Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٣، ٤) وتقترح المحامية في مجال التحرُّش الجنسي كاثي تْشينُوي ان تتأملوا في سؤال واحد قبل ان تتكلموا: «هل تريدون ان تتعرض امكم، اختكم، او ابنتكم لذلك؟»
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:3, 4) Ang abogada sa seksuwal nga panghasi nga si Kathy Chinoy nagsugyot nga sa dili ka pa mosulti imong tagdon una ang usa ka pangutana: “Buot ka ba nga ang imong inahan, igsoong babaye, o anak nga babaye maladlad nianang matanga sa sinultihan?”
Czech[cs]
(Efezanům 5:3, 4) Právnička Kathy Chinoyová, která se zabývá případy sexuálního obtěžování, navrhuje, abyste předtím, než promluvíte, zvážili jednu otázku: „Chtěli byste, aby tak někdo mluvil s vaší matkou, sestrou nebo dcerou?“
Danish[da]
(Efeserne 5:3, 4) Kathy Chinoy, der er advokat i sager om sexchikane, foreslår at man, før man taler, overvejer spørgsmålet: „Ville jeg bryde mig om at min mor, min søster eller min datter blev udsat for den slags tale?“
German[de]
Kathy Chinoy, eine auf Fälle von sexueller Belästigung spezialisierte Anwältin, rät, folgende Frage zu berücksichtigen, bevor man etwas sagt: „Würde ich es gern sehen, wenn jemand mit meiner Mutter, Schwester oder Tochter auf diese Weise redete?“
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3, 4) Gbɔdɔdɔ tsɔtsɔ ɖe fu na ame ƒe senyala Kathy Chinoy doe ɖa be hafi nàƒo nu la, nàbu biabia sia ŋu be: “Ðe nàdi be woagblɔ nya ma tɔgbe na dawò, nɔviwònyɔnu, alo viwònyɔnua?”
Greek[el]
(Εφεσίους 5:3, 4) Η δικηγόρος Κάθι Τσίνοϊ, ειδική σε υποθέσεις σεξουαλικής παρενόχλησης, συστήνει προτού μιλήσετε να σκέφτεστε το εξής ερώτημα: «Θα θέλατε να το υποστεί αυτό η μητέρα σας, η αδελφή σας ή η κόρη σας;»
English[en]
(Ephesians 5:3, 4) Sexual-harassment lawyer Kathy Chinoy suggests that before speaking you consider one question: “Would you want your mother, sister, or daughter exposed to that?”
Spanish[es]
(Efesios 5:3, 4.) Kathy Chinoy, abogada especializada en casos de hostigamiento sexual, recomienda que antes de hablar uno se pregunte: “¿Me gustaría que mi madre, mi hermana o mi hija escucharan este lenguaje?”.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5: 3, 4.) Seksuaalista ahdistelua koskevia tapauksia hoitava juristi Kathy Chinoy ehdottaa, että ennen kuin rupeaa puhumaan, pitäisi puntaroida seuraavaa kysymystä: ”Haluaisitko äitisi, sisaresi tai tyttäresi kuuntelevan sitä?”
French[fr]
” (Éphésiens 5:3, 4). Kathy Chinoy, avocate spécialisée dans les affaires de harcèlement sexuel, suggère de réfléchir à la question suivante avant de parler : “ Voudriez- vous que l’on adresse ce genre de propos à votre mère, à votre sœur ou à votre fille ?
Hebrew[he]
קתי צ’ינוי, עורכת־דין המטפלת בהטרדות מיניות, מציעה שבטרם תאמר דבר שאל את עצמך שאלה אחת: ”האם היית מעוניין שאמך, אחותך או בתך ישמעו זאת?”
Croatian[hr]
Odvjetnica Kathy Chinoy koja se specijalizirala za slučajeve seksualnog napastovanja predlaže da prije nego što počnete govoriti razmotrite jedno pitanje: “Biste li željeli da je vaša majka, sestra ili kćerka izložena takvom govoru?”
Hungarian[hu]
Kathy Chinoy, szexuális zaklatásos esetekkel foglalkozó ügyvédnő azt javasolja, hogy mielőtt beszélnél, vegyél fontolóra egy kérdést: „Szeretnéd, ha az édesanyád, a nővéred vagy a lányod ilyen beszédnek lenne kitéve?”
Indonesian[id]
(Efesus 5: 3, 4) Pengacara pelecehan seksual, Kathy Chinoy, menyarankan agar sebelum berbicara hendaknya Anda memikirkan satu pertanyaan ini, ”Apakah Anda ingin ibu, saudara perempuan, atau anak perempuan Anda diperlakukan seperti itu?”
Iloko[ilo]
(Efeso 5:3, 4) Isingasing ti abogado iti seksual a panangriribuk a ni Kathy Chinoy a sakbay nga agsao, usigenyo ti maysa a saludsod: “Kayatmo kadi a maipasango ti inam, kabsatmo a babai, wenno anakmo a babai iti dayta?”
Italian[it]
(Efesini 5:3, 4) Kathy Chinoy, avvocatessa specializzata in cause relative a molestie sessuali, suggerisce di chiedersi sempre, prima di parlare: “Vorreste che a vostra madre, a vostra sorella o a vostra figlia parlassero in quel modo?”
Japanese[ja]
エフェソス 5:3,4)性的いやがらせを扱う法律家キャシー・チノイは,話す前に次のような質問を考慮するよう勧めています。「
Macedonian[mk]
Адвокатката за сексуално шиканирање, Кети Чиној, предлага — пред да зборувате, размислите за едно прашање: „Дали би сакале Вашата мајка, сестра или ќерка да бидат изложени на тоа?“
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3, 4) സംസാരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു ചോദ്യം പരിഗണിക്കാൻ ലൈംഗികോപദ്രവ വക്കീലായ കാർത്തി ചിനോയി നിർദേശിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ മാതാവോ സഹോദരിയോ പുത്രിയോ അത് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമോ?”
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 3, 4) Advokat Kathy Chinoy, som har spesialisert seg på saker som har med seksuell trakassering å gjøre, foreslår at du tenker over dette ene spørsmålet før du sier noe: «Ville du like at din mor, søster eller datter hørte den slags snakk?»
Dutch[nl]
Kathy Chinoy, een advocate die rechtshulp verleent aan slachtoffers van seksuele intimidatie, doet de suggestie om voordat u iets zegt, over één vraag na te denken: „Zou u willen dat zoiets tegen uw moeder, uw zus of uw dochter gezegd werd?”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:3, 4) Loya wa za kuvuta akazi Kathy Chinoy akulangiza kuti musanalankhule muyenera kulingalira za funso ili: “Kodi mungafune kuti zimenezo zichitikire amayi anu, mlongo, kapena mwana wanu wa mkazi?”
Polish[pl]
Prawnik Kathy Chinoy, zajmująca się problemem napastowania seksualnego, radzi przed zrobieniem jakiejś uwagi zadać sobie pytanie: „Czy chciałbyś, żeby czegoś takiego słuchała twoja matka, siostra lub córka?”
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3, 4) Kathy Chinoy, advogada especializada em assédio sexual, sugere que a pessoa avalie uma coisa, antes de falar: “Gostaria que sua mãe, irmã ou filha ficasse exposta a isso?”
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3, 4) Kathy Chinoyová, právnička, ktorá rieši prípady sexuálneho obťažovania, navrhuje, aby ste predtým než začnete hovoriť, uvažovali o jednej otázke: „Chceli by ste, aby takú reč počúvala vaša matka, sestra alebo dcéra?“
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3, 4, EI) Kathy Chinoy, pravnica za področje spolnega nadlegovanja, predlaga, naj, preden spregovorimo, razmislimo o tem vprašanju: »Ali bi si želeli, da bi bila vaša mati, sestra ali hči pri takšnem govorjenju zraven?«
Samoan[sm]
(Efeso 5:3‚ 4) O le loia mo faiga faasoesa faaleituaiga o Kathy Chinoy ua fautua mai faapea, a o e lei tautala atu ia mafaufau i le fesili lenei e tasi: “Pe e te manao i lou tinā, lou tuafafine, po o lou afafine e fai atu i ai ia ituaiga upu faapena?”
Shona[sn]
(VaEfeso 5:3, 4) Gweta rezvokunetswa mune zvevatano Kathy Chinoy rinokarakadza kuti usati wataura unofanira kurangarira mubvunzo mumwe: “Ungada kuti mai vako, hanzvadzi yako, kana kuti mwanasikana wako aratidzirwe kune izvozvo here?”
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:3, 4, BR) Avokatja në fushën e ngacmimeve seksuale, Keti Shinoi, sugjeron që para se të flisni, mendoni për një gjë: «A do të donit që këto fjalë t’i thuheshin nënës, motrës apo vajzës suaj?»
Serbian[sr]
Kati Činoi, advokat koji radi na slučajevima seksualnog šikaniranja, predlaže da pre nego što progovorite uzmete u obzir jedno pitanje: „Da li biste voleli da je vaša majka, sestra ili kćerka izložena tome?“
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3, 4) Kathy Chinoy, ’muelli oa molao oa ho hleka-hlekoa ke ba batona kapa ba batšehali o etsa tlhahiso ea hore pele u bua u ke u nahane potso e le ’ngoe: “Na u ne u ka rata hore ’m’ao, morali’eno, kapa morali’ao a pepesetsoe puong e joalo?”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3, 4) Advokaten Kathy Chinoy, som har stor erfarenhet av trakasserimål, rekommenderar att du innan du säger något ställer dig frågan: ”Skulle du vilja att din mamma, syster eller dotter tilltalades på det sättet?”
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3, 4) Wakili wa masuala ya kusumbuliwa kingono Kathy Chinoy adokeza kwamba kabla ya kusema jambo fikiria swali moja: “Je, ungetaka mama yako, dada yako, au binti yako asikie usemi huo?”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:3, 4) మీరు మాట్లాడే ముందు ఒక ప్రశ్నను గురించి పరిశీలించండి అని లైంగిక వేధింపు న్యాయవాది కాథీ సినాయ్ సలహా ఇస్తోంది: “అలాంటి పరిస్థితి మీ తల్లి, చెల్లి లేక కుమార్తెకు ఎదురవ్వాలని మీరు కోరుకుంటారా?”
Tagalog[tl]
(Efeso 5:3, 4) Iminumungkahi ng abugado sa seksuwal na panliligalig na si Kathy Chinoy na bago magsalita dapat mong isaalang-alang ang isang tanong: “Nais mo bang marinig iyan ng iyong ina, kapatid na babae, o anak na babae?”
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3, 4) Moitsemolao mongwe yo o buelelang ba ba tlhorontshiwang ka tsa tlhakanelodikobo, Kathy Chinoy, o akantsha gore pele o bua, akanyetsa kgang eno: “O ne o tla reng fa mmè, kgaitsadio kana morwadio a ne a ka diragalelwa ke seno?”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3, 4) Gqwetha ra nhlaselo hi tlhelo ra rimbewu, Kathy Chinoy, u ringanyeta leswaku loko u nga si vulavula tivutise xivutiso lexi: “Xana u nga tsakela leswaku mana wa wena, makwenu wa xisati kumbe n’wana wa wena wa nhwanyana a endleriwa swilo swo tano?”
Twi[tw]
(Efesofo 5:3, 4) Nna a wɔde guan afoforo ho mmaranimfo Kathy Chinoy de nyansahyɛ ma sɛ ansa na wobɛkasa no, susuw asɛmmisa biako ho: “Wobɛpɛ sɛ wɔka asɛm a ɛte saa kyerɛ wo maame, wo nuabea, anaa wo babea?”
Ukrainian[uk]
Юрист у галузі статевих домагань Кейті Чіной радить, перш ніж говорити, задуматися над таким питанням: «Чи хотіли б ви, щоб таке почула ваша мати, сестра чи дочка?»
Xhosa[xh]
(Efese 5:3, 4) Igqwetha lezokukhathazwa ngokwesini uKathy Chinoy ucebisa ukuba ngaphambi kokuba uthethe cinga ngombuzo omnye: “Ngaba ungathanda ukuba umama wakho, udade wenu, okanye intombi yakho ichanabeke kuloo nto?”
Yoruba[yo]
(Efesu 5:3, 4) Kathy Chinoy tí ó jẹ́ amòfin ọ̀ràn fífi ìbálòpọ̀ fòòró ẹní dábàá pé, kí o tó sọ̀rọ̀, gbé ìbéèrè kan yẹ̀ wò pé: “Ìwọ yóò ha fẹ́ kí ìyẹ́n ṣẹlẹ̀ sí ìyá rẹ, arábìnrin rẹ, tàbí ọmọbìnrin rẹ bí?”
Chinese[zh]
以弗所书5:3,4)嘉西·钦诺伊是一位律师,专门处理性骚扰诉讼。
Zulu[zu]
(Efesu 5:3, 4) Ummeli wezokuhlukunyezwa ngokobulili uKathy Chinoy usikisela ukuthi ngaphambi kokuba ukhulume ucabangele lombuzo: “Ingabe ungathanda ukuba unyoko, udadewenu, noma indodakazi yakho ibhekane nalokho?”