Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Nach 16 Jahren Arbeit im Verkehrswesen hatte ich meinen "Aha-Moment" im Gespräch mit einer Biotechnologiekundin.
English[en]
So after 16 years working in transportation, my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.
Spanish[es]
Después de 16 años trabajando en transporte mi comprensión se dio hablando con un cliente de biotecnología.
Persian[fa]
من پس از ١٦ سال کار در حمل و نقل، وقتی با یک مشتری زیست فناوری حرف میزدم این ایده به سرم زد.
French[fr]
Après 16 ans à travailler dans les transports, j'ai eu un déclic en parlant à une cliente du secteur de la biotechnologie.
Hebrew[he]
אז לאחר 16 שנות עבודה בתחבורה, רגע ה-"אה אה" שלי התרחש כשדיברתי עם לקוח מתחום הביוטכנולוגיה.
Croatian[hr]
Nakon 16 godina rada u prometu, moj "aha trenutak" dogodio se nakon razgovora sa pacijenticom biotehnologije.
Hungarian[hu]
Közlekedési területen eltöltött 16 év után az "aha élményemet" egy biomérnők vásárlóval történő beszélgetés során éltem meg.
Italian[it]
Dopo aver passato 16 anni nel settore dei trasporto il mio momento di acume è successo mentre parlavo ad una cliente di biotecnologia.
Japanese[ja]
さて 輸送業で 16年ほど経験を積んだ頃 生物工学の顧客と話しているとき 「目からうろこの瞬間」が訪れました
Georgian[ka]
ასე რომ სატრანსპორტო სფეროში 16 წლიანი მუშაობის შემდეგ, ჩემი "აჰაა" მომენტი დადგა ბიოტექნიკ კლიენტთან საუბრის დროს.
Korean[ko]
16년간 교통 분야에서 일하면서 생명공학 분야 고객과 대화하던 중에 제게 깨달음의 순간이 찾아왔습니다.
Mongolian[mn]
16 жил тээврийн салбарт ажилласны дараа БиоТехнологийн хэрэглэгчтэй ярилцах үед надад нэгэн санаа төрсөн.
Burmese[my]
ပို့ဆောင်ရေးထဲမှာ ၁၆ နှစ်ကျော် လုပ်လာခဲ့တဲ့ နောက်မှာ၊ biotech ဖောက်သည် တစ်ဦးနဲ့ ဆွေးနွေး နေစဉ်မှာ ကျွန်တော့ အကြံရလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Dus na 16 jaar in het vervoer te hebben gewerkt kreeg ik mijn 'aha-moment' toen ik met een biotech-klant praatte.
Portuguese[pt]
Então, após 16 anos trabalhando com transportes, meu momento "eureka" foi enquanto falava com uma usuária de biotecnologia.
Romanian[ro]
Deci, după 16 ani de experiență în transporturi, într-o discuție cu un biotehnician, am avut o revelație.
Russian[ru]
За 16 лет работы в транспортной системе «момент прозрения» у меня случился при разговоре с одним клиентом–биологом.
Slovak[sk]
Takže po 16 rokoch práce v doprave, môj „aha moment“ prišiel v okamihu, keď som sa rozprával s biotechničkou.
Serbian[sr]
Posle 16 godina rada u saobraćaju, moj „aha“ momenat se desio u razgovaru sa mušterijom biotehnologom.
Swedish[sv]
Efter 16 års erfarenhet inom transportbranschen fick jag ett "aha"-tillfälle när jag pratade med en bioteknik-kund.
Thai[th]
จากการทํางานในด้าน การคมนาคมขนส่งมา 16 ปี วินาทีที่ผม "ปิ๊ง" ขึ้นมาคือตอนที่ผม คุยกับลูกค้านักเทคโนโลยีชีวภาพคนหนึ่ง
Turkish[tr]
16 yıl taşımacılık sektöründe çalıştıktan sonra 'işte bu' dediğim an biyoteknoloji uzmanı bir müşterimle konuştuğum sırada oldu.
Ukrainian[uk]
Я 16 років пропрацював у транспортній галузі, і мій "Ага-момент" трапився, коли я розмовляв з клієнтом з біотехнології.
Vietnamese[vi]
Sau 16 năm làm việc trong lĩnh vực vận tải, tôi đã vỡ lẽ khi nói chuyện với một khách hàng ngành công nghệ sinh học.
Chinese[zh]
我在交通部门工作了16年, 在和一个生物技术背景的 顾客交谈时突然茅塞顿开。