Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verlustig hom nie net in sy skeppingswerke nie, maar skep ook behae daarin om sy voornemens te vervul.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW) በፈጠራቸው ነገሮች ብቻ ሳይሆን ዓላማውን ከግብ በማድረሱም ይደሰታል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١) فهو لا يفرح بأعماله الخلقية فحسب، بل ايضا بإتمام قصده.
Azerbaijani[az]
Yehova, şübhəsiz ki, “xoşbəxt Allah”dır (1 Timoteyə 1:11, YD).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Bako sanang naggagayagaya sia sa saiyang mga gibo nin paglalang kundi nawiwili man sa paghaman kan saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11) Tabekelwa fye mu fyo aabumba, lelo alabekelwa na mu kufishapo ubufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11) Той не изпитва радост само от делата си на сътворение, но намира наслада и в това да осъществява намеренията си.
Bislama[bi]
(1 Timoti 1:11) Hem i haremgud long ol samting we hem i wokem, mo tu hem i glad blong mekem stamba tingting blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১১) তিনি কেবলমাত্র তাঁর সৃষ্টির কাজেই আনন্দ করেন না কিন্তু সেইসঙ্গে তাঁর উদ্দেশ্য সম্পাদনেও আনন্দিত হন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Siya dili lang malipay sa iyang mga linalang kondili malipay usab sa pagtuman sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11) Nejenže se raduje ze svých stvořitelských děl, ale také má zalíbení v tom, že uskutečňuje svůj záměr.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Han glæder sig ikke alene over sit skaberværk, men også over at gennemføre sin hensigt.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11) Menye eƒe asinudɔwɔwɔwo koe doa dzidzɔ nɛ o ke boŋ ekpɔa dzidzɔ hã le eƒe tameɖoɖowo dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11, NW) Ke adianade ye enye ndidat esịt ke utom ubọk esie, enye ama ndinam uduak esie n̄ko.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11) Όχι μόνο χαίρεται με τα δημιουργικά του έργα, αλλά επίσης ευαρεστείται επιτελώντας το σκοπό του.
English[en]
(1 Timothy 1:11) He not only rejoices in his creative works but also takes pleasure in accomplishing his purpose.
Spanish[es]
No solo se deleita en sus obras creativas, sino que también disfruta con la realización de su propósito.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11). Hän iloitsee siitä, mitä hän on luonut, ja saa mielihyvää myös tarkoituksensa täyttämisestä.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1:11, NW) E sega wale ga ni marautaka na veika e bulia, ia e rekitaka tale ga ni vakayacora nona inaki.
French[fr]
(1 Timothée 1:11.) Non seulement il se réjouit en sa création, mais encore il prend plaisir à accomplir son dessein.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:11) Jeee enibɔɔ nitsumɔi lɛ pɛ ahe enyaa, shi moŋ enáa eyiŋtoo ni ehaa ebaa mli lɛ hu he miishɛɛ.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11) E ma nọ jaya to azọ́n nudida tọn etọn lẹ mẹ poun gba ṣigba e sọ nọ mọ awuvivi to lẹndai etọn hinhẹndi mẹ ga.
Hebrew[he]
א’:11, ע”ח). לא זו בלבד שיצירות כפיו משמחות את לבו, הוא אף רווה נחת ממימוש מטרתו.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:11, NW) उसे न सिर्फ अपने सृष्टि के कामों से बल्कि अपने मकसद को अंजाम देने में भी खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11, NW) Wala lamang sia nagakalipay sa iya mga tinuga kundi nalipay man sia sa pagtuman sang iya katuyuan.
Hungarian[hu]
Nem csak a teremtésművei örvendeztetik meg, a szándékát is élvezettel váltja valóra.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Ia tidak hanya bersukacita atas karya ciptaan-Nya tetapi juga senang untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11) Ọ bụghị nanị na ọ na-aṅụrị ọṅụ n’ọrụ okike ya kamakwa ọ na-enwe obi ụtọ n’imezu nzube ya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) Saan laeng a maragsakan kadagiti parsuana no di ket pagragsakanna met nga itungpal ti panggepna.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Non solo si rallegra delle cose che ha creato, ma prova piacere anche nell’adempiere il suo proposito.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)エホバは創造の業を喜ぶだけでなく,ご自分の目的を成し遂げることも喜びとしておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა, რა თქმა უნდა, „ბედნიერი ღმერთია“ (1 ტიმოთე 1:11, აქ).
Kazakh[kk]
Ехоба — ‘бақытты Құдай’ екендігіне дау жоқ (1 Тімотеге 1:11, ЖД).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 11, NW) ಆತನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11) 그분은 자신의 창조 작품들에 대해 기뻐하실 뿐만 아니라 자신의 목적이 성취되는 것에 대해 즐거워하십니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын «бактылуу Кудай» экени талашсыз (1 Тиметейге 1:11, «ЖД»).
Lingala[ln]
(1 Timote 1:11) Asepelaka na bikelamu na ye mpe azalaka na esengo ya kokokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW) H’a tabiswangi fela ki lika za bupile, kono hape u banga ni tabo ya ku taleleza mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 1:11, NW) Jis ne tik džiaugiasi savo kūryba, bet ir jaučia pasitenkinimą įgyvendindamas savo tikslus.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 1:11, NW) Kêna anu usanka bua bintu bidiye mufuke to, kadi udi kabidi usanka padiye ukumbaja malu adiye mulongolole.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:11, NW) Eji kuwahililanga havyuma atenga kaha eji kwivwanga kuwaha nawa omu eji kutesangamo vyuma ajina.
Lushai[lus]
(1 Timothea 1: 11, NW) Ani chuan a thil siam hna chu a hlimpui mai bâkah, a thiltumte hlen chhuah chu nuam a ti êm êm a ni.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11) Tsy vitan’ny hoe mahafaly azy fotsiny ny zavatra nohariny, fa mahafinaritra azy koa ny manatanteraka ny fikasany.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1: 11, NW) അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടിക്രിയകളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതോടൊപ്പംതന്നെ, സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യം നടപ്പാക്കുന്നതിലും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:११, NW) त्याला केवळ आपल्या निर्मिती कार्यांबद्दल आनंद वाटत नाही तर आपला उद्देश पूर्ण करण्यातही त्याला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:11, NW) Hu mhux biss jithenna bix- xogħlijiet kreattivi tiegħu imma wkoll jieħu pjaċir iwettaq l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၁) ကိုယ်တော်၏ဖန်ဆင်းခြင်း လက်ရာတော်များကြောင့် ကိုယ်တော်ရွှင်လန်းအားရသည်သာမက ရည်ရွယ်တော်မူချက် ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှု၌ နှစ်ထောင်းအားရတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11) Han gleder seg ikke bare over sitt skaperverk, men gleder seg også over å gjennomføre sin hensikt.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी १:११, NW) उहाँ आफ्नो सृजनात्मक कार्यहरूमा मात्र रमाउनुहुन्न तर आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्दा पनि हर्षित हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij is niet alleen blij met zijn scheppingswerken, maar hij vindt het ook fijn zijn voornemen te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11, NW) Ga a thabišwe feela ke mediro ya gagwe ya tlholo eupša gape o thabišwa ke go phetha morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW) Sikuti amangosangalala ndi zimene analenga koma amasangalalanso akamakwaniritsa zolinga zake.
Ossetic[os]
Иегъовӕ «амондджын Хуыцау» у (1 Тимофеймӕ 1:11).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:11) ਉਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:11, NW) Agto labat panliliketan iray kimey to ed panamalsa noagta panliliketan to met so panumpal ed gagala to.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11, NW) No ta den su obranan di kreashon so e ta alegrá, sino tambe e tin deleite den kumpli ku su propósito.
Pijin[pis]
(1 Timothy 1:11) Hem hapi witim olketa samting wea hem wakem and hem hapi tu for go ahed for fulfillim purpose bilong hem.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Ele não só se alegra com as suas obras criativas, mas também tem prazer em cumprir o seu propósito.
Rundi[rn]
Nta wokekeranya yuko Yehova ari “Imana ihimbawe” (1 Timote 1:11, UB).
Romanian[ro]
El nu numai că se bucură de lucrările sale de creaţie, dar şi găseşte satisfacţie în realizarea scopului său.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:11, NW) ඔහු තමා මැවූ දේවලින් ප්රීතියක් ලබනවා විතරක් නොව ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කිරීමෙන්ද සතුටක් ලබනවා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11) Raduje sa zo svojich stvoriteľských diel a s rovnakým potešením uskutočňuje aj svoje predsavzatie.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11, NW) E lē gata ina fiafia o Ia i ana galuega o le foafoaga, ae fiafia foʻi e faataunuuina lana fuafuaga.
Shona[sn]
(1 Timoti 1:11) Haangofariri mabasa ake okusika chete, asi anofarirawo kuita chinangwa chake.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:11) Ai jo vetëm gëzohet me veprat e tij krijuese, por edhe gjen kënaqësi duke plotësuar qëllimin e tij.
Serbian[sr]
Timoteju 1:11). On ne samo da se raduje onome što je stvorio, već nalazi zadovoljstvo i u ostvarivanju svoje namere.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11) Ha a thabele mesebetsi ea hae ea pōpo feela empa o boetse o thabela ho phetha morero oa hae.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Han gläder sig inte bara över sitt skaparverk, utan finner också behag i att genomföra sina avsikter.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11) Yeye hashangilii tu katika kazi zake za uumbaji, bali pia hufurahia kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:11) Yeye hashangilii tu katika kazi zake za uumbaji, bali pia hufurahia kutimiza kusudi lake.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) தமது படைப்பு வேலைகளில் மகிழ்ச்சியடைவது மட்டுமல்லாமல், தமது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதிலும் இன்பம் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1: 11, NW) ఆయన తన సృష్టికార్యాలనుబట్టి సంతోషించడమే కాదు, తన సంకల్పం నెరవేర్చడంలోనూ ఆయన ఆనందిస్తాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11) พระองค์ ไม่ เพียง ปีติ ยินดี ใน งาน สร้าง สรรค์ ของ พระองค์ แต่ ทรง มี ความ ยินดี ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW) በቲ ዝፈጠሮ ነገራት ጥራይ ዘይኰነስ: ዕላማኡ ኺፍጽም ከሎውን ይሕጐስ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Hindi lamang siya natutuwa sa kaniyang mga gawang paglalang kundi nalulugod din siya sa pagsasakatuparan ng kaniyang layunin.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11) Ga a itumedisiwe fela ke dilo tse a di bopileng mme gape o itumelela thata go diragatsa maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
(1 Timote 1: 11, NW) ‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene fiefia ‘i he‘ene ngaahi ngāue fakatupú ka ‘okú ne fiefia ‘i hono fakahoko ‘a ‘ene taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1: 11) Em i save amamas long ol samting em i bin wokim, na tu, em i kisim amamas long kamapim ol laik bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11) A nga tsakisiwi ntsena hi swilo leswi a swi tumbuluxeke kambe u tlhela a tsakela ku hetisisa swikongomelo swa yena.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Йәһвә «мөбарәк», ягъни бәхетле Алла (1 Тимутегә 1:11).
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11) Ɛnyɛ n’adebɔ ho nko na n’ani gye na mmom n’ani gye ho nso sɛ obedi n’atirimpɔw ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Він знаходить радість не лише у творчій праці, але й у здійсненні свого наміру.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۱:۱۱) وہ اپنی تخلیق سے خوش ہونے کے علاوہ اپنے مقصد کو پورا کرنے سے بھی لطف اُٹھاتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:11, NW) Ha takaleli fhedzi zwithu zwe a zwi sika, fhedzi u dovha a takalela u khunyeledza ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:11) Ngài không những vui mừng trong công việc sáng tạo mà còn vui thích trong việc hoàn tất ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:11, NW) Diri la hiya nalilipay ha iya mga linarang kondi nalilipay liwat hiya ha pagtuman han iya katuyoan.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1: 11, MN ) ʼE mole gata pe tana fiafia ʼi tana ʼu gāue ʼaē neʼe ina fakatupu kae ʼe toe fiafia foki ʼi te fakahoko ʼo tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11) Akonwatyiswa nje yindalo yakhe kuphela, kodwa uyakuvuyela ukuphumeza injongo yakhe.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11) Kì í ṣe pé àwọn ohun tó dá máa ń múnú rẹ̀ dùn nìkan ni, ó tún máa ń láyọ̀ láti rí i pé ète òun yọrí sí rere.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11)他不仅因创造的工作而欢喜,也为他旨意的成就而高兴。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11) Akajabuli nje kuphela ngendalo yakhe, kodwa futhi uyakujabulela ukufeza injongo yakhe.