Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provádění navržených závazků by sledovali správci jmenovaní společností ALROSA, respektive De Beers.
Danish[da]
Kommissionen nåede til samme foreløbige konklusioner for de priser, som Vodafone havde opkrævet i tidsrummet fra 2000 og mindst indtil udgangen af 2003.
German[de]
Bezüglich der von Vodafone zwischen 2000 und mindestens Ende 2003 erhobenen Tarife gelangte die Kommission zu den gleichen vorläufigen Ergebnissen.
Greek[el]
Η εφαρμογή των προτεινόμενων δεσμεύσεων θα ελέγχεται από εντολοδόχους που θα διορίσουν η ALROSA και η De Beers αντίστοιχα.
English[en]
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Estonian[et]
Komisjon jõudis samasugusele esialgsele järeldusele seoses tasudega, mida Vodafon võttis ajavahemikul alates 2000. aastast kuni vähemalt 2003. aasta lõpuni.
Finnish[fi]
Ehdotettujen sitoumusten noudattamista seuraavat De Beersin ja ALROSAn nimittämät uskotut miehet.
French[fr]
La Commission est parvenue aux mêmes conclusions provisoires pour les tarifs appliqués par Vodafone durant la période allant de 2000 à la fin de l’année 2003 au moins.
Hungarian[hu]
A javasolt kötelezettségvállalások végrehajtását az ALROSA és a De Beers által kijelölt megbízottak ellenőrzik.
Italian[it]
L’attuazione degli impegni proposti verrà controllata da fiduciari nominati rispettivamente da ALROSA e De Beers.
Lithuanian[lt]
Tokias pat negalutines išvadas Komisija padarė dėl „Vodafone“ nuo 2000 m. bent iki 2003 m. pabaigos taikytų tarifų.
Latvian[lv]
Piedāvāto saistību izpildi pārrauga attiecīgi ALROSA and De Beers ieceltas pilnvarotas personas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni laħqet l-istess konklużjonijiet provviżorji dwar it-tariffi li talbet il-Vodafone għall-perjodu 2000 sa mill-inqas l-aħħar ta’ l-2003.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van de aangeboden toezeggingen zou worden gecontroleerd door trustees die respectievelijk door ALROSA en De Beers worden aangewezen.
Polish[pl]
Realizacja zaproponowanych zobowiązań byłaby monitorowana przez pełnomocników wyznaczonych, odpowiednio, przez ALROSę i De Beersa.
Portuguese[pt]
A execução dos compromissos propostos seria controlada por administradores nomeados pela ALROSA e pela De Beers, respectivamente.
Slovak[sk]
Implementáciu navrhovaných záväzkov by monitorovali správcovia vymenovaní spoločnosťou ALROSA, respektíve De Beers.
Slovenian[sl]
Komisija je prišla do enakih začasnih sklepov glede cen, ki jih je Vodafone zaračunaval v obdobju od leta 2000 vsaj do konca leta 2003.
Swedish[sv]
Kommissionen har nått samma preliminära slutsatser vad gäller de priser som Vodafone tagit ut under åtminstone perioden från 2000 till slutet av 2003.