Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При търговия с херинга, сьомга, морска пъстърва и цаца с други държави — членки на ЕС, или при пускането им на вътрешен пазар, за който не се прилага дерогация, в придружаващата документация следва да се посочва зоната на ICES в която е уловена рибата.
Czech[cs]
V případě prodeje sledě obecného, lososa obecného, pstruha obecného mořského a šprota obecného do jiných členských států EU nebo uvádění na domácí trh, na nějž se nevztahuje výjimka, musí být na doprovodných dokladech uvedena oblast ICES, ve které byly ryby uloveny.
Danish[da]
Ved handel med sild, laks, havørred og brisling til de øvrige EU-medlemsstater eller markedsføring på hjemmemarkedet, som ikke falder ind under undtagelsen, bør ICES-områderne, hvor fiskene er fanget, nævnes i de medfølgende dokumenter.
German[de]
Bei der Ausfuhr von Hering, Lachs, Meerforelle und Sprotte in andere EU-Mitgliedstaaten oder beim Inverkehrbringen auf dem Inlandsmarkt, der nicht unter eine Ausnahmeregelung fällt, sollte das ICES-Gebiet, in dem der Fisch gefangen wurde, in den Begleitdokumenten angegeben werden.
Greek[el]
Για το εμπόριο ρέγγας, παπαλίνας, σολομού και θαλάσσιας πέστροφας σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή το εμπόριο στην εγχώρια αγορά που δεν εμπίπτει σε παρέκκλιση, θα πρέπει να αναγράφεται στα συνοδευτικά έγγραφα η ζώνη ICES στην οποία αλιεύθηκαν τα ψάρια.
English[en]
For trade of herring, salmon, sea trout and sprat to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the ICES zone where the fish has been caught should be mentioned on the accompanying documents.
Spanish[es]
Con respecto al comercio de arenque, salmón, trucha de mar y espadín destinados a otros Estados miembros de la UE o la comercialización en el mercado nacional no cubierta por una exención, en los documentos de acompañamiento debería mencionarse la zona CIEM en la que se ha capturado el pescado.
Estonian[et]
Kui räime, lõhet, meriforelli ja kilu kaubastatakse muudes ELi liikmesriikides või nende kalaliikide kodumaisel turul turustamise suhtes ei kohaldata erandit, tuleks saatedokumentidesse märkida ICES püügipiirkond, kust asjaomane kala püüti.
Finnish[fi]
Kun silakkaa, lohta, meritaimenta ja kilohailia kaupataan muihin EU:n jäsenvaltioihin tai pidetään kaupan kotimarkkinoilla, jotka eivät kuulu poikkeuksen piiriin, saateasiakirjoissa olisi mainittava ICES-alue, jolla kalat on pyydetty.
French[fr]
Pour le commerce de hareng, de saumon, de truite de mer et de sprat avec d'autres États membres de l'Union européenne ou pour leur commercialisation sur le marché national n'entrant pas dans le cadre d'une dérogation, il y a lieu d'indiquer dans les documents d'accompagnement la zone CIEM de capture du poisson.
Croatian[hr]
Ako se na trgovinu haringom, lososom, morskom pastrvom i papalinom s drugim državama članicama EU-a ili njihovo stavljanje na domaće tržište ne primjenjuje odstupanje, u popratnim dokumentima potrebno je navesti zonu ICES-a u kojoj je riba ulovljena.
Hungarian[hu]
A hering, a lazac, a tengeri pisztráng és a spratt más EU-tagállamokba történő értékesítése vagy eltérés hatálya alá nem tartozó belföldi piacon való forgalmazása esetén szerepeljen a kísérő dokumentumokon a fogás helye szerinti ICES-övezet megjelölése.
Italian[it]
Per il commercio di aringa, salmone, trota di mare e spratto verso altri Stati membri dell'UE o per la commercializzazione sul mercato interno che non rientra nel campo di applicazione di una deroga, è opportuno indicare sui documenti di accompagnamento la zona CIEM in cui il pesce è stato catturato.
Lithuanian[lt]
Silkes, lašišas, šlakius ir šprotus, kuriems netaikoma nukrypti leidžianti nuostata, parduodant kitose ES valstybėse narėse ar teikiant šalies rinkai, pridedamuose dokumentuose turi būti nurodoma ICES zona, kurioje žuvis buvo sužvejota.
Latvian[lv]
Attiecībā uz reņģu, lašu, jūras foreļu un brētliņu tirdzniecību uz citām ES dalībvalstīm vai laišanu iekšzemes tirgū, uz ko neattiecas atkāpe, pavaddokumentos jānorāda ICES zona, kur zivis nozvejotas.
Maltese[mt]
Għall-kummerċ ta' aringi, salamun, trota tal-baħar u laċċa kaħla ma' Stati Membri oħra tal-UE jew għall-kummerċjalizzazzjoni tagħhom fis-suq domestiku, li ma jaqgħux taħt deroga, iż-żona tal-ICES fejn ikun inqabad il-ħut għandha tissemma fid-dokumenti ta' akkumpanjament.
Dutch[nl]
Voor het verhandelen van haring, zalm, zeeforel en sprot met andere lidstaten van de Europese Unie of voor de binnenlandse handel die niet onder een afwijking valt, dient de ICES-zone waar de vis is gevangen op de begeleidende documenten te worden vermeld.
Polish[pl]
W przypadku obrotu śledziem, łososiem, trocią wędrowną i szprotem z innymi państwami członkowskimi UE lub w przypadku wprowadzenia do obrotu na rynku krajowym nieobjętego odstępstwem, w dokumentach towarzyszących powinno się wskazywać obszar ICES, w którym ryby zostały złowione.
Portuguese[pt]
Para o comércio de arenque, salmão-do-atlântico, truta-marisca e espadilha com outros Estados-Membros da UE ou a comercialização no mercado nacional que não seja abrangida por uma derrogação, a zona CIEM em que o peixe foi capturado deve constar dos documentos de acompanhamento.
Romanian[ro]
Pentru comercializarea heringului, somonului, păstrăvului de mare și a șprotului în alte state membre ale UE sau pe piața internă care nu intră sub incidența unei derogări, ar trebui ca zona ICES în care peștele a fost capturat să fie menționată pe documentele însoțitoare.
Slovak[sk]
Pri predaji sleďa, lososa, pstruha morského a šproty do iných členských štátov EÚ alebo pri ich predaji na domácom trhu, na ktorý sa nevzťahuje výnimka, by sa mala v sprievodných dokumentoch uviesť zóna ICES, v ktorej boli ryby ulovené.
Slovenian[sl]
Za trgovanje s sledom, lososom, morsko postrvjo in papalino v drugih državah članicah EU ali trženje na domačem trgu, če ne velja odstopanje, bi bilo treba v spremnih dokumentih omeniti območje ICES, v katerem je bila riba ulovljena.
Swedish[sv]
Vid handel med sill/strömming, lax, öring och skarpsill med andra EU-medlemsstater eller vid saluföring på en inhemsk marknad som inte omfattas av ett undantag bör det Ices-område där fisken har fångats anges i de medföljande dokumenten.