Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ръцете и лактите на Жан бяха ожулени и кървяха, но за щастие и тя и синът ни дишаха.
Cebuano[ceb]
Ang bukton ug siko ni Jan nasamad ug nagkadugo, apan salamat nalang kay siya ug ang among anak nagginhawa pa.
Czech[cs]
Janiny potlučené paže a lokty krvácely, ale oba se synkem naštěstí dýchali.
Danish[da]
Jans arme og albuer var medtagne og blødte, men heldigvis trak hun og vores søn stadigvæk vejret.
German[de]
Jans Unterarme und Ellenbogen sahen arg mitgenommen aus und bluteten, aber zum Glück atmete sie und auch unser Sohn.
Greek[el]
Οι βραχίονες και οι αγκώνες της Τζαν είχαν χτυπηθεί και αιμορραγούσαν, αλλά ευτυχώς εκείνη και ο υιός μας ανέπνεαν αμφότεροι.
English[en]
Jan’s forearms and elbows were battered and bleeding, but thankfully she and our son were both breathing.
Spanish[es]
Jan tenía los brazos y codos lastimados y sangrándole, pero afortunadamente ella y nuestro hijo estaban vivos.
Estonian[et]
Jani käsivarred ja küünarnukid olid sinikates ja verised, kuid õnneks mõlemad lapsega hingasid.
Finnish[fi]
Janin kyynärvarret ja kyynärpäät olivat ruhjeilla ja vuotivat verta, mutta onneksi sekä hän että poikamme olivat hengissä.
Fijian[fj]
Sa drakusi tu vakaca ka dra na ligai Jan kei na duruduru ni ligana, ia na kena vinaka ni rau se cegu ruarua tiko kei na luvei keirau tagane.
French[fr]
Les avant-bras de Jan et ses coudes étaient écorchés et saignaient mais, grâce à Dieu, notre fils et elle respiraient.
Fiji Hindi[hif]
Jan ki haathon aur kohniyaan futi hui thi aur khoon nikal raha tha, magar dhanyewaad hai ki wah aur mera putra dono jiwit the.
Hiligaynon[hil]
Ang iya unahan nga mga butkon kag mga siko natâtâ kag nagadugo, pero may pagpasalamat nga sila nga duha nagaginhawa pa.
Hmong[hmn]
Jan caj npab thiab luj tshib twb raug mob thiab los ntshav, tiam sis ua Vajtswv tsaug uas nws thiab wb tus tub tseem ua pa.
Croatian[hr]
Janine su ruke i laktovi bili posječeni i krvavi, no srećom i ona i sin su disali.
Haitian[ht]
Ponyèt Jan ak koud li te blese e yo t ap senyen, men erezman limenm ak pitit gason nou an yo toulède te anvi.
Hungarian[hu]
Jan alkarja és könyöke felhorzsolódott és vérzett, de szerencsére ő és a kisfiunk is életben voltak.
Indonesian[id]
Lengan dan siku Jan babak belur serta berdarah, namun bersyukur dia dan putra kami keduanya masih hidup.
Icelandic[is]
Framhandleggir og olnbogar Jans höfðu hruflast svo úr þeim blæddi, en til allrar lukku voru hún og sonur minn lifandi.
Italian[it]
Gli avambracci e i gomiti di Jan erano malconci e sanguinanti, ma, grazie al cielo, lei e il bambino respiravano.
Japanese[ja]
ジャンの前腕とひじが傷だらけで出血していましたが,幸いなことに,彼女も息子も無事でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xb’een lix tel lix Jan kixtoch’ rib’ ut yoo chaq chi elk li kik’, a’b’an a’an ut li qalal yo’yookeb’.
Korean[ko]
아내의 팔뚝과 팔꿈치가 쓸려 피가 나고 있었지만, 감사하게도 둘 다 무사했습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya loboko mpe lipeka ya Jan etutanaki mpe ezalaki kobimasa makila, kasi na botondi ye mpe mwana na biso ya mobali bazalaki kopema bango mibale.
Lao[lo]
ແຂນ ແລະ ແຂນ ສອກຂອງ ນາງເຈນ ຖືກ ບາດ ເ ຈັບ ແລະ ມີເລືອດ ອອກ, ແຕ່ ໂຊກ ດີທີ່ ນາງ ແລະ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົ າ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Dženė susitrenkė ir iki kraujo nusibrozdino dilbius bei alkūnes, bet, laimei, ji ir mūsų sūnus liko gyvi.
Latvian[lv]
Dženas apakšdelmi un elkoņi bija nobrāzti un asiņoja, taču, par laimi, viņa un mūsu dēls bija dzīvi un elpoja.
Malagasy[mg]
Naratra sy nandeha rà ny tanana sy ny kihon’i Jan, soa ihany anefa fa samy mbola velonaina izy mianaka.
Mongolian[mn]
Жэнийгийн гарын шуу болон тохой нь шалбарч гэмтэн, цус гарч байсан ч азаар эхнэр, хүү хоёр маань амьд байлаа.
Malay[ms]
Siku dan dan tangan Jan tercedera dan berdarah, nasib baik mereka berdua masih bernafas.
Maltese[mt]
Dirgħajn u minkbejn Jan kienu mimlijin daqqiet u demm, iżda nirringrazzja ‘l Alla kemm hi kif ukoll it-tifel tagħna kienu qed jieħdu n-nifs normali.
Norwegian[nb]
Jans underarmer og albuer var oppskrapt og blødde, men heldigvis pustet både hun og sønnen vår.
Dutch[nl]
Jans onderarmen en ellebogen waren gekneusd en bloedden, maar zij en ons kindje leefden gelukkig nog.
Navajo[nv]
Jan bich’oozhla’ dóó bighaan éí dił bąąh ndi t’áá’ áłá enaahididziihgo baa’ahééh nizį́į́’.
Papiamento[pap]
Parti dilanti di Jan su brasanan i su kokotinan tabata heridá i sangrando, pero danki ku e i nos yu hòmber tur dos tabata hala rosea.
Polish[pl]
Jan miała otarte ręce i łokcie oraz krwawiła, ale na szczęście ona i nasz synek oddychali.
Portuguese[pt]
Os antebraços e os cotovelos de Jan estavam machucados e sangrando, mas felizmente tanto ela quanto nosso filho estavam respirando.
Romanian[ro]
Antebraţele şi coatele Janei erau rănite şi sângerau, însă din fericire ea şi fiul nostru erau încă în viaţă.
Russian[ru]
Предплечья и локти Джен были разбиты и кровоточили, но, к счастью, и она сама, и наш сын были живы.
Slovak[sk]
Janine predlaktia a lakte boli rozbité a krvácali, ale našťastie obaja, ona i náš syn, dýchali.
Samoan[sm]
Sa mafoefoe uma ma tafetotoi ogalima ma lima o Jan, ae o le mea e faafetai ai sa taufai manava uma i laua.
Serbian[sr]
Џенине подлактице и лактови су били повређени и крвави, али на сву срећу, и она и наш син су дисали.
Swedish[sv]
Jans armar och armbågar var sönderskrapade och blödde, men tack och lov andades både hon och vår son.
Swahili[sw]
Mikono wa viwiko vya Jan vilikuwa vimeumia na kutoka damu, lakini kwa bahati mzuri yeye na mwana wetu walikuwa wanapumua.
Tagalog[tl]
Bugbog at nagdurugo ang mga braso at siko ni Jan, ngunit salamat at buhay pa silang dalawa ng aming anak.
Tongan[to]
Ne lavelavea e nima mo e tuiʻi nima ʻo Sení mo toto, kae fakamālō pē naʻá ne kei moʻui pe mo homa fohá.
Tahitian[ty]
Ua pêpê te rima e te tapono o Jan, e te tahe ra te toto, auaʻe râ, te huti noa ra raua i te aho.
Ukrainian[uk]
Передпліччя і лікті Джен були здерті і кровоточили, але, на щастя, і вона, і наш син дихали.
Vietnamese[vi]
Cánh tay và khuỷu tay của Jan bị thương và chảy máu, nhưng may mắn thay vợ con tôi đều còn sống.