Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:26 የ1980 ትርጉም) በመሆኑም የወንጌል ጸሐፊዎች ተመሳሳይ ክንውኖችን አስታውሰው መዘገባቸው አያስገርምም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢٦) فلا عجب ان يتذكر ويدوّن كتبة الاناجيل بعض الاحداث المتشابهة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:26) Kun siring, bakong makangangalas na nagirumdoman asin irinekord kan mga kagsurat kan mga Ebanghelyo an nagkapira sa iyo man sanang mga pangyayari.
Bemba[bem]
(Yohane 14:26) Kanshi te kuti tupape ukutila abalembele aya mabuuku balibukishe no kulemba amalyashi yamo ayapalene.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:26) Затова не е изненадващо, че писателите на евангелията си спомняли и съответно записали едни и същи събития.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:26) Busa, dili ikatingala nga ang mga magsusulat sa Ebanghelyo nahinumdom ug nagsulat sa mao rang mga panghitabo.
Czech[cs]
(Jan 14:26) Není tedy překvapivé, že pisatelé synoptických evangelií si určité události pamatovali a zaznamenali je.
Danish[da]
(Johannes 14:26) Det er derfor ikke overraskende at evangelisterne huskede og nedskrev nogle af de samme begivenheder.
German[de]
Da leuchtet es ein, wenn so manches, was die Evangelisten aufschrieben, Erinnerungen an die gleichen Ereignisse waren.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:26) Eya ta mewɔ nuku be Nya Nyui Gbalẽawo ŋlɔlawo ɖo ŋku nudzɔdzɔ ɖeka mawo ke dzi eye woŋlɔ wo ɖi o.
Efik[efi]
(John 14:26) Mmọdo, ikpaha nnyịn idem nte mme andikewet Gospel emi ẹketide ẹnyụn̄ ẹwet ndusụk n̄kpọ ukem ukem.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:26) Γι’ αυτό, δεν μας εκπλήσσει το ότι οι Ευαγγελιστές θυμούνταν και κατέγραφαν ορισμένα ίδια γεγονότα.
English[en]
(John 14:26) Therefore, it is not surprising that the Gospel writers remembered and recorded some of the same events.
Spanish[es]
Por tanto, no es de extrañar que, en algunos casos, los evangelistas recordaran y redactaran los mismos sucesos.
Finnish[fi]
Siksi ei ole yllättävää, että evankeliuminkirjoittajat muistivat jotkin samat tapahtumat ja kirjoittivat ne muistiin.
French[fr]
(Jean 14:26.) Par conséquent, il n’est pas étonnant que les évangélistes se soient souvenus de mêmes événements et les aient rapportés.
Ga[gaa]
(Yohane 14:26) No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Sanekpakpa ŋmalɔi lɛ kai nibii kome too lɛ nɔŋŋ ni amɛŋmala amɛshwie shi.
Guarani[gn]
Jaikuaa Jesús opromete hague hemimboʼekuérape espíritu sánto ‘omomanduʼataha chupekuéra opa mbaʼe heʼivaʼekue’ (Juan 14:26).
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שכותבי ספרי הבשורה זכרו ותיעדו מאורעות זהים.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:26) Gani, indi na kita matingala kon ngaa nadumduman kag nasulat sang mga manunulat sang Ebanghelyo ang pila ka magkaanggid nga hitabo.
Croatian[hr]
Stoga nas ne bi trebalo čuditi što su se pisci evanđelja prisjetili istih događaja i zabilježili ih.
Armenian[hy]
26)։ Ուստի զարմանալի չէ, որ ավետարանագիրները որոշ դեպքեր նույնությամբ հիշել եւ արձանագրել են։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:26) Karena itu, tidak mengherankan bahwa para penulis Injil mengingat dan mencatat beberapa peristiwa yang sama.
Igbo[ig]
(Jọn 14:26) N’ihi ya, o kwesịghị ịtụ anyị n’anya na Matiu, Mak, na Luk chetara ihe ụfọdụ merenụ ibe ha chetara ma dee ha.
Iloko[ilo]
(Juan 14:26) Ngarud, saan a pakasdaawan no dagiti nagsurat iti Ebanghelio nalagipda dagiti pasamak ken agpapada ti panangirekordda iti dadduma kadagita.
Italian[it]
(Giovanni 14:26) Perciò non sorprende che in più casi gli evangelisti ricordassero e riportassero gli stessi avvenimenti.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:26)それゆえ,福音書筆者それぞれが思い出して記録した事柄の中に同じ出来事が含まれていても,驚くには当たりません。
Georgian[ka]
ყველაფერს გაგახსენებთ, რაც კი თქვენთვის მითქვამს“ (იოანე 14:26).
Korean[ko]
(요한 14:26) 그러므로 복음서 필자들이 동일한 사건 몇 가지를 기억하여 기록한 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:26) Yango wana, tokoki kokamwa te ete bakomi ya Baevanzile bamikundolaki bango nyonso makambo mosusu oyo esalemaki mpe bakomaki yango.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:26.) Tātad nav brīnums, ka daļa notikumu, kurus atcerējās un pierakstīja evaņģēliju autori, bija vieni un tie paši.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:26) Tsy mahagaga àry raha nisy zavatra mitovy tsaroan’ireo mpanoratra Filazantsara ka noraketiny an-tsoratra.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၂၆) ထို့ကြောင့် ကျမ်းရေးသူများသည် တူညီသောအကြောင်းအရာများကို မှတ်မိ၍ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 26) Derfor er det ikke overraskende at evangelieskribentene husket og skrev ned noen av de samme hendelsene.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:26) Ka gona, ga go makatše ge bangwadi ba Diebangedi ba ile ba gopola le go ngwala ditiragalo tše dingwe tše swanago.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:26) Motero n’zosadabwitsa kuti olemba mabuku a uthenga wabwino anakumbukira ndi kulemba nkhani zina zofanana.
Pangasinan[pag]
(Juan 14:26) Kanian, agsirin pankelawan ya anonotan tan nirekord na saramay managsulat na Ebanghelyo so pigaran parehon detalye.
Portuguese[pt]
(João 14:26) Portanto, não é de admirar que os escritores dos Evangelhos tenham lembrado e registrado alguns dos mesmos acontecimentos.
Rundi[rn]
(Yohani 14:26) Ntibitangaje rero kubona mu vyabaye, hariho ibintu bimwebimwe bisa abo banditsi b’izo Njili bibutse bongera barandika.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что евангелисты вспомнили и описали те же самые события.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:26) මේ නිසා සුවිශේෂ පොත් ලියූ අයට එක හා සමාන දේවල් මතක් වීම ගැනත් ඔවුන් ඒවා වාර්තා කිරීම ගැනත් අපි පුදුම විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
(Ján 14:26) Preto neprekvapuje, že pisatelia evanjelií si pamätali a zaznamenali v niektorých prípadoch tie isté udalosti.
Slovenian[sl]
(Janez 14:26) Zato ni nič nenavadnega, da so se pisci evangelijev spomnili istih dogodkov in jih tudi zapisali.
Samoan[sm]
(Ioane 14:26) O lea la, e lē o se mea e faateʻia ai le tutusa uma o mea na tutupu, na manatua e tusitala o Evagelia ma latou faamaumauina nisi o na mea.
Shona[sn]
(Johani 14:26) Saka, hazvishamisi kuti vanyori vacho vakayeuka ndokunyora dzimwe nyaya dzakafanana.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:26) Prandaj, nuk është për t’u habitur që shkrimtarët e ungjijve kujtuan dhe dokumentuan disa ngjarje të njëjta.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide, na taki Yesus ben pramisi den disipel fu en taki a santa yeye ben o ’meki den memre ala den sani di a ben taigi den’ (Yohanes 14:26).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:26) Ka lebaka leo, ha ho makatse hore ebe liketsahalo tse ling tseo bangoli ba Likosepele ba ileng ba li hopola ba ba ba li tlaleha lia tšoana.
Swedish[sv]
(Johannes 14:26) Det är alltså inte särskilt anmärkningsvärt att evangelieskribenterna till viss del kom ihåg och skrev ner samma händelser.
Swahili[sw]
(Yohana 14:26) Kwa hiyo, haishangazi kwamba waandikaji wa Injili walikumbuka na kuandika matukio fulani yanayofanana.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:26) Kwa hiyo, haishangazi kwamba waandikaji wa Injili walikumbuka na kuandika matukio fulani yanayofanana.
Thai[th]
(โยฮัน 14:26) ดัง นั้น จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ ผู้ เขียน กิตติคุณ ทั้ง สาม จะ จํา เรื่อง ราว และ บันทึก เหตุ การณ์ บาง เรื่อง เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:26) ስለዚ፡ እቶም ጸሓፍቲ ወንጌል ሕደ ፍጻመታት ምዝካሮምን ምምዝጋቦምን ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Juan 14:26) Kaya hindi kataka-taka na pare-parehong naalaala at naiulat ng mga manunulat ng Ebanghelyo ang ilang pangyayari.
Tswana[tn]
(Johane 14:26) Ka jalo, ga go gakgamatse go bo bakwadi ba Diefangele ba ne ba gakologelwa le go kwala dingwe tsa ditiragalo tse di tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:26) Olsem na yumi no ken kirap nogut olsem ol man i raitim Gutnius ol i bin tingim bek na raitim stori long ol wankain samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Bu nedenle İncil yazarlarının bazen aynı olayı hatırlamaları ve kaydetmeleri şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:26) Hikokwalaho, a swi hlamarisi leswi vatsari va Tievhangeli va tsundzukeke swiendlakalo swin’wana leswi fanaka kutani va swi tsala.
Twi[tw]
(Yohane 14:26) Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Nsɛmpa no akyerɛwfo no kaakae nsɛm koro no ara a esisii no bi na wɔkyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Ісус пообіцяв учням: «Святий дух... нагадає [вам] все, що я говорив» (Івана 14:26).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:26) Salit diri kita sadang mahipausa nga nahinumdoman ngan iginrekord han mga nagsurat han mga Ebanghelyo an pipira nga pariho nga mga panhitabo.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:26) Ngoko ke, ayimangalisi into yokuba ababhali beencwadi zeVangeli bakhumbula baze babhala ngeziganeko ezifanayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:26) Torí náà, kò yani lẹ́nu pé àwọn tó kọ àwọn ìwé Ìhìn Rere rántí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan náà tí wọ́n kọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音14:26)既然如此,福音书的执笔者想起和记下某些相同事件就不足为奇了。
Zulu[zu]
(Johane 14:26) Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi abalobi bamaVangeli bakhumbula futhi baloba ezinye zezenzakalo ezifanayo.