Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А на мен ми липсва снизходителност към мъже, седящи зад бюро, с висока позиция и ниска чест
Czech[cs]
A já mám jen malou shovívavost s muži za stolem na vysokých místech a malou počestností.
Danish[da]
Jeg nærer ingen barmhjertighed med mænd i høje positioner uden ære.
German[de]
Und ich habe wenig Verständnis für ehrlose Männer, die in hohen Positionen hinter Schreibtischen hocken.
Greek[el]
Δεν έχω επιείκεια για όσους κάθονται πίσω από γραφεία σε υψηλές θέσεις αλλά δεν έχουν τιμή.
English[en]
I have little clemency for men behind desks in high places with low honor.
Spanish[es]
Y tengo poca compasión por hombres sentados en altos cargos con poco honor.
Finnish[fi]
En tunne armoa korkeissa asemissa olevia kunniattomia miehiä kohtaan.
French[fr]
Et si j'avais un peu de clémence pour les hommes derrière un bureau des hauts placés avec peu d'honneur.
Croatian[hr]
Popustljiv sam prema ljudima koji rade na visokom položaju a malo su poštovani.
Hungarian[hu]
És nincs bennem elnézés íróasztalok mögött, magas polcon ülő, de sovány becsületű emberek iránt.
Italian[it]
E ho poca clemenza per uomini che siedono dietro scrivanie di alto rango ma con poco onore.
Dutch[nl]
Ik heb weinig clementie met hooggeplaatste mannen van lage eer achter een bureau.
Polish[pl]
Nie mam zbytniego sentymentu do tych, co stanowiska piastują wysokie, ale honoru mają niewiele.
Portuguese[pt]
E eu tenho um pouco de clemência pelo homens atrás de mesas em lugares altos e de honra baixa.
Russian[ru]
И у меня мало снисхождения к людям за конторками на высоких местах с низкой честью.
Serbian[sr]
Popustljiv sam prema ljudima koji rade na visokom položaju a malo su poštovani.
Swedish[sv]
Jag har litet förbarmande med män på höga positioner med låg heder.
Turkish[tr]
Yüksek mevkilerde alçak şerefleriyle masaların arkasında duran adamlara pek tahammülüm yoktur.