Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nenahlášení výdělečné činnosti nesmí být považováno za „hrdinství“.
Danish[da]
At ikke registrere erhvervsarbejde må ikke betragtes som en ubetydelig lovovertrædelse.
German[de]
Das Nichtanmelden von Erwerbsarbeit darf nicht als Kavaliersdelikt angesehen werden.
Greek[el]
Το να μη δηλώνεται η επικερδής εργασία δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ασήμαντη παράβαση.
English[en]
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Spanish[es]
El hecho de no declarar la actividad económica no debe considerarse como un delito insignificante.
Estonian[et]
Töötamise registreerimata jätmine ei tohiks olla kuritegu, mis leiab ühiskonna silmis mõistmist.
Finnish[fi]
Palkkatyön pimittämistä ei tule pitää ”herrasmiesrikoksena”.
French[fr]
La non-déclaration d'activités économiques ne doit pas être considérée comme une infraction sans gravité.
Hungarian[hu]
A munka bejelentésének elmulasztását nem szabad elnézendő kihágásnak tekinteni.
Italian[it]
La mancata dichiarazione delle attività economiche non deve essere considerata come un'infrazione di poco conto.
Lithuanian[lt]
Į apmokamo darbo neįregistravimą negali būti žiūrima pro pirštus.
Latvian[lv]
Peļņas darba nedeklarēšanu nedrīkst uzskatīt par nenozīmīgu pārkāpumu.
Dutch[nl]
Het niet aanmelden van werk mag niet worden gebagatelliseerd.
Polish[pl]
Niezgłaszanie pracy zarobkowej nie może być postrzegane jako nieistotne wykroczenie .
Portuguese[pt]
A não declaração de trabalho por conta de outrem não pode ser considerada como uma infracção sem importância.
Slovak[sk]
Neprihlásenie zárobkovej činnosti nesmie byť vnímané ako tolerovateľný priestupok.
Slovenian[sl]
Neprijavljeno delo se ne sme obravnavati kot manjši prestopek.
Swedish[sv]
Att inte deklarera förvärvsarbete får inte ses som ett obetydligt brott.