Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На своята първа обща конференция като президент на Църквата, президент Хинкли призовава всички членове да полагат повече усилия да живеят според Евангелието:
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang kinatubuk-ang komperensya isip Presidente sa Simbahan, si Presidente Hinckley mi-awhag sa tanan nga mas maningkamot pa sa pagpakabuhi sa ebanghelyo:
Czech[cs]
President Hinckley na první generální konferenci v úřadu presidenta Církve všechny vyzval, aby se více snažili žít podle evangelia:
Danish[da]
Ved præsident Hinckleys første generalkonference som Kirkens præsident opfordrede han alle til at prøve at efterleve evangeliet lidt bedre:
German[de]
Bei seiner ersten Generalkonferenz als Präsident der Kirche forderte Präsident Hinckley jedermann auf, sich noch mehr darum zu bemühen, nach dem Evangelium zu leben:
Greek[el]
Στην πρώτη του γενική συνέλευση ως Πρόεδρος της Εκκλησίας, ο Πρόεδρος Χίνκλυ κάλεσε όλους να προσπαθήσουν περισσότερο να ζουν το Ευαγγέλιο:
English[en]
In his first general conference as President of the Church, President Hinckley issued a call for all to try harder to live the gospel:
Spanish[es]
En su primera conferencia general como Presidente de la Iglesia, el presidente Hinckley hizo un llamado a todos a esforzarse más por vivir el Evangelio:
Estonian[et]
Esimesel Kiriku presidendina peetud üldkonverentsil kutsus president Hinckley kõiki üles püüdma rohkem evangeeliumi järgi elada:
Finnish[fi]
Ensimmäisessä yleiskonferenssissaan kirkon presidenttinä presidentti Hinckley esitti kaikille kutsun pyrkiä lujemmin elämään evankeliumin mukaan:
Fijian[fj]
Ena imatai ni nona koniferedi raraba vaka Peresitedi ni Lotu, a cauraka o Peresitedi Hinckley e dua na kaci mera tovolea vakaukauwa taucoko na tamata mera bulataka na kosipeli.
French[fr]
Lors de son premier discours de conférence générale comme président de l’Église, il a exhorté tous les membres de l’Église à s’efforcer davantage de vivre l’Évangile :
Croatian[hr]
Na svojem prvom općem saboru, predsjednik Hinckley je kao predsjednik Crkve uputio poziv da svi pokušaju marljivije živjeti evanđelje:
Hungarian[hu]
Az első azt követő általános konferencián, hogy az egyház elnöke lett, Hinckley elnök felhívást intézett mindenkihez, hogy próbáljunk meg jobban az evangélium szerint élni:
Armenian[hy]
Որպես Եկեղեցու Նախագահ՝ գերագույն համաժողովի իր առաջին ելույթում Նախագահ Հինքլին կոչ արեց բոլորին ավելի ջանասիրաբար ապրել ավետարանով:
Indonesian[id]
Dalam ceramah konferensi umum pertamanya sebagai Presiden Gereja, Presiden Hinckley mengeluarkan imbauan kepada semua orang untuk menjalankan Injil.
Italian[it]
Alla sua prima conferenza generale come presidente della Chiesa, il presidente Hinckley fece l’appello che tutti si impegnassero di più a vivere il Vangelo:
Japanese[ja]
教会の大管長としての最初の総大会で,ヒンクレー大管長は全ての人に対して,福音に従った生活ができるようさらに努力することを呼びかけた。
Korean[ko]
교회 회장으로서 처음 맞은 연차 대회에서 힝클리 회장은 모든 사람들에게 복음대로 생활하기 위해 더 열심히 노력하라고 촉구했다.
Lithuanian[lt]
Savo, kaip Bažnyčios prezidento, pirmojoje visuotinėje konferencijoje, prezidentas Hinklis visiems išsakė kvietimą labiau stengtis gyventi pagal Evangeliją:
Latvian[lv]
Savā pirmajā vispārējā konferencē kā Baznīcas prezidents, prezidents Hinklijs izteica visiem aicinājumu — cītīgāk censties dzīvot saskaņā ar evaņģēliju:
Norwegian[nb]
På sin første generalkonferanse som Kirkens president, oppfordret president Hinckley alle til å prøve hardere å etterleve evangeliet:
Dutch[nl]
In zijn eerste algemene conferentie als president van de kerk riep president Hinckley iedereen op om het evangelie beter na te leven:
Polish[pl]
W swoim pierwszym przemówieniu na konferencji generalnej jako Prezydent Kościoła Prezydent Hinckley wezwał do tego, abyśmy dokładali większych starań, aby żyć w zgodzie z ewangelią:
Portuguese[pt]
Em sua primeira conferência geral como Presidente da Igreja, o Presidente Hinckley lançou um convite para que todos se empenhassem com mais energia em viver o evangelho:
Romanian[ro]
În prima sa cuvântare din cadrul conferinţei generale în calitate de preşedinte al Bisericii, preşedintele Hinckley le-a cerut tuturor să se străduiască mai mult să trăiască potrivit Evangheliei.
Russian[ru]
На своей первой Генеральной конференции в качестве Президента Церкви Президент Хинкли обратился ко всем людям с призывом усерднее стараться жить по Евангелию:
Samoan[sm]
I lana uluai konafesi aoao o se Peresitene o le Ekalesia, sa tuuina mai ai e Peresitene Hinckley se valaau mo tagata uma ia taumafai malosi atu e ola i le talalelei:
Swedish[sv]
I sitt första generalkonferenstal som president för kyrkan framförde president Hinckley en inbjudan för alla att försöka leva efter evangeliet lite bättre:
Thai[th]
ในการประชุมใหญ่สามัญครั้งแรกของท่านในฐานะประธานศาสนจักร ประธานฮิงค์ลีย์ขอร้องทุกคนให้พยายามดําเนินชีวิตตามพระกิตติคุณให้มากขึ้น
Tagalog[tl]
Sa kanyang unang pangkalahatang kumperensya bilang Pangulo ng Simbahan, inilabas ni Pangulong Hinckley ang isang panawagan para sa lahat na lalo pang sikaping ipamuhay ang ebanghelyo:
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Palesiteni Hingikelī ʻi heʻene fuofua konifelenisi lahi ko e Palesiteni ʻo e Siasí, ha kole ke feinga mālohi ange ʻa e taha kotoa ke moʻui ʻaki e ongoongoleleí:
Tahitian[ty]
I roto i tāna ’āmuira’a rahi mātāmua ’ei Peresideni nō te ’Ēkālesia, ’ua hōro’a mai te peresideni Hinckley i te hō’ē pi’ira’a i te mau ta’ata ato’a ’ia tāmata i te ora itoito a’e i te ’evanelia.
Ukrainian[uk]
На своїй першій генеральній конференції в якості Президента Церкви Президент Хінклі звернувся до всіх із закликом старанніше жити за євангелією: