Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus gereël dat Mefiboset ’n huis naby syne in Jerusalem kry, en ’n plek is aan Dawid se etenstafel vir hom gehou.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሩሳሌም ውስጥ ከእሱ ቤት አጠገብ ለሜምፊቦስቴ የሚሆን መኖሪያ ቤት አዘጋጀለት፤ ደግሞም ከዳዊት ጋር እንዲበላ ቋሚ መቀመጫ ተሰጠው።
Arabic[ar]
لذلك أمر ان يُعطى بيتا قرب بيته في اورشليم وأن يأكل على مائدته.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, o, Mefiboşeti Yerusəlimə öz evinin yaxınlığına gətizdirdi, ona öz süfrəsində yer ayırdı.
Bemba[bem]
E ico, apekenye ukuti Mefiboshete aleikala mupepi no ko aleikala mu Yerusalemu, kabili alelya ifya kulya pe tebulo lya kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Затова уредил Мемфивостей да живее близо до дома му в Йерусалим и на масата му винаги имало запазено място за него.
Bangla[bn]
তাই মফীবোশতের জন্য দায়ূদ যিরূশালেমে তার বাড়ির কাছাকাছি একটা বাড়ির ব্যবস্থা করেছিলেন আর দায়ূদের খাবার টেবিলে তার জন্য বসার একটা জায়গাও রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa gihikay ni David nga hatagag pinuy-anan si Mepiboset duol sa iyang balay sa Jerusalem, ug nga siya kanunayng hatagag pagkaon diha sa lamesa ni David.
Ewe[ee]
Eya ta David na Mefiboset ʋu va tsi afi si te ɖe eƒe aƒe ŋu le Yerusalem, eye wòwɔ ɖoɖo be wòanɔ yeƒe kplɔ ŋu anɔ nu dum kpli ye.
Efik[efi]
Ntre enye ama anam Mephibosheth edidụn̄ ekpere ufọk esie ke Jerusalem, onyụn̄ ọnọ enye itie ndisitie ndia udia ye enye ke okpokoro esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, φρόντισε να έχει ο Μεφιβοσθέ ένα σπίτι κοντά στο δικό του στην Ιερουσαλήμ και μια θέση στο τραπέζι του.
English[en]
So David arranged for Mephibosheth to have a home near his in Jerusalem, and a place was kept for him at David’s dining table.
Estonian[et]
Sellepärast muretses ta Mefibosetile elukoha Jeruusalemma enda kodu lähedale. Samuti sai Mefiboset endale koha Taaveti lauas.
Finnish[fi]
Niinpä hän järjesti tälle Jerusalemista kodin oman kotinsa läheltä ja antoi hänelle vakiopaikan ruokapöydässään.
Fijian[fj]
A mani tukuna me lai tiko ena dua na vale volekata na nona itikotiko mai Jerusalemi, me rau dau kana vata tale ga.
French[fr]
Il lui a donné une maison près de la sienne à Jérusalem et il lui réservait une place à sa table chaque jour.
Hindi[hi]
इसलिए उसने यरूशलेम में अपने घर के पास मपीबोशेत को रहने के लिए एक घर दिया। मपीबोशेत, दाविद के साथ उसकी मेज़ पर खाना खाता था।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpaistar niya si Mefiboset malapit sa iya balay sa Jerusalem, kag magakaon upod niya sa iya lamesa.
Croatian[hr]
Stoga se pobrinuo da dobije kuću u blizini njegove palače u Jeruzalemu i pozvao ga da jede za njegovim stolom.
Haitian[ht]
Se sa k fè li te pran dispozisyon pou Mefibochèt vin abite toupre lakay li nan Jerizalèm, e te gen yon plas ki te rezève pou l manje sou tab ak David.
Hungarian[hu]
Ezért elintézte, hogy Mefibóset is Jeruzsálemben lakjon, közel hozzá. Ezenkívül Mefibóset mindig nála étkezhetett.
Armenian[hy]
Ուստի նա Մեմփիբոսթեին Երուսաղեմում՝ իր տան մոտ, տուն տվեց եւ տեղ տվեց իր ճաշի սեղանի շուրջ։
Indonesian[id]
Maka, Daud mengatur agar Mefibosyet tinggal berdekatan dengannya di Yerusalem, dan bagi Mefibosyet disediakan tempat untuk makan semeja dengannya.
Igbo[ig]
Devid chọtaara ya ụlọ n’akụkụ ụlọ nke ya na Jeruselem, gwakwa ya ka ọ bịa na-eso ya na ndị ezinụlọ ya na-eri nri.
Iloko[ilo]
Adda pay pribilehio ni Mefiboset a makipangan iti lamisaan ni David.
Icelandic[is]
Hann útvegaði Mefíbóset heimili nálægt sér í Jerúsalem og Mefíbóset fékk að sitja við matborð hans.
Italian[it]
Quindi fece in modo che Mefiboset avesse una casa vicino alla sua a Gerusalemme e un posto alla sua tavola.
Japanese[ja]
それで,エルサレムの自分の家の近くに家をあてがい,王の食卓に席を設けました。
Georgian[ka]
ამიტომ იერუსალიმთან ახლოს მას სახლი მისცა და უთხრა, რომ მუდამ სამეფო სუფრაზე შეჭამდა პურს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಅವನ ಮನೆಯೂ ಇರುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಊಟ ಮಾಡುವ ಮೇಜಿನಲ್ಲೇ ಅವನಿಗೂ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾವೀದನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 예루살렘에 있는 왕궁 근처에 므비보셋이 살 곳을 마련해 주었고 계속 왕의 식탁에서 먹게 해 주었어요.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн ага Иерусалимдеги өзүнүн үйүнүн жанына үй салдырып берген жана падышанын үстөлүнөн тамактанышына кам көргөн.
Lingala[ln]
Yango wana, Davidi asalaki ete Mefiboshete azala na ndako pene na oyo ya ye na Yerusaleme, mpe bábombela ye esika na mesa oyo Davidi alyaka.
Malagasy[mg]
Nanokanany toerana teo amin’ny latabatra fisakafoany koa izy.
Macedonian[mk]
Затоа, се погрижил Мефивостеј да живее близу до него во Ерусалим, и му направил место на царската трпеза.
Marathi[mr]
म्हणून त्याने त्याची, जेरूसलेमेतील आपल्या घराशेजारी राहायची आणि आपल्या बरोबर जेवण करायची व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
Allura David għamel arranġamenti biex Mefiboset ikollu dar ħdejn tiegħu f’Ġerusalemm, u dejjem kellu post merfugħ għalih mal- mejda taʼ David.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မေဖိဗောရှက်ကို ဂျေရုဆလင်မြို့အနီးမှာ နေထိုင်ဖို့ ဒါဝိဒ် စီစဉ်ပေးတဲ့အပြင် သူနဲ့အတူ တစ်စားပွဲတည်းမှာ စားသောက်စေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han sørget derfor for at Mefibosjet fikk et sted å bo i Jerusalem i nærheten av der han selv bodde, og for at han fikk spise ved bordet hans.
Dutch[nl]
Daarom zorgde hij ervoor dat Mefiboseth in Jeruzalem bij hem in de buurt een huis kreeg, en Mefiboseth mocht elke dag bij hem komen eten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Dafida o ile a rulaganyetša gore Mefiboshethe a agelwe legae kgauswi le la gagwe kua Jerusalema, gomme o ile a beelwa madulo tafoleng ya Dafida ya go jela.
Nyanja[ny]
Choncho anakonza zoti Mefiboseti azikhala pafupi ndi nyumba ya Davide ku Yerusalemu ndiponso azidya naye limodzi.
Ossetic[os]
Стӕй-иу фынгыл дӕр Мемфивосфей бадт йӕ фарсмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਸ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰੋਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei David a perkurá pa Mefi-boset haña un kas banda di su palasio na Yerusalèm i el a reservá un lugá pa Mefi-boset por a kome huntu kuné na mesa.
Pijin[pis]
So David duim samting for Mephibosheth kam stap long Jerusalem. Hem talem tu for Mephibosheth evritaem kaikai witim hem long tebol.
Polish[pl]
Postanowił, że Mefiboszet zamieszka w pobliżu jego domu w Jerozolimie i że zawsze będzie miał miejsce przy jego stole.
Portuguese[pt]
Assim, providenciou que Mefibosete morasse perto dele, em Jerusalém, e reservou para ele um lugar à sua mesa.
Rundi[rn]
Dawidi yaciye rero araba ukuntu Mefibosheti yoronka inzu abamwo hafi y’iyo ubwiwe yabamwo i Yeruzalemu, yongera amutunganiriza ikibanza ku meza yafungurirako.
Romanian[ro]
De aceea a luat măsuri ca Mefiboşet să locuiască la Ierusalim, aproape de el, şi să stea mereu la masa regelui.
Russian[ru]
Поэтому он поселил Мемфивосфея в Иерусалиме, недалеко от своего дома, и дал ему место за своим столом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Dawidi yashakiye Mefibosheti inzu hafi y’i Yerusalemu, kandi akajya asangirira na Dawidi ku meza amwe.
Sango[sg]
Tongaso lo leke ti tene da ti Méphiboseth aduti nduru na ti lo na Jérusalem nga David aleke ti tene lo na Méphiboseth ate kobe lakue place oko.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දාවිත් රජු යෙරුසලමෙන් එයාට ගෙයක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Preto zariadil, aby Mefibóšet býval blízko neho v Jeruzaleme a aby mal svoje miesto pri jeho stole.
Slovenian[sl]
Zato je poskrbel, da je Mefibošet živel blizu njega v Jeruzalemu in da je lahko vedno jedel pri njegovi mizi.
Samoan[sm]
O lea, na ia fuafua ai e siitia atu Mefiposeta e faalatalata atu iā te ia i Ierusalema, ma ia iai lona nofoa tumau i le laulauʻai a Tavita.
Shona[sn]
Saka akaronga kuti Mefibhosheti azogara pedyo naye muJerusarema, uye akaita kuti achengeterwe nzvimbo patafura yaDhavhidhi yokudyira.
Albanian[sq]
Prandaj, mori masa që Mefibosheti ta kishte shtëpinë afër tij në Jerusalem dhe të hante bukë në tryezën e Davidit vazhdimisht.
Serbian[sr]
Zato se pobrinuo da Mefivostej živi blizu njega u Jerusalimu i da uvek jede za njegovim stolom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki David seti sani so taki Mefiboset ben kan abi wan oso krosibei fu Yerusalem èn a ben kisi wan sidonpresi tu na a nyanyan tafra fu David.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile a lokisetsa hore Mefiboshethe a be le lehae haufi le eena Jerusalema, a ba a mo fa sebaka tafoleng e le hore a je le eena kamehla.
Swedish[sv]
Så han ordnade så att Mefiboset fick bo i närheten av honom i Jerusalem och äta hos honom varje dag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Daudi alifanya mipango ili Mefiboshethi apate makao karibu na nyumba yake katika jiji la Yerusalemu, na pia akampa mahali pa kuketi kwenye meza ya kulia chakula ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Daudi alifanya mipango ili Mefiboshethi apate makao karibu na nyumba yake katika jiji la Yerusalemu, na pia akampa mahali pa kuketi kwenye meza ya kulia chakula ya Daudi.
Tamil[ta]
அதனால், எருசலேமில் தன்னுடைய வீட்டிற்குப் பக்கத்திலேயே ஒரு வீட்டில் அவரைத் தங்க வைக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia arranja hodi Mefiboset hela besik nia iha Jerusalém, no mós nia bele tuur atu han hamutuk iha David nia meza.
Tajik[tg]
Барои ҳамин вай ғамхорӣ кард, ки Мефибӯшет дар назди ӯ дар Ерусалим зиндагӣ кунад ва аз дастархони подшоҳ хӯрок хӯрад.
Thai[th]
ดัง นั้น ดาวิด จึง ให้ มะฟีโบเซ็ธ มี บ้าน อยู่ ใกล้ วัง ของ ท่าน ใน กรุง เยรูซาเลม และ อนุญาต ให้ เขา ร่วม โต๊ะ เสวย ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ንመፊቦሸት ኣብ ጥቓኡ፡ ኣብ የሩሳሌም ከም ዚነብር ገበሮ፣ ወትሩ ድማ ኣብ መኣዱ ኸም ዚቕመጥ ገበረ።
Tagalog[tl]
Kaya binigyan niya si Mepiboset ng bahay malapit sa kaniyang tahanan sa Jerusalem, at naglaan din siya ng upuan para kay Mepiboset sa kaniyang hapag-kainan.
Tswana[tn]
Ka jalo, Dafide o ne a rulaganya gore ntlo ya ga Mefiboshethe e nne gaufi le ya gagwe kwa Jerusalema le gore a je kwa tafoleng ya ga Dafide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit i stretim rot bambai haus bilong Mefiboset i stap klostu long haus bilong em long Jerusalem, na Devit i makim wanpela sia bilong Mefiboset long tebol kaikai bilong em.
Turkish[tr]
Bu yüzden Yeruşalim’deki evinin yakınında Mefiboşet’e bir ev verdi. Ayrıca ona kendi sofrasında da yer verdi.
Tsonga[ts]
Kutani Davhida u hlele leswaku muti wa Mefiboxete wu va ekusuhi ni wa yena eYerusalema naswona u dye etafuleni ra Davhida.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул Мемфивосфейга Иерусалимда үз йорты янында бер йорт биргән һәм үзе белән бергә утырып ашарга рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura Davide wakanozga kuti Mefibosheti waŵe na nyumba pafupi na iyo ku Yerusalemu, na kurya nayo lumoza pa thebulu lake.
Tahitian[ty]
Ua faanaho ïa Davida i te hoê fare no Mephiboseta i pihai iho ia ’na i Ierusalema e ia tamaa oia i ta ’na airaa maa.
Ukrainian[uk]
Він подбав, щоб Мефівошет жив у домі поряд з його домом у Єрусалимі, а також їв за його столом.
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے اپنے گھر کے قریب ہی مفیبوست کے رہنے کا بندوبست کِیا۔ اُنہوں نے یہ انتظام بھی کِیا کہ مفیبوست ہمیشہ اُن کے ساتھ کھانا کھائیں۔
Xhosa[xh]
UDavide walungiselela ukuba uMefibhoshete akhelwe umzi kufutshane nowakhe eYerusalem, waza wamgcinela indawo etafileni yakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Dáfídì ṣètò pé kí Mefibóṣẹ́tì ní ilé kan nítòsí ilé òun ní Jerúsálẹ́mù, Dáfídì tún fún un ní àyè kan níbi tábílì tí Dáfídì ti ń jẹun.
Chinese[zh]
他安排米非波设搬到耶路撒冷住在他附近,并让米非波设经常跟他一起吃饭。
Zulu[zu]
Ngakho, wahlela ukuba ibe nomuzi eduze kowakhe eJerusalema nokuba idle naye etafuleni.