Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu he nɔ ke: “Jã nyɛ de ɔ nɛ.”
Alur[alz]
Yesu udwoko igi kumae: “Wuwacu nia an a en.”
Amharic[am]
እሱም “የአምላክ ልጅ መሆኔን እናንተው ራሳችሁ እየተናገራችሁ ነው” አላቸው።
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهُمْ: «أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَقُولُونَ إِنِّي هُوَ».
Aymara[ay]
Jesusajj sarakïnwa: “Jumanak pachpaw uk sasipktajja” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih cavab verir: «Elədir ki var».
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe bo le: “Kiki bébomede ni yé i kal, me yé nye.”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma “Tutu, songon na nidokmuna i ma.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag siya: “Kamo na mismo an nagsasabi.”
Bemba[bem]
Na o abaswike ati: “Mwe bene namusosa ukuti nine.”
Bulgarian[bg]
Исус отвръща: „Вие сами казвате, че съм аз.“
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus, “Kena sendiri si ngatakenca aku Anak Dibata.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus nye na: “[Miabebien] mia jô nalé [na] me ne nye.”
Catalan[ca]
Jesús contesta: «Vosaltres mateixos ho dieu».
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Kamo mismo ang nag-ingon niana.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “Zot menm zot pe dir ki mon Garson Bondye.”
Danish[da]
Jesus svarer: “I siger selv at jeg er det.”
German[de]
„Ihr selbst sagt, dass ich es bin.“
Jula[dyu]
Yezu y’u jaabi ko: “Aw yɛrɛ y’a fɔ ko ne lo.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Eyae nye ema gblɔm miawo ŋutɔwo miele.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ mmọ ete: “Mbufo ke idem mbufo ẹmetịn̄ ẹte ami ndi enye.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Εσείς οι ίδιοι λέτε ότι είμαι».
English[en]
Jesus replies: “You yourselves are saying that I am.”
Spanish[es]
Y él les contesta: “Sí, ustedes mismos están diciendo que lo soy”.
Estonian[et]
Jeesus kostab: „Jah, olen.”
Persian[fa]
عیسی پاسخ داد: «همان که شما خود میگویید.»
Fijian[fj]
E kaya vei ira o Jisu: “Oni sa kaya tiko ga mai qori.”
Fon[fon]
Jezu yí gbè nú ye ɖɔ: “É jɛn nɛ mi ɖɔ nɛ.”
French[fr]
» Jésus leur répond : « Vous- mêmes, vous dites que je le suis.
Ga[gaa]
Yesu hã amɛ hetoo akɛ: “Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛmiikɛɛ akɛ mi ni.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Ao ane kam a bon taekinna bwa ngaia ngai.”
Guarani[gn]
Jesús ombohovái: “Peẽ voi ningo peje che haʼeha”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “તમે પોતે કહો છો કે હું તે છું.”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Mìlọsu wẹ to didọ dọ yẹn yinmọ.”
Hebrew[he]
ישוע עונה להם: ”אתם עצמכם אמרתם”.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Kamo mismo ang nagsiling sina.”
Croatian[hr]
No Isus im je rekao: “Vi sami kažete da ja to jesam.”
Haitian[ht]
Jezi reponn: “Se nou menm ki di se sa m ye.”
Hungarian[hu]
Ezt válaszolja: „Ti mondjátok, hogy én vagyok.”
Igbo[ig]
Jizọs zara ha, sị: “Unu onwe unu na-ekwu na m bụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Dakayo a mismo ti mangibagbaga iti dayta.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Whai ọvo wha ta riẹ na inọ mẹ họ ọye.”
Italian[it]
“Voi stessi dite che lo sono”, replica Gesù.
Japanese[ja]
イエスは,「あなた方自身が私のことをそう言っています」と答えます。
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Kowé dhéwé sing ngomong.”
Georgian[ka]
იესო პასუხობს: „თქვენ თვითონ ამბობთ“.
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi se: “Ɩtɔma lɛ, mɛnkɛ mbʋ ɖɔɖɔ.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Beno mosi bantu ke tuba nde mono kele Mwana ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Jesu akameera: “Inyuĩ ene nĩ mwoiga atĩ nĩ niĩ we.”
Kazakh[kk]
Иса: “Мұны өздеріңіз айтып тұрсыздар”,— деп жауап қатты.
Korean[ko]
하고 끈질기게 묻자, 예수께서는 “내가 그라고 여러분이 말하고 있습니다”라고 답변하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wibakumbwile’mba: “Anwe bene mwaamba’mba, yami iye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubavutwidi vo: “Yeno kibeni nuvovele dio vo i Mwan’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
«Муну өзүңөр айтып жатасыңар»,— дейт пайгамбар.
Ganda[lg]
Yesu abaddamu nti: “Mmwe kennyini mmwe mukyogedde.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli: “Bino moko bozali koloba ete ngai nazali ye.”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Mubulezi mina beñi kuli ki na.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola’mba: “Banwe bene mubanena’mba ndi aye.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna ne: “Nuenu nkayenu nudi nuamba ne: meme nyeye.”
Luvale[lue]
Yesu avakumbulwile ngwenyi: “Enu vavene muli nakwambamo ngwenu yami vene.”
Luo[luo]
Yesu dwokogi kama: “Un uwegi usewacho ni an e en.”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn zot: “Zotmem pe dir ki mwa sa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Voalazanareo fa izany aho.”
Macedonian[mk]
Исус им одговорил: „Вие сами велите дека сум“.
Mòoré[mos]
A Zeezi leok-b lame, n yeele: “Yaa wa yãmb sẽn yeelã: ‘Mam yaa woto.’
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Kamu sendiri yang mengatakan bahawa aku ialah Anak Tuhan.”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: “Intom stess qed tgħidu li jien.”
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Dere sier selv at jeg er det.»
Ndau[ndc]
Jesu anodavira kuti: “Matobzinanga; ndini!”
Lomwe[ngl]
Yesu onnaakhula: “Ti yeyo munalotxanyu: miyo ka Mwana a Muluku.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: ‘Jullie zeggen zelf dat ik het ben.’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kiwo: “Nina ngokwenu niyatjho ukuthi ngingiyo.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba ka gore: “Lena ka noši le re ke yena.”
Nyanja[ny]
Yesu anawayankha kuti: “Inunso mukunena nokha kuti ndine amene.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adawatawira kuti: ‘Imwepo munkulewa mwekha kuti inepano ndinedi.’
Oromo[om]
jedhaniin. Yesuusis, “Ani akkan taʼe isinumti iyyuu dubbachaa jirtu” jedheen.
Ossetic[os]
Уый сын дзуапп радта: «Уӕхӕдӕг ӕй куы зӕгъут».
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: “Sikayon mismo so mangibabaga a siak so Anak na Dios.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Ta boso mes ta bisa ku mi ta.”
Phende[pem]
Yesu wabalumuine egi: ‘Enue hakhenu mudi muzuela egi ngudi muene.’
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa: “Ia, mi nao ia.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Sami mówicie, że jestem”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Vocês mesmos dizem que eu sou.”
Quechua[qu]
Pënam, “kikikikunam noqa kanqäta niyanki” nirqan.
Rundi[rn]
Maze Yezu abishura ati: “Mwebwe ubwanyu muravuze ko ndi we.”
Ruund[rnd]
Yesu wayakula anch: “En ulondilany kamu mudi munidia.”
Romanian[ro]
Isus răspunde: „Voi înşivă spuneţi că sunt”.
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Вы сами говорите, что я».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabashubije ati “mwe ubwanyu murabyivugiye ko ndi we.”
Sena[seh]
Yezu atawira: “Imwe ene ndimwe analonga kuti ndine Mwana wa Mulungu.”
Sango[sg]
Jésus akiri tënë atene: “Ala wani atene awe so mbi yeke lo.”
Sinhala[si]
යේසුස් පිළිතුරු දෙන්නේ “ඒ මමයි කියා ඔබ අසන ප්රශ්නයෙන්ම පැහැදිලියි” කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezus odgovori: »Sami pravite, da sem.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “O lenā tonu lava ua outou fai mai ai.”
Shona[sn]
Jesu anopindura kuti: “Imimi ndimi muri kutaura kuti ndini.”
Songe[sop]
Yesu bebalulwile shi: “Bi’nka bu byaanwibyamba anwe banabeene.”
Serbian[sr]
Isus je odgovorio: „Vi sami kažete da jesam.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki: „Unu srefi taki so.”
Swahili[sw]
Yesu anajibu: “Ninyi wenyewe mnasema kwamba mimi ndiye.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu hivi: “Ninyi wenyewe munasema kwamba mimi ndiye.”
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ҳамон тавре аст, ки мегӯед».
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Kayo mismo ang nagsasabi niyan.”
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Nyuamɛ asɔ wadita, dimi kele nde.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵamuka kuti: “Mwakamba mwija kuti ndini Mwana waku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula kuti: “Ndinywe nobeni nomwaamba kuti ndili Mwana wa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela yet i tok olsem.”
Turkish[tr]
İsa şöyle cevap verdi: “Öyle olduğumu kendiniz söylüyorsunuz.”
Tatar[tt]
Гайсә болай ди: «Сез үзегез мине Аллаһы Улы дисез».
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mwayowoya mwekha kuti ndine.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu Iesu: “Tenā eiloa e fai mai ne koutou me ko au.”
Twi[tw]
Yesu buaa sɛ: “Mo ara na moreka sɛ mene no.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu: “Te reira iho â mai ta outou e parau ra.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Jesuse: «Voʼoxuk laj aval atukik ti voʼonune».
Ukrainian[uk]
— Ви самі кажете, що це я,— відповідає Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula hati: “Ene wa ci popi okuti ame Ndimõla a Suku.”
Urdu[ur]
یسوع نے جواب دیا: ”آپ نے خود ہی کہہ دیا کہ مَیں ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Chính các ông nói tôi là đấng ấy”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiwaakhula wira: “Ti siso sinhimyanyu: miyo ka Mwana a Muluku!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Kamo mismo an nasiring nga ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e Sesu: “Kua kotou tali pe kotou ki ai.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: «Teʼex aʼalik de ke teen».