Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die wysheid en prag van die Bybelboodskap is deur denkende mense uit alle nasies en uit alle stande geloof.
Amharic[am]
7 የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ጥበብ የተሞላና ጠቃሚ መሆኑን በየትኛውም ብሔርና የኑሮ ደረጃ ውስጥ የሚገኙ አስተዋይ ሰዎች መስክረዋል።
Arabic[ar]
٧ ان حكمة رسالة الكتاب المقدس وجمالها يثني عليهما رجال الفكر من كل الامم ومن كل مسالك الحياة.
Central Bikol[bcl]
7 An kadonongan asin kagayonan kan mensahe kan Biblia inomaw nin naghohorophorop na mga tawo hale sa gabos na nasyon asin sa gabos na klase nin pamumuhay.
Bulgarian[bg]
7 Мислещи хора от всички народи и социални слоеве говорят с уважение за мъдростта и красотата на библейското послание.
Cebuano[ceb]
7 Ang kaalam ug katahom sa mensahe sa Bibliya ginadayeg sa mga tawong maalam gikan sa tanang kanasoran ug gikan sa tanang kahimtang sa kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
7 Miphun dangdang, nunning dangdang mi hna lak in khuaruah a thiam mi paoh nih Baibal a fimnak le an ṭial ning a fiannak hna kha an thangṭhat cio.
Czech[cs]
7 Moudrost a krásu biblického poselství uznávají přemýšliví lidé ze všech národů a ze všech společenských vrstev.
Welsh[cy]
7 Canmolwyd doethineb a phrydferthwch neges y Beibl gan bobl feddylgar o’r holl genhedloedd ac o bob cerddediad bywyd.
Danish[da]
7 Tænkende mennesker fra alle nationer og samfundslag har hyldet visdommen og skønheden i Bibelens budskab.
German[de]
7 Denkende Menschen aus allen Nationen und Gesellschaftsschichten haben die Weisheit und die Schönheit der Botschaft der Bibel gepriesen.
Ewe[ee]
7 Ame butame siwo tso dukɔwo katã kple agbenɔnɔ ƒomevi ɖesiaɖe me la kafu nunya si le Biblia ƒe gbedasia me kple eƒe nyonyo.
Greek[el]
7 Η σοφία και η ομορφιά του αγγέλματος της Γραφής έχουν αναγνωριστεί από βαθιά σκεπτόμενους ανθρώπους όλων των εθνών και όλων των κοινωνικών στρωμάτων.
English[en]
7 The wisdom and beauty of the Bible message have been acclaimed by thinking men from all nations and from all walks of life.
Spanish[es]
7 La sabiduría y la belleza del mensaje bíblico han sido aclamadas por pensadores de todas las naciones y de todas las clases sociales.
Estonian[et]
7 Mõtlevad inimesed kõigist rahvustest ja ühiskonnakihtidest on avaldanud kiitust Piibli sõnumi tarkusele ja ilule.
Finnish[fi]
7 Kaikista kansoista ja kaikilta elämänaloilta olevat ajattelevaiset ihmiset ovat tunnustaneet Raamatun sanoman viisauden ja kauneuden.
French[fr]
7 La sagesse et la beauté du contenu de la Bible ont été proclamées par des hommes réfléchis issus de toutes nations et conditions.
Hindi[hi]
७ सारी श्रेणियों और, समस्त जातियों के सोच विचार करने वाले लोगों ने बाइबल के संदेश की बुद्धिमत्ता और सुन्दरता को माना है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang kaalam kag katahom sang mensahe sang Biblia gindayaw sang maalam nga mga tawo gikan sa tanan nga kapungsoran kag gikan sa tanan nga klase sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
7 Mudrosti i ljepoti biblijske poruke dive se mudri ljudi iz svih naroda i svih životnih položaja.
Hungarian[hu]
7 Gondolkodó emberek minden nemzetből és társadalmi rétegből nagy elismeréssel szólnak a bibliai üzenet szépségéről és bölcsességéről.
Indonesian[id]
7 Hikmat dan keindahan berita dari Alkitab telah diakui oleh tokoh-tokoh dari segala bangsa dan lapisan masyarakat.
Iloko[ilo]
7 Ti sirib ken kinaimnas ti damag ti Biblia ti indaydayawen dagiti managpanunot a tattao manipud amin a nasnasion ken iti amin a kita ti panagbiag.
Italian[it]
7 La saggezza e la bellezza del messaggio biblico sono state decantate da pensatori di ogni nazione e ceto sociale.
Japanese[ja]
7 聖書の音信が持つ知恵と美は,あらゆる国の,またあらゆる階層の考え深い人々に認められてきました。
Georgian[ka]
7 მოაზროვნე ადამიანები ყველა ერიდან და საზოგადოების ყველა ფენიდან აღიარებდნენ ბიბლიური ცნობის სიბრძნესა და სილამაზეს.
Korean[ko]
7 어느 나라 또는 어느 계층에 속하든, 생각깊은 많은 사람들은 성서 소식의 지혜와 아름다움을 칭송해 왔읍니다.
Kwangali[kwn]
7 Unongo nouwa wombudi zoBibeli kwau panda vanandunge wokutunda monomuhoko nadinye nomonombunga nadinye.
Lithuanian[lt]
7 Mąstantys visų tautų ir visuomenės sluoksnių žmonės girdavo Biblijos žinios išmintį bei grožį.
Latvian[lv]
7 Bībeles vēsts saprātīgumu un jaukumu ir cildinājuši visu nāciju un visu sabiedrības slāņu domājošie cilvēki.
Macedonian[mk]
7 Мудроста и убавината на библиската порака е потврдена и од мислители од сите народи и професии.
Malayalam[ml]
7 ബൈബിൾദൂതിന്റെ ജ്ഞാനവും സൗന്ദര്യവും എല്ലാ ജനതകളിലും എല്ലാ ജീവിതതുറകളിലും പെട്ട ചിന്തകരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
7 Бүх л үндэс угсаа хийгээд нийгмийн давхаргын сэтгэгч хүмүүс Библийн мэдээллийн цэцэн мэргэн, яруу сайхныг магтан сайшаасан байдаг.
Marathi[mr]
७ बायबलच्या संदेशातील सूज्ञता व सौंदर्याची, सर्व देशातील व भिन्न पार्श्वभूमीच्या विचारवंत लोकांनी प्रशंसा केली आहे.
Norwegian[nb]
7 Den visdom og skjønnhet som stråler ut fra Bibelens budskap, er blitt lovprist av tenkende mennesker av alle nasjonaliteter og samfunnslag.
Niuean[niu]
7 Ne talahaua ai he tau tagata pulotu mai he tau motu kehekehe mo e tau vahega moui kehekehe e lotomatala mo e fulufuluola he fekau mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
7 Nadenkende mensen uit alle natiën en van alle rangen en standen hebben de wijsheid en schoonheid van de bijbelse boodschap geroemd.
Nyanja[ny]
7 Nzeru ndi kukongola kwa uthenga Wabaibulo zatamandidwa ndi amuna anzeru ochokera kumitundu yonse ndi ochokera kuziyambi zonse za moyo.
Polish[pl]
7 Ludzie myślący ze wszystkich narodów i warstw społecznych wypowiadają się z uznaniem o mądrości i pięknie orędzia biblijnego.
Portuguese[pt]
7 A sabedoria e beleza da mensagem da Bíblia têm sido aclamadas por homens de reflexão de todas as nações e de todas as rodas da vida.
Rarotongan[rar]
7 Kua akapaapaaia te pakari e te manea o te tuatua i roto i te Pipiria e te au tangata kite mei te au pa enua ravarai e te au tu katoa oki.
Romanian[ro]
7 Gânditori din toate naţiunile şi din toate domeniile au adus elogii Bibliei pentru înţelepciunea şi frumuseţea mesajului ei.
Russian[ru]
7 Мыслящие люди из всех наций и слоев общества отмечали мудрость и красоту Библии.
Kinyarwanda[rw]
7 Iby’ubuhanga n’ubwiza bw’ubutumwa bukubiye muri Bibiliya byagiye bivugwa n’abantu b’inararibonye bashyira mu gaciro baturuka mu mahanga yose kandi b’ingeri zose.
Slovak[sk]
7 Múdrosť a krásu biblického posolstva uznávali premýšľajúci ľudia zo všetkých národov a zo všetkých spoločenských vrstiev.
Slovenian[sl]
7 Veliki misleci vseh narodov in položajev so vedno izražali občudovanje nad modrostjo in lepoto biblijskega sporočila.
Shona[sn]
7 Uchenjeri norunako zveshoko reBhaibheri zvakarumbidzwa navanhu vanofunga vari mumarudzi ose nemifambiro yose youpenyu.
Swedish[sv]
7 Det bibliska budskapets visdom och skönhet har erkänts och prisats av tänkande människor i alla nationer och i alla samhällsställningar.
Swahili[sw]
7 Hekima na uzuri wa ujumbe ulioandikwa katika Biblia imesifiwa sana na watu wenye kufikiri kutoka mataifa yote na kutoka namna zote za maisha.
Tamil[ta]
7 பைபிள் செய்தியின் ஞானமும் அழகும் சகல ஜாதிகளிலும், சகல வகையான வாழ்க்கை நிலைகளிலுமிருக்கும் சிந்தனையுள்ள மனிதரால் போற்றப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
7 คน ช่าง คิด จาก ทุก เชื้อชาติ และ จาก ฐานะ อาชีพ ต่าง ๆ กัน เคย ยกย่อง ปัญญา สุขุม และ ความ ไพเราะ ของ ข่าวสาร ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
7 Ang karunungan at kagandahan ng pabalita ng Bibliya ay hinahangaan ng palaisip na mga tao sa lahat ng bansa at sa lahat ng uri ng pamumuhay.
Tswana[tn]
7 Botlhale le bontle tsa molaetsa wa Bibela di ile tsa supelwa ke batho ba ba botlhale go tswa mo merafeng yotlhe le ba maemo otlhe a botshelo.
Turkish[tr]
7 Çeşitli milletlere mensup ve değişik mesleklere sahip düşünürler, Mukaddes Kitabın mesajının hikmet ve güzelliğini takdir etmiştir.
Twi[tw]
7 Nyansa a ɛwɔ Bible mu asɛm no mu ne dɛ a ɛyɛ no yɛ nea nnipa a wɔdwene ade ho yiye a wofi aman nyinaa mu ne mmeae horow pii akamfo.
Tahitian[ty]
7 Na te mau taata feruriraa maitai no roto mai i te mau nunaa atoa e te mau huru tiaraa totiare atoa i faateniteni i te paari e te nehenehe o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
7 Мудрість і красу біблійної звістки проголошували мислячі люди всіх націй й всякого походження в житті.
Vietnamese[vi]
7 Sự khôn ngoan và vẻ đẹp của thông điệp ghi trong Kinh-thánh đã được những người có óc suy tư thuộc mọi nước và mọi tầng lớp xã hội ca tụng.
Xhosa[xh]
7 Ubulumko nobuhle besigidimi seBhayibhile buye banconywa ngabantu abacingayo abavela kuzo zonke iintlanga nakuzo zonke iindlela zobomi.
Yoruba[yo]
7 Ọgbọn ati ẹwà ìhìn-iṣẹ́ Bibeli ni awọn eniyan onironu lati orilẹ-ede gbogbo ati oniruuru ipo igbesi-aye ti fi ìyìn-ìtẹ́wọ́gbà fun.
Chinese[zh]
7 圣经信息的智慧和美善赢得了来自所有国家和生活各阶层的有识之士的称许。