Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури съгласуваност с разпоредбите на Финансовия регламент, трябва да се предвидят преходни разпоредби.
Czech[cs]
V zájmu provázanosti s ustanoveními finančního nařízení je nutno stanovit přechodná ustanovení.
Danish[da]
For at sikre overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser bør der fastlægges en række overgangsbestemmelser.
German[de]
Zur Wahrung der Kohärenz mit der Haushaltsordnung müssen Übergangsvorschriften erlassen werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθεί συνοχή με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, είναι ανάγκη να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις.
English[en]
To ensure the coherence with the provisions of the Financial Regulation it is necessary to establish transitional provisions.
Spanish[es]
A fin de garantizar la coherencia con las disposiciones del Reglamento Financiero es necesario establecer disposiciones transitorias.
Estonian[et]
Finantsmääruse sätetega ühtsuse tagamiseks on vaja kehtestada üleminekusätted.
Finnish[fi]
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus suhteessa varainhoitoasetuksen säännöksiin, olisi annettava siirtymäsäännöksiä.
French[fr]
Il est nécessaire, pour assurer la cohérence avec les dispositions du règlement financier, d’établir des dispositions transitoires.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala usklađenost s odredbama Financijske uredbe potrebno je utvrditi prijelazne odredbe.
Hungarian[hu]
A költségvetési rendelet rendelkezéseivel való összhang biztosítása érdekében átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani.
Italian[it]
Per garantire la coerenza con le disposizioni del regolamento finanziario, è necessario stabilire disposizioni transitorie.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti derėjimą su Finansinio reglamento nuostatomis, būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu saskaņotību ar Finanšu regulas noteikumiem, ir nepieciešams noteikt pārejas noteikumus.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-koerenza mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju jeħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet tranżitorji.
Dutch[nl]
Om de samenhang met het Financieel Reglement te verzekeren, dienen overgangsbepalingen te worden vastgesteld.
Polish[pl]
Aby zapewnić spójność z przepisami rozporządzenia finansowego, należy ustanowić przepisy przejściowe.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a coerência com as disposições do Regulamento Financeiro, importa estabelecer disposições transitórias.
Romanian[ro]
Pentru a asigura coerența cu dispozițiile Regulamentului financiar, este necesar să se stabilească dispoziții tranzitorii.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia súladu s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách je potrebné stanoviť prechodné ustanovenia.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev skladnosti z določbami finančne uredbe bi bilo treba določiti prehodne določbe.
Swedish[sv]
För att garantera konsekvens i förhållande till bestämmelserna i budgetförordningen behöver övergångsbestämmelser fastställas.