saanto a maragsakan ni Jacob a ti balasangna makigaygayyem kadagitoy babbai a taga Canaan.
Icelandic[is]
Við getum þess vegna verið viss um að Jakob var ekki ánægður með það að dóttir hans skyldi gera þessar kanversku stúlkur að vinkonum sínum.
Isoko[iso]
Fikiere o sai mu omae ẹro nọ eva e rẹ were Jekọp ho nọ ọmọtẹ riẹ o bi mu ogbẹnyusu kugbe emetẹ Kenan enana.
Italian[it]
Possiamo dunque essere certi che a Giacobbe non avrebbe fatto piacere che sua figlia facesse amicizia con quelle ragazze cananee.
Japanese[ja]
ですから,ヤコブは,自分のむすめがそうしたカナンの女たちと友だちになっているのを喜ばなかったにちがいありません。
Georgian[ka]
ამიტომ შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ იაკობს არ მოეწონებოდა მისი ქალიშვილის ქანაანელ გოგოებთან მეგობრობა.
Kabyle[kab]
Ihi mebla ccekk ur ifeṛṛeḥ ara Yeɛqub m’ara yeɛlem belli tesɛa yelli- s tiḥbibin si tullas n Kanɛan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq chʼolchʼo chiqu naq laj Jacob moko sa ta saʼ xchʼool naq li xrabʼin wank choʼq ramiiwebʼ laj Canaan.
Kongo[kg]
Sambu na yau, ntembe kele ve: Jacob zolaka kuvanda ve na kyese na kuwa nde mwana na yandi ya nkento vandaka nduku ya bana bankento ya Kana.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio tũkĩrĩ na ma atĩ Jakubu ndangĩakenirio nĩ mwarĩ kũgĩa ũrata na airĩtu acio a Kanaani.
Kuanyama[kj]
Hano, osha yela kutya Jakob ka li ta ka kala a hafa okuuda kutya omonakadona waye Dina okwa panga oukaume noukadona Ovakanaan.
Kazakh[kk]
Сондықтан қызының Қанахан қыздарымен дос болғанын Жақып білсе, Динаның бұл қылығын ұнатпаған болар еді деп сенімді бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Taava qularutigissanngilarput Jakobip iluarisimanavianngikkaa panimmi arnat Kana’animiut taakku ikinngutigilermagit.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, tu tena ku kala ni kixikinu kuma Jakobo ki kia mu uabhele kioso mon’ê kia di bhange dikamba ni ilumba ia akua Kanana.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ತನ್ನ ಮಗಳು ಈ ಕಾನಾನ್ಯ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವುದು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 야곱은 디나가 이들 가나안 소녀들과 사귀는 것을 분명히 좋아하지 않았을 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo thukaminya ahathe erithika-thika indi Yakobo syanga tsemire akowa indi mwali wiwe ane mukolha obunywani n’abambesa be Kanana.
Krio[kri]
So wi shɔ se Jekɔb nɔ bin gladi we in gyal pikin bin de mek padi wit dɛn Kenanayt uman ya.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ nɔ niko miŋ sina maa, Chekɔpu ndoo hini kɔl kposoŋ a chaŋyɛi chuandɔɔ wa hei tosaa a chuaambuaa Kenanaitiiya haa va le.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura nye tu dive nawa-nawa asi Jakopo kapi nayi ka mu hafesa asi munwendi gomukadona kuna kutura po ukaume novakadona ava woVakanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, tulenda kala ye ziku vo o Yakobo kayangalalanga ko vo mwan’andi kavanga kikundi ye an’amakento a esi Kenani.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жакып кызынын канаандык кыздар менен дос болуп жүргөнүн жактырмак эмес экенине шектенбесек болот.
Lamba[lam]
Kansi koti twacetekela ukweba’ti Yakobi taasangalelepo ati umwana wakwe umwanakasi alukupanga bucibusa na baba bamoye ba mu Kanani.
Ganda[lg]
N’olwekyo tuyinza okuba abakakafu nti Yakobo tekyandimusanyusizza nga muwala we akola emikwano n’abawala bano Abakanani.
Lingala[ln]
Na yango, Yakobo akokaki kosepela te ete Dina akóma moninga ya bana basi ya Kanana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ຕົນ ໄປ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຊາວ ການາອານ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Todėl galime būti tikri, jog Jokūbas nebuvo patenkintas, kad jo duktė susidraugavo su tomis Kanaano merginomis.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tukokeja kwitabija’mba Yakoba kāloelelwepo wandi mwana mwana-mukaji kusamba bulunda na bano bansongwakaji Bene Kenani.
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu Yakova kawahililileko hakumona mwanenyi wapwevo mwalikata navana vamapwevo vamuKanane.
Lunda[lun]
Dichi tunateli kwiluka netu Yakoba hakutiya kuwaha hakumona neyi mwanindi wamumbanda nakwati wubwambu nawanyana awambanda amuKenaniku.
Luo[luo]
Kuom mano, wanyalo bedo gi adier ni Jakobo ne ok dhi bedo mamor, ni nyare ne timo osiep gi nyi Kanaan.
Lushai[lus]
Chuvangin a fanuin heng Kanaan nulate a kawmngeih hi Jakoba a lawm lovang tih kan hre thei.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka Jēkabs nebūtu bijis apmierināts, ja uzzinātu, ka viņa meita draudzējas ar kanaāniešu meitenēm.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, nel qnikʼ tiʼj tiquʼn mya bʼaʼntaq nela tuj twitz Jacob, tuʼn t-xi Dina jyol kyiʼj txin te Canaán tuʼn kyok te tamiw.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín jao tjínsíniná nga tsín kisasenle Jacob kʼianga je kisimiyo Dina yánchjín xi ya tsʼe Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mbäät njaygyujkëm ko ja Jakoob kyaj tˈoyˈijxy ko ja nyëëx nyaymyayëty mët ja toˈoxyˈënäˈk diˈib tsënääytyëp Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, mu kɔɔ lɔ kɛ Jekɔb gohu ɛɛ nɛɛ ina i kɔɔilɔ kɛ ngi lui lɔ ndiamɔyia gbatɛ ma a Kenaanbla.
Morisyen[mfe]
Alor, nou kapav sir ki Jacob pa pou kontan ki so tifi fer kamarad ar sa bann Kananeenn-la.
Malagasy[mg]
Azontsika antoka àry fa tsy nankasitrahan’i Jakoba ny fisakaizan’ny zanany vavy tamin’ireo zazavavy kananita ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tungati Yakobo ataatemilwe ukuti umwanakwe umukazyana apange icuza na akazyana aku Kenani.
Mískito[miq]
Baha mita yawan pain nu sa Jekob ba ai luhpia mairin ba Kenan uplika nani panika kabia ba want apia kan.
Macedonian[mk]
Затоа можеме да бидеме сигурни дека Јаков не сакал неговата ќерка да се спријатели со овие Ханаанки.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് തന്റെ മകൾ കനാൻദേ ശ ത്തെ പെൺകു ട്ടി ക ളോ ടു കൂട്ടു കൂ ടാൻ പോകു ന്നത് യാക്കോ ബിന് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യ മാ യി രു ന്നി ല്ല എന്നുള്ളത് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс Иаков охиноо канаан охидтой үерхдэгийг мэдвэл лав дуртай байхгүй.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Zakoob sã n da bãng t’a bi- puglã zo- rãmb yaa Kanaã kom- pugli, a sũurã ra na n sãamame.
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्याच्या मुलीनं या कनानी मुलींशी मैत्री करावी, हे याकोबाला पसंत पडलं नसतं, याची आपण खात्री बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
Allura nistgħu nkunu ċerti li Ġakobb ma kienx se jkun ferħan li bintu kienet qed tagħmel ħbieb maʼ dawn it- tfajliet Kangħanin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ʼa kúnda̱a̱-iniyó ña̱ kǒo níxikuni̱ ta̱ Jacob ña̱ ku̱ʼu̱n se̱ʼera ndakutáʼanñá xíʼin ná siʼí ná ñuu Canaán.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် ယာကုပ်ဟာ ခါနာန်အမျိုးသမီးတွေနဲ့ သူ့သမီး သူငယ်ချင်းသွားလုပ်တာကို ဘယ်နည်းနဲ့မှ သဘောကျနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan derfor være sikker på at Jakob ikke ville ha likt at datteren hans ble venner med disse kanaaneiske jentene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kuali tijmatij kenke Jacob amo kipaktik ma iichpoka mouampojchiua ininuaya ichpokamej canaáneuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika ueli tikajsikaneltokaj ika Jacob amo kiyolpaktiskia maj Dina mochiuani itasojikniuan ichpochmej tein nemiaj Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, uelis tikijtoskej Jacob amo kipaktiskia ichpoch ma mouika iuan ichpokamej cananeas.
Ndau[ndc]
Tino gwinyiso ro kuti Jakobe aazivi kudakara ngo kuti mwana wake Dhaina waiita ushamwari no vasikane vo Kanani.
Nepali[ne]
आफ्नी छोरीले कनानी केटीहरूलाई साथी बनाएको देख्दा याकूब पक्कै पनि खुसी भएन।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, ninnawerya ochichimiherya wii Yaakopo haasiveliweno wii mwanawe Tiina aahipaka onthamwene ni asimwalyene yaawo aKaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon kuajli tikmatstokej ika Jacob xkuelitaya ika ichpoch manouika iuan cananeas.
Niuean[niu]
Ti maeke ia tautolu ke iloa kua nakai fiafia foki a Iakopo ke kapitiga e tama fifine haana mo e tau fifine Kanana nei.
Dutch[nl]
Daarom heeft Jakob het vast niet prettig gevonden dat zijn dochter met deze Kanaänitische meisjes omging.
South Ndebele[nr]
Yeke, singaqiniseka bonyana uJakobho bekangakuthabeli bona indodakazakhe ifuna ukuba mngani wabantazana beKanana.
Nyanja[ny]
Chotero tingakhale otsimikizira kuti Yakobo sakakondwera kuti mwana wake wamkazi anali kupalana ubwenzi ndi atsikana Achikanani’wa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nitubaasa kuhamya ngu Yakobo akaba atarikubaasa kushemererwa kureeba omuhara naanywana n’abaishiki b’Abakanaani.
Nzima[nzi]
Ɔti yɛkola yɛnwu ye wienyi kɛ ɛnee Gyekɔbo anye ɛnrɛlie nwolɛ kɛ ɔ ra raalɛ ne ɛlɛfa Keena ngakula mraalɛ ɛhye mɔ agɔnwolɛ a.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yaaqoob intallisaa durboota Kana’aanii wajjin hiriyaa ta’uusheetti akka hin gammadne beekuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Иаков уый куы базыдтаид, ӕмӕ йӕ чызг ханаайнаг чызджытимӕ лымӕн у, уӕд ын, ай-гъай дӕр, нӕ уыдаид ӕхсызгон.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge dä za gä mäñhu̱ ge rä Jakob hingä ma xä ho ge rä tˈixu xä hyoni nuya yä kanänea pa dä ntsixhui.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੀਨਾਹ ਦਾ ਕਨਾਨੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon aglabay nen Jacob ya mikaaroy marikit to ed saray bibiin Canaanita.
Papiamento[pap]
P’esei nos por keda sigur ku Jakòb lo no a keda kontentu ku su yu a bira amiga ku mucha muhé kananeo.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen jefoll Jakob daut gaunz secha nich, daut siene Dochta met Mejalen von Kanaan toop wia.
Pijin[pis]
So iumi savve nao hao Jacob hem no hapi witim wei wea dota bilong hem fren witim olketa gele bilong Caʹnaan.
Polish[pl]
Na pewno więc Jakub nie byłby zadowolony, że jego córka spotyka się z kananejskimi dziewczętami.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail uhdahn kak ese me Seikop sohte pahn perenki nah serepeino mwemweitla rehn kompoakpe serepein en Kenaan kan.
Portuguese[pt]
Por isso, podemos ter certeza de que Jacó não gostou de que sua filha fez amizade com essas moças cananeias.
Quechua[qu]
Tsënöpam musyantsik, tsë cananëakunawan Dina yanasa kananta mana Jacob gustanqanta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ qastzij qetaʼm che ri Jacob utz täj xrilo che ri umiʼal xbʼin kukʼ wa ixoqibʼ cananeas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jacobqa manamá kusikurqachu warmi churin Canaanpi sipaskunapa amistadninta maskaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Jacobqa mana munaranchu ususin Dina Canaanpi warmikunawan huñunakunanta.
Rarotongan[rar]
No reira, papu ia tatou e kare a Iakoba e mareka e te akariro nei tana tamaine i teia au tamaine Kanaana ei au oa nona.
Rundi[rn]
Duca twumva rero ko Yakobo atoshimye ko umukobwa wiwe akundana n’abo bakobwa b’i Kanani.
Romanian[ro]
Așadar, putem fi siguri că lui Iacob nu i-ar fi plăcut ca fiica lui să se împrietenească cu aceste fete canaanite.
Russian[ru]
Поэтому Иакову, конечно же, не понравилось бы, если бы он узнал, что его дочь дружит с этими хананея́нками.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya rero ko Yakobo atari kwishimira ko umukobwa we yagirana ubucuti n’abo Banyakanaanikazi.
Sena[seh]
Natenepa tingakwanise kunyindira kuti Yakobo nee mbadakomerwa kuti mwanace wankazi acite uxamwali na atsikana aneale Akanani.
Sango[sg]
Ni la e hinga so bê ti Jacob anzere pëpe tongana molenge ti lo ti wali afono na amolenge-wali ti Canaan.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, කානාන් දේශයේ ගැහැනු ළමයි එක්ක එයාගේ දුව යාළු වෙනවා දකින්න යාකොබ් කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yaaqoobi, beettosi Kanaˈˈaani seenni ledo jaalooma kalaqirase baxannokkiti egennantinote.
Slovak[sk]
Preto môžeme určite vedieť, že by Jakob nebol rád, keby sa jeho dcéra priatelila s týmito kanaanskymi dievčatami.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka azontsika antoke fa tsy ho tean’i Jakoba hinama amy somonjara kananita reo koa anak’ampelane io.
Slovenian[sl]
Zato se ne bomo nič zmotili, če bomo rekli, da Jakobu ni bilo prav, ko je Dina iskala prijateljice med kanaanskimi dekleti.
Samoan[sm]
O lea la e tatau ona tatou mautinoa sa lei fiafia Iakopo ina ua faauo atu lona afafine i teine Kanana.
Shona[sn]
Saka tingasimbisira kuti Jakobho haaizofara kuti mwanasikana wake akanga achiita ushamwari naava vasikana vechiKanani.
Songe[sop]
Byabya twi kwamb’eyendo shi Yaakobo tabaadya kukumina shi mwana aaye mukashi ekwatene bulole na ba nsongwakashi ba mu Kanaana nya.
Albanian[sq]
Prandaj mund të jemi të sigurt se Jakobi nuk do të ishte i kënaqur që vajza e tij të bëhej shoqe me këto vajza kananite.
Serbian[sr]
Zato možemo biti sigurni da ni Jakovu nije bilo drago što se njegova ćerka družila s tim hananskim devojkama.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei u sa dë seiki taa Jakopu an bi o feni ën bunu taa di mujëë mii fëën tei mati ku dee Kaana mujëë mii aki.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan de seiker, taki Yakob no ben sa prisiri fu en umapikin ben go meki mati nanga den umapikin fu Kanan.
Swati[ss]
Singaciniseka kutsi Jakobe abengeke akujabulele kwati kutsi indvodzakati yakhe beyakha bungani nemadvodzakati aseKhenani.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ka kholiseha hore Jakobo o ne a sa rate ha morali oa hae a tloaetse banana bao ba Bakanana.
Swedish[sv]
Vi kan alltså vara säkra på att Jakob inte skulle tycka om att hans dotter blev god vän med de här kananeiska flickorna.
Swahili[sw]
Basi tunaweza kuwa na hakika kwamba Yakobo hangependezwa na urafiki wa binti yake pamoja na wasichana hao Wakaanani.
Congo Swahili[swc]
Basi tunaweza kuwa na hakika kwamba Yakobo hangependezwa na urafiki wa binti yake pamoja na wasichana hao Wakaanani.
Tamil[ta]
அதனால் தன் மகள் தீனாள் இந்தக் கானானியப் பெண்களோடு பழகுவது நிச்சயமாகவே யாக்கோபுக்கு பிடித்திருக்காது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nduʼyáá gajkhun rí Jacob xániguʼ rí wáxioo mambaxúu gajmíi̱n waʼxaʼ bi̱ kuwa náa Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita bele fiar katak Jacob la kontente tanba nia oan sai belun ho feto sira husi Kanaan.
Telugu[te]
కాబట్టి తన కుమార్తె కనాను అమ్మాయిలతో స్నేహం చేయడాన్ని యాకోబు ఇష్టపడడని మనకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
Tajik[tg]
Бо ин сабаб, метавонем боварӣ дошта бошем; Яъқуб розӣ намебуд, ки духтараш бо духтарони канъонӣ дӯстӣ кунад.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง แน่ ใจ ได้ ว่า ยาโคบ จะ ไม่ พอ ใจ ที่ ลูก สาว ของ ตน ไป คบหา เป็น มิตร กับ พวก หญิง ชาว คะนาอัน เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ያእቆብ ጓሉ ምስ እዘን ከነኣናውያን ኣዋልድ ምሕዝነት ክትገብር ክርእያ ከም ዘየሕጕሶ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Dinanyň kenganly gyzlar bilen dostlaşýanyny bilse, Ýakup halamazdy.
Tagalog[tl]
Kaya si Jacob ay hindi matutuwa dahil sa ang kaniyang anak na babae ay nakikipagkaibigan sa mga babaeng Canaanitang ito.
Tetela[tll]
Lâsɔ sho kokaka ndjashikikɛ dia Jakɔba kokoka ngɛnangɛna dia ɔnande mbɔtɔ l’ana amato w’Ase Kanana ɔngɛnyi.
Tswana[tn]
Ka jalo, ruri Jakobe o ne a se kitla a itumelela go bona morwadie a tsalana le basetsana bano ba Bakanana.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku tau ‘ilo pau na‘e ‘ikai fiemālie ‘a Sēkope ke kaungāme‘a hono ‘ofefiné mo e tamaiki fefine ko eni ‘o Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tikhoza kuwona kuti Yakobe watingi wakondwengi cha kuti mwana waki munthukazi wayanjani ndi asungwana a mu Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya tulakonzya kubona kuti Jakobo tanaakali kukonzya kukkomana kubona mwana wakwe kabamba cilongwe abasimbi aaba bana Kenani.
Tojolabal[toj]
Ja yuj wani xbʼobʼ kaltik ja Jacob mini lek oj yil ja Dina jawa smojtay ekʼ ja akʼixuk bʼa Canaán.
Papantla Totonac[top]
Wa uma likatsiyaw pi Jacob ni xlakgatiy pi Dina nakatalalin tama laktsuman xalak Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save olsem bai Jekop tu i no amamas sapos em i harim olsem pikinini meri bilong em i poromanim ol dispela meri Kenan.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yakub’un, kızı Dina’nın Kenânlı kızlarla arkadaşlık yapmasına memnun olmayacağından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga tiyiseka leswaku Yakobe a a nga ta swi tsakela leswaku n’wana wakwe a endla xinghana ni vanhwanyana lava va Vakanana.
Tswa[tsc]
Hizalezo ha zi kota ku tiyiseka lezaku Jakobe i wa nga ta xalaliswa hi ku a n’wana wakwe wa nhanyana a maha wunghana ni vanhanyana lavo va maKanani.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbochisï újka jánhaskani eska Jakobu no tsitipiringa eska Dina, sési pájperapiringa kananeaechani jingoni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Ягъкуб үз кызының Кәнган кызлары белән дус булуын белсә, бу аңа, һичшиксез, ошамас иде.
Tooro[ttj]
Hati norora ngu Yakobo tiyakusemerirwe okurora omuhara we kuba n’abaisiki b’Abakanani nk’abanywani be.
Tumbuka[tum]
Ntheura tingasimikizga kuti Yakobe wakatenge wakondwenge yayi kuti mwana wake wakolane ubwezi na ŵasungwana ŵa mu Kenani.
Twi[tw]
Enti yebetumi ahu sɛ na Yakob ani rennye sɛ ne babea ne Kanaan mmabea yi refa yɔnko.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ya jnaʼtik ta lek te ma la smulan te Jacob te bitʼil te yantsil nichʼan la yamigoin sba sok te yantsil nichʼnab cananeoetike.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal stakʼ xkaltik ta melel ti muʼyuk lek chil Jacob ti chbat saʼ xchiʼiltak ta Canaán li stsebe.
Uighur[ug]
Шундақ екән, Яқуп пәйғәмбәр чоқум қизиниң қананлиқ қизлар билән дост болушиға қошулмиған.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути впевнені, що Якову не сподобалося б, якби його дочка здружилася з ханаа́нськими дівчатами.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yakoba ka yonguile okuti omõlaye ukãi o kuata ukamba lafeko vaco.
Uzbek[uz]
Shuning uchun, agar Yoqub qizining kan’onlik qizlar bilan do‘st bo‘lganini bilib qolganida, bu unga yoqmasligiga amin bo‘lishimiz mumkin.
Venda[ve]
Ngauralo ri nga khwaṱhisa uri Yakobo o vha a sa ḓo takadzwa nga uri ṅwananyana wawe o vha a tshi ita vhukonani na avha vhasidzana.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta có thể tin chắc rằng Gia-cốp hẳn đã không bằng lòng cho con gái ông làm bạn với các cô gái Ca-na-an này đâu.
Makhuwa[vmw]
Siiso nnoowerya osuwelexa wi Yakobe khaasiveliwe wira mwanawe mwaamuthiyana opakee ompatthani ni imwali iya sa oKanani.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, a naˈiyaa Kanaane macca naata ba lagge oottidoogan, Yaaqoobi ufayttibeennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sigurado kita nga diri malilipay hi Jakob nga an iya anak nga hi Dina nakikisangkay hini nga mga daraga nga taga-Kanaan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou ʼiloʼi papau ai neʼe mole leleiʼia e Sakopo te fakakaugā ʼo tona ʼofafine mo te ʼu taʼahine ʼaia ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
Ngoko sinokuqiniseka ukuba uYakobi wayengenakukholiswa kukuba intombi yakhe ibe ngumhlobo wezi ntombi zamaKanan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matoky atsika fa Jakoba tsy mety ho ravoravo amy zanany nikamarady man̈angy kananita aby io.
Yao[yao]
Nikuti mpaka tusimicisye kuti Yakobo ngakanasangalala kum’wona mwanagwe jwamkongwe ali mkusyoŵekana ni ŵali ŵa ku Kanani.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dá wa lójú pé kò lè dùn mọ́ Jékọ́bù nínú pé ọmọbìnrin òun ń bá àwọn ọmọbìnrin Kénáánì wọ̀nyí ṣe ọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal xan jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ, Jacobeʼ maʼ kun utstal tu tʼaan u biskuba Dina yéetel le x-canaaneaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zanda guiénenu xiñee Jacob qué ñuuláʼdxidibe ñaca xhamiga xiiñibe ca gunaa de Canaán.
Chinese[zh]
因此我们可以肯定,雅各不会喜欢自己的女儿跟迦南女子做朋友。
Zande[zne]
Sidu tie, ani rengbe arengba ka da kuti gupai nga Yakobo aadunga na ngbarago tipa wiriko zi bakure na agu adegude nga ga Kanana yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú labúu guinino que Jacob diti ñoladxbu que xiindzapbu ñac ximig mbioxhlas ni noʼ lainy gudx Canaán.
Zulu[zu]
Ngakho singaqiniseka ukuthi uJakobe wayengenakujabula ngokuthi indodakazi yakhe yayenza amantombazane aseKhanani abangane bayo.