Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна турската брегова охрана продължи активно да патрулира и да предотвратява заминавания от Турция.
Czech[cs]
Na turecké straně pokračovala turecká pobřežní stráž v aktivním hlídkování a zabraňování útěků z Turecka.
Danish[da]
Den tyrkiske kystvagt har fortsat sin aktive patruljering og forhindret afrejser fra Tyrkiet.
German[de]
Auf türkischer Seite setzte die Küstenwache ihre aktiven Patrouillen und Maßnahmen zur Verhinderung von Abfahrten aus der Türkei fort.
Greek[el]
Από την πλευρά της, η Τουρκική Ακτοφυλακή συνέχισε τις εντατικές περιπολίες και την πρόληψη των αναχωρήσεων από την Τουρκία.
English[en]
On its side, the Turkish Coast Guard has continued active patrolling and prevention of departures from Turkey.
Spanish[es]
Por su parte, la guardia costera turca ha continuado sus actividades de patrulla y prevención de salidas procedentes de Turquía.
Estonian[et]
Türgi rannikuvalve jätkab omaltpoolt aktiivset patrullimist ja takistab Türgist lähtuvaid lahkumisi.
Finnish[fi]
Turkin rannikkovartiosto on puolestaan partioinut edelleen aktiivisesti ja estänyt lähtöjä Turkista.
French[fr]
De leur côté, les garde-côtes turcs ont continué de patrouiller activement et d’empêcher les départs de Turquie.
Croatian[hr]
Turska obalna straža nastavila je aktivno patrolirati i sprječavati odlaske iz Turske.
Hungarian[hu]
A török parti őrség a maga részéről folytatja az aktív járőrözést és a Törökországból való távozások megelőzését.
Italian[it]
Da parte sua, la guardia costiera turca ha continuato le operazioni di pattugliamento attivo al fine di prevenire le partenze dalla Turchia.
Lithuanian[lt]
Turkijos pakrančių apsaugos tarnyba savo pusėje toliau aktyviai patruliavo ir užkirto kelią išvykimui iš Turkijos.
Latvian[lv]
No savas puses Turcijas krasta apsardzes dienests turpināja aktīvi patrulēt, kā arī liedza nelikumīgi pamest Turcijas teritoriju.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, il-Gwardja tal-Kosta Torka baqgħet tagħmel pattulji u prevenzjoni attiva tat-tluq mit-Turkija.
Dutch[nl]
De Turkse kustwacht is van zijn kant doorgegaan met actief patrouilleren en voorkomen dat migranten uit Turkije vertrekken.
Polish[pl]
Ze swojej strony turecka straż przybrzeżna kontynuowała aktywne patrolowanie i zapobieganie wyjazdom z Turcji.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a Guarda Costeira turca continuou o patrulhamento ativo e a prevenção de partidas da Turquia.
Romanian[ro]
La rândul său, paza de coastă turcă a continuat operațiunile de patrulare activă și de prevenire a plecărilor din Turcia.
Slovak[sk]
Turecká pobrežná stráž pokračovala v aktívnom hliadkovaní a prevencii odchodov z Turecka.
Slovenian[sl]
Turška obalna straža na svoji strani še vedno dejavno patruljira in preprečuje odhode iz Turčije.
Swedish[sv]
Den turkiska kustbevakningen fortsätter å sin sida med aktiv patrullering och förhindrande av avresor från Turkiet.