Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5:26፤ 6:10) እርግጥ ሙሽራውና ሙሽራይቱ ስጦታዎቹን ማን እንዳመጣላቸው ማወቃቸው ምንም ስህተት የለውም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٦؛ ٦:١٠) لَا شَكَّ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ ٱلْخَطَإِ أَنْ يَعْرِفَ ٱلْعَرُوسَانِ مَنْ قَدَّمَ لَهُمَا ٱلْهَدِيَّةَ.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 5:26; 6:10) Sanngɛ sɛ atɔnvlɛ yasua kun nin i atɔnvlɛ bla’n be si sran ng’ɔ cɛ be like’n i dunman’n, ɔ timan tɛ.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:26; 6:10) Totoo, bakong maraot na maaraman kan nobya asin nobyo kun siisay an nagtao nin partikular na regalo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:26; 6:10) Разбира се, няма нищо лошо булката и младоженецът да знаят от кого е определен подарък.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২৬, NW; ৬:১০) এটা ঠিক যে, কোনো নির্দিষ্ট উপহার কে দিয়েছে, তা জানতে চাওয়া বর ও কনের জন্য ভুল নয়।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:26; 6:10) Tinuod, dili sayop nga mahibaloan sa pangasaw-onon ug pamanhonon kon kinsay naghatag sa usa ka regalo.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5:26; 6: 10) Pwüngün pwe ese ngaü än ekkewe chon apwüpwülü mochen silei ika iö a liffang ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:26; 6:10) I vre napa nanryen mal pour sa nouvo koup konnen lekel ki’n ofer zot en kado.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:26; 6:10) Není samozřejmě nic špatného na tom, když nevěsta a ženich vědí, od koho určitý dar mají.
Danish[da]
(Galaterne 5:26; 6:10) Det er naturligvis ikke forkert at bruden og brudgommen er klar over hvem der har givet de enkelte gaver.
Dehu[dhv]
(Galatia 5:26; 6:10 ) Nyipici laka, thaa ngazo kö kowe la lue trefën troa atre lai itre ka traqa fë ahnahna.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:26; 6:10) Ke hã, megblẽ be ŋugbetɔa kple ŋugbetɔsrɔ̃a ya nanya nunalawo o.
Efik[efi]
(Galatia 5:26; 6:10) Ke nditịn̄ akpanikọ, idiọkke ebendọ ye n̄wanndọ ndifiọk owo emi ọnọde mmọ enọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:26· 6:10) Ομολογουμένως, δεν είναι κακό να γνωρίζουν η νύφη και ο γαμπρός ποιος πρόσφερε κάποιο συγκεκριμένο δώρο.
English[en]
(Galatians 5:26; 6:10) Granted, it is not wrong for the bride and groom to know who gave a certain gift.
Spanish[es]
Por supuesto, no tiene nada de malo que los novios sepan quién les ha hecho un regalo u otro.
Estonian[et]
Loomulikult pole selles midagi halba, kui pruut ja peigmees teavad, kes on kingituse tegija.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۶؛ ۶:۱۰) آنان میتوانند نام کسانی را که برای آنها هدیه آوردهاند از روی کارتهای تبریک تشخیص دهند.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 26; 6: 10) E sega ni cala me rau kila na veiwatini vou se o cei e solia na iloloma cava.
French[fr]
Bien entendu, rien ne s’oppose à ce que les mariés sachent qui leur a offert un cadeau.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:26; 6:10) Yɛ anɔkwale mli lɛ, tɔmɔ bɛ he akɛ ayemforo lɛ kɛ ewu lɛ aaale mɔ tuuntu ni kɛ nikeenii pɔtɛɛ ko ba lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:26; 6:10) E aki bure ataakin ae antai ae e anga bwaintangira iroun te buu te mwaane ke te buu te aine.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૨૬; ૬:૧૦) જોકે, વર-કન્યા જાણવા ચાહે કે તેઓને કોણે ગિફ્ટ આપી છે, તો એમાં કંઈ ખોટું નથી.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:26; 6:10) Nugbo wẹ dọ e ma ylan eyin asisunọ po asiyọyọ lọ po yọ́n mẹhe basi nunina tangan de gba.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:26; 6:10) Ba laifi ba ne amarya da ango su san sunayen waɗanda suka ba su kyauta.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:26, NW; 6:10) माना कि दूल्हा-दुलहन का यह जानना गलत नहीं कि फलाँ तोहफा किसने दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:26; 6:10) Matuod, indi sayop para sa nobya kag nobyo nga hibaluon kon sin-o ang nagregalo.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 26; 6: 10) To headava taudia idia ura diba, harihari gaudia be daidia ese idia henia, unai be kerere lasi.
Hungarian[hu]
Természetesen nem helytelen, ha a menyasszony és a vőlegény tudja, hogy egy bizonyos ajándékot kitől kapott.
Armenian[hy]
26, ՆԱ; 6։ 10)։ Իհարկե, սխալ բան չկա, որ հարսն ու փեսան իմանան, թե ով է բերել տվյալ նվերը։
Western Armenian[hyw]
26, ՆԱ. 6։ 10) Անշուշտ սխալ չէ որ հարսն ու փեսան գիտնան թէ որոշ նուէր մը ո՛վ բերած է։
Indonesian[id]
(Galatia 5:26; 6:10) Memang, tidak salah apabila kedua mempelai mengetahui siapa yang memberikan hadiah tertentu.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:26; 6:10) Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ dịghị ihe ọjọọ dị na di na nwunye ahụ ịma ndị nyere ha onyinye.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:26; 6:10) Saan met ketdi a dakes no maammuan ti nobia ken nobio no siasino ti nagregalo.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:26, NW; 6:10) Það er hins vegar ekkert athugavert við það að brúðhjónin viti hver gaf hvað.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:26; 6:10) Uzẹme, o thọ họ re ọzae avọ aye na a riẹ ohwo nọ ọ kẹ oghẹrẹ okẹ jọ.
Italian[it]
(Galati 5:26; 6:10) Naturalmente, non è sbagliato che lo sposo e la sposa sappiano chi è stato a far loro un determinato regalo.
Japanese[ja]
ガラテア 5:26; 6:10)もちろん,だれからの贈り物なのかを新郎新婦が知るのは間違ったことではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ცუდი არაფერია იმაში, რომ ნეფე-პატარძალმა იცოდეს, ვინ მიართვა ესა თუ ის საჩუქარი.
Kongo[kg]
(Galatia 5:26; 6:10) Ya kyeleka, yo kele ve mbi nde nkento ti bakala yina mekwela kuzaba zina ya muntu yina mepesa bo kado mosi buna.
Kazakh[kk]
Бәлкім, кейбіреулер сый бере алмайтын шығар, ал сый бергендердің есімдерінің жариялануы оларды ыңғайсыз жағдайға қалдыруы мүмкін (Ғалаттықтарға 5:26, ЖД; 6:10).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:26; 6:10) Soorunami katernaat tunisisut tamarmik immikkut kikkuunerinik ilisimanninnerat kukkunerunngilaq.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:26; 6: 10, NW) ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರೆಂಬುದನ್ನು ವಧೂವರರು ತಿಳಿಯುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೆಂಬುದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
(갈라디아 5:26; 6:10) 물론, 신랑 신부가 선물을 준 사람이 누구인지 아는 것은 잘못이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:26; 6:10) Pano bino kechi kyatama bamulume ne mukazhi kuyuka wapana bupe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 5:26; 6: 10) Kansì tu, ke diambi kwandi ko kwa toko ye ndumb’a nsompi mu zaya kana nani ubavene lukau.
Kyrgyz[ky]
Андай иш белек берүүгө мүмкүнчүлүгү жоктордун шагын сындырып, басырынтат (Галатиялыктарга 5:26; 6:10).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:26; 6:10) Kyo kituufu nti si kikyamu omugole omusajja n’omukazi okumanya oyo aba abawadde ekirabo.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:26; 6:10) Ya solo, ezali mabe te babalani báyeba nani apesi bango kado boye to boye.
Lozi[loz]
(Magalata 5:26; 6:10) Kono ha ku si ka fosahala ku munyali ni munyaliwa kuli ba zibe kuli ki bomañi ba ba file mpo ye kamba yani.
Lithuanian[lt]
Juk tai dar ir galėtų sutrikdyti tuos, kurie nupirkti dovanos galbūt nė neįstengia (Galatams 5:26, NW; 6:10).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:26; 6:10) Inoko, ke kibipo ba musoñañani ne mutundaile kuyuka bamo baletanga byabuntu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:26; 6:10) Tshidibi, ki mbibi bua mulume ne mukaji kumanyabu uvua mubapeshe tshintu kampanda to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:26; 6:10) Chipwe ngocho, kachapwa chakuhenga kuli mwenyamwenga namwenga kwijiva vaze vanavahane mawanako.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 26; 6: 10) Monu leh mopate tâna thilpêk petute hriat chu a sual lo ngei mai a.
Morisyen[mfe]
(Galates 5:26; 6:10) Bien-sur, li pa mauvais ki bann nouveau marié koné kisannla ki finn donne zot enn cadeau.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:26; 6:10) Marina fa tsy misy mahadiso an’ilay mpivady vao raha tiany ho fantatra hoe iza no nanolotra ny fanomezana iray.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5:26; 6: 10) Emol bwe, ejjab nana elañe leo im lio ri belele rekõnan jelã wõn ro rar lelok men in lelok ko ñan ir.
Macedonian[mk]
Се разбира, не е погрешно невестата и момчето да знаат кој им дал подарок.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:26; 6:10) ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം നൽകിയിരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് വധൂവരന്മാർ അറിയുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലെന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:26; 6:10) La pa rat n yeel tɩ yaa wẽng tɩ sẽn kẽ-b kãadmã bãng neb nins sẽn wa-b ne kũunã ye.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२६; ६:१०) अर्थात एखादी भेटवस्तू कोणी दिली हे वधूवरास जाणून घ्यावेसे वाटत असेल तर त्यात गैर काही नाही.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 26; 6: 10) Huwa minnu li m’huwiex ħażin li l- għarus u l- għarusa jkunu jafu min ta ċertu rigal.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 26; 6: 10) Det er selvsagt ikke galt at bruden og brudgommen vet hvem som har gitt en bestemt gave.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२६; ६:१०) हो, उपहारहरू क-कसले दिएको भनेर दुलहा-दुलहीले थाह पाउन चाहनु गलत होइन।
Ndonga[ng]
(Ovagalati 5:26, NW; 6:10) Ashike inashi puka komuhomboli nomuhombolwa okushiiva kutya olyelye e va pa oshali yonhumba.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:26; 6:10) Ka kua nakai hepe ke iloa he kitofaitaane mo e kitofaihoana ko hai ne foaki e mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk geen probleem dat de bruid en de bruidegom weten van wie een bepaald cadeau afkomstig is.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 5:26; 6:10) Ke therešo gore ga se phošo gore monyadi le monyadiwa ba tsebe gore mpho e tšwa go mang.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:26; 6:10) N’zoona kuti palibe cholakwika kuti mkwati ndi mkwatibwi adziwe amene wapereka mphatso inayake.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 5:26; 6:10) Misirroonni namoota kennaawwan tokko tokko isaaniif kennan beekuunsaanii dogoggora akka hin taane beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, чызг ӕмӕ лӕппуйӕн чи цы балӕвар кодта, уый зонын ӕвзӕр нӕу.
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:26, NW; 6:10) Tua, aliwan makapuy no amtaen na nobyo tan nobya no siopa so angiter na sakey a regalo.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:26, NW; 6:10) Klaru ku no tin nada malu pa e brùit i brùidehòm sa ken a trese sierto regalo.
Pijin[pis]
(Galatians 5: 26; 6: 10) Tru nao, hem no rong for tufala wea just marit for savve hu nao givim olketa present.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:26; 6:10) E sohte sapwung ohl oh lih me kapwopwoudo en ese eden irail akan me kihda kisakis.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:26; 6:10) É verdade que não é errado que os noivos saibam quem deu um determinado presente.
Ruund[rnd]
(Galatia 5:26; 6:10) Pakwez, chiyipinap anch ngachik ni ngatan asota kwijik muntu wapanang chipan kanang.
Russian[ru]
Разумеется, нет ничего плохого, чтобы жених и невеста знали, кто сделал тот или иной подарок.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:26; 6:10) කෙසේවෙතත් මනාලයා සහ මනාලිය තෑගි දුන් අයගේ නම් දැනගැනීම වැරදි දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:26; 6:10) Pravdaže, nie je nesprávne, aby nevesta a ženích vedeli, od koho čo dostali.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:26; 6:10) Seveda ni narobe, da nevesta in ženin vesta, kdo jima je kaj podaril.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:26; 6:10) E lē o se mea sesē le iloaina e le alii ma le tamaʻitaʻi faaipoipo o tagata na avatu ai a la meaalofa.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:26; 6:10) Ichokwadi kuti hazvina kuipa kuti mwenga nomurume wake vazive munhu anenge apa chipo.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:26; 6:10) Kuptohet, nuk është e gabuar që vetë dhëndri dhe nusja ta dinë se kush u ka dhënë një dhuratë.
Serbian[sr]
Naravno, nije pogrešno da mlada i mladoženja znaju od koga su dobili neki poklon.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:26; 6:10) Ke ’nete hore hase phoso ha monyali le monyaluoa ba tseba hore na ke mang ea ba fileng mpho e itseng.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:26; 6:10) Det är naturligtvis inte fel att bruden och brudgummen känner till vem som gav en viss gåva.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:26; 6:10) Kwa kweli si vibaya kwa bwana na bibi-arusi kujua ni nani aliyetoa zawadi fulani.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:26; 6:10) Kwa kweli si vibaya kwa bwana na bibi-arusi kujua ni nani aliyetoa zawadi fulani.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:26, NW; 6:10) அன்பளிப்பைக் கொடுத்தவர் யார் என்பதை புதுமணத் தம்பதியர் அறிந்துகொள்வதில் தவறில்லைதான்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 26; 6: 10) పెళ్లికుమారుడు లేదా పెళ్లికుమార్తె ఫలానా బహుమతి ఎవరు ఇచ్చారో తెలుసుకోవడంలో తప్పులేదు.
Thai[th]
ม. ; 6:10) จริง อยู่ ไม่ ผิด ที่ เจ้าบ่าว และ เจ้าสาว จะ ทราบ ว่า ใคร ที่ ได้ ให้ ของ ขวัญ ชิ้น ไหน.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:26፣ 6:10) ልክዕ እዩ: መርዓትን መርዓውን ሓደ ህያብ መን ከም ዝሃቦም ምፍላጦም ጌጋ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:26, NW; 6:10) Kpa ka kwaghbo u orkwasehe man kwasehe fan or u nan ne ve iyua la ga.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:26; 6:10) Totoo, hindi naman masamang malaman ng ikinasal kung kanino galing ang isang regalo.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:26; 6:10) Koko, kema kɔlɔ le otshukami la otshuki dia mbeya onto akɔna akawasha woshasha ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:26; 6:10) Ee, gone ga go phoso gore monyadi le monyadiwa ba ka itse gore ba filwe mpho ke mang.
Tongan[to]
(Kaletia 5:26; 6:10) Kae kehe, ‘oku ‘ikai hala ia ke ‘ilo ‘e he fefine malí mo e tangata malí ha taha na‘á ne foaki ange ha me‘a‘ofa pau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:26; 6:10) Ikwaamba bwini, tacilubide pe kuli basikukwatana ikuziba iwapa cipego cimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 26, NW; 6:10) Tru, i no gat rong long meri na man i marit nupela i save long husat i bin givim presen long ol.
Turkish[tr]
Tabii gelin ve damadın, hediyenin kimden geldiğini bilmesi yanlış değildir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:26; 6:10) Ina, a swi bihanga ku va mutekiwa ni muteki va tiva leswaku i mani loyi a nyikeleke nyiko yo karhi.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:26; 6:10) Nkhwananga yayi kuti ŵakutorana ŵamanye munthu uyo wakapeleka cawanangwa cinyake.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 26, NW; 6:10) E se se mea masei ke iloa ne te tagata mo te fafine fakaipoipo a tino kolā ne fai meaalofa.
Twi[tw]
(Galatifo 5:26; 6:10) Ɛwom, ɛnyɛ mfomso sɛ ayeforokunu ne ayeforo no behu nea ɔde akyɛde bi bae no din.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:26, MN; 6:10) Parau mau, aita e fifi ia hinaaro na hoa faaipoipo apî e ite na vai i horoa ’tu i te ô.
Ukrainian[uk]
Інакше можуть засоромитись ті, хто не мав змоги щось подарувати (Галатів 5:26; 6:10).
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5:26; 6: 10) Ocili okuti, ka cĩviko olondombua oku kũlĩha olonduko viomanu va eca kokuavo olombanjaile.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۶؛ ۶:۱۰) اس وجہ سے دُلہا دُلہن اپنے مہمانوں کا لحاظ رکھتے ہوئے تحفہ دینے والوں کے نام کا اعلان نہیں کرائیں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:26; 6:10, NW) Vhukuma, a zwo ngo khakhea uri muselwa na mukwasha vha ḓivhe uri ndi nnyi we a vha ṋea tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:26; 6:10) Tất nhiên, không có gì sai khi cô dâu chú rể biết tên và quà của người tặng.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:26; 6:10) Oo, diri sayop nga hibaroan han ginkasal kon hin-o an naghatag han espisipiko nga regalo.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:26; 6:10) Kae ʼe feala pē ki te taumātuʼa ke nā ʼiloʼi te higoa ʼo nātou ʼaē neʼe fai meʼa ʼofa age kiā nāua.
Xhosa[xh]
(Galati 5:26; 6:10) Ewe, akukho nto iphosakeleyo ngomyeni nomtshakazi ukuba bafun’ ukwazi lowo ubaphe isipho esithile.
Yapese[yap]
(Galatia 5:26; 6:10) Dariy e kireb riy ni nge nang fare pin nge fare moon ni kar mabgolgow fithingan e en ni ke pi’ e tow’ath.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:26; 6:10) Kò burú tí ọkọ àti ìyàwó bá mọ ẹni tó fún wọn lẹ́bùn kọ̀ọ̀kan o.
Zande[zne]
(AGaratio 5:26; 6:10) Rengo ngaha, si airanga fu nadikumba gbiati badidee i ini agu aboro nafuku agamahe nibasasa te.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:26; 6:10) Yiqiniso, akukhona okungalungile ukuba umakoti nomkhwenyana bazi ukuthi isipho esithile sivela kubani.