Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beslis dat daar geen skending van godsdiensvryheid was nie en dat die veroordelings geregverdig was op grond van die feit dat Jehovah se Getuies ’n bedreiging vir die landsveiligheid inhou omdat hulle lede nie aan krygsdiens wil deelneem nie.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ነፃነትን የሚጻረር ነገር እንዳልተፈጸመና የይሖዋ ምሥክሮች በወታደራዊ አገልግሎት የማይሳተፉ መሆናቸው ለብሔራዊ ደህንነት አደጋ ስለሚፈጥር የተሰጠው ፍርድ ተገቢ ነው ሲሉ ገለጹ።
Arabic[ar]
لقد اعتبر انه لم يكن هنالك ايّ انتهاك للحرية الدينية وأن احكام الادانة مبرَّرة على اساس ان شهود يهوه يشكِّلون تهديدا للأمن القومي لأن اعضاءهم لا يشتركون في الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag nia na mayo nin pagbalga sa relihiosong katalingkasan asin na makatanosan an mga sentensia sa rason na an Mga Saksi ni Jehova peligro sa nasyonal na seguridad huli ta an mga miembro habong magpartisipar sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Akoselele pa kuti takwaliko ukutoba ubuntungwa bwa kupepa no kuti ukusangwa no mulandu kwalilungamikwe pa cishinte ca kuti Inte sha kwa Yehova baali cintiinya ku mutelelwe wa calo pantu ifilundwa fyabo tabengaibimba mu mulimo wa fita.
Bislama[bi]
Hem i bilif se oli no stap blokem fasin fri blong ol Wetnes long saed blong skul, mo se oli gat raet blong holem ol Wetnes blong Jeova ya from we fasin blong olgeta blong no wantem joen long ami i stap spolem fasin sef blong kantri ya.
Bangla[bn]
তিনি রায় দেন এই বলে যে এর দ্বারা ধর্মীয় স্বাধীনতাকে কোনভাবে অবমাননা করা হয়নি এবং আলোচ্য দণ্ডটি এই ভিত্তিতে ন্যায্য যে, যিহোবার সাক্ষীরা জাতীয় নিরাপত্তার পক্ষে বিপজ্জনক, কারণ তাদের সদস্যেরা সামরিক বৃত্তি গ্রহণ করে না।
Cebuano[ceb]
Siya naghunahuna nga walay paglapas sa relihiyosong kagawasan ug nga ang mga hukom makataronganon sa pasikaranan nga ang mga Saksi ni Jehova maoy hulga sa nasodnong kasegurohan tungod kay ang mga membro niini dili moapil sa militaryong pag-alagad.
Czech[cs]
Domníval se, že k žádnému porušení náboženské svobody nedošlo a že rozsudky byly oprávněné, protože svědkové Jehovovi jsou hrozbou pro národní bezpečnost, jelikož se odmítají podílet na vojenské službě.
Danish[da]
Han gjorde gældende at loven om religionsfrihed ikke var blevet overtrådt og at straffene var berettigede fordi Jehovas vidner udgør en trussel mod landets sikkerhed, da de ikke ønsker at udføre militærtjeneste.
German[de]
Er erklärte, daß die Religionsfreiheit nicht verletzt worden sei und daß der Schuldspruch gerechtfertigt sei, weil Jehovas Zeugen wegen ihrer Verweigerung des Militärdienstes die nationale Sicherheit bedrohen würden. Am 17.
Ewe[ee]
Egblɔ be menye dada le mawusubɔsubɔblɔɖe aɖeke dzie wònye o eye be nya siwo wotsɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu la sɔ elabena wonye ŋɔdzi na dukɔa ƒe dedienɔnɔ le esi woƒe hameviwo mewɔa asrafodɔ o ta.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ete ke owo ibiatke ifụre ido ukpono ndomokiet ndien nte ke mme n̄kpọ ẹmi ẹbiomde ikpe mi enen ke ntak edide Mme Ntiense Jehovah ẹkedi n̄kpọndịk ẹnọ ifụre idụt sia mme andibuana mîsidụkke utom ekọn̄.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν υπήρξε παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας και ότι οι κατηγορίες ήταν δικαιολογημένες με βάση το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν απειλή για την εθνική ασφάλεια.
English[en]
He held that there was no violation of religious freedom and that the convictions were justified on the basis that Jehovah’s Witnesses were a threat to national security because members would not participate in military service.
Spanish[es]
Sostuvo que no se estaba violando la libertad de cultos y que las sentencias habían sido justas por cuanto los testigos de Jehová representaban una amenaza para la seguridad nacional al negarse a realizar el servicio militar.
Estonian[et]
Ta teatas, et usuvabaduse seadust pole rikutud ja et süüdimõistmine on igati õigustatud, kuna Jehoova tunnistajad kätkevad sõjaväeteenistuses mitteosalemisega ohtu riiklikule julgeolekule.
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt, ettei uskonnonvapautta ollut rikottu ja että tuomiot olivat aiheellisia sillä perusteella, että Jehovan todistajat olivat uhka kansalliselle turvallisuudelle, koska tuon yhteisön jäsenet eivät osallistu sotapalvelukseen.
French[fr]
Il a conclu qu’il n’y avait pas eu violation de la liberté religieuse et que les charges retenues contre les Témoins de Jéhovah étaient légales, car ils représentaient une menace pour la sécurité nationale en raison de leur refus d’effectuer le service militaire.
Ga[gaa]
Ekojo akɛ akuko jamɔ mli heyeli ko mli, ni fɔbuu ni akɛha lɛ ja kɛ shishinumɔ akɛ Yehowa Odasefoi ahe yɛ oshara kɛha maŋ shweshweeshwe feemɔ ejaakɛ amɛ webii lɛ kɛ amɛhe wooo asraafoi anitsumɔ mli.
Hindi[hi]
उसने अपना फ़ैसला सुनाया कि धार्मिक स्वतंत्रता का कोई उल्लंघन नहीं था और कि दोषसिद्धि इस आधार पर न्यायसंगत थी कि यहोवा के साक्षी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए ख़तरा थे क्योंकि इसके सदस्य सैन्य सेवा में हिस्सा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga wala sing relihioso nga kahilwayan ang nalapas apang ang mga pamatbat ginpakamatarong pasad sa pagpati nga ang mga Saksi ni Jehova isa ka peligro sa kasiguruhan sang pungsod bangod ang mga katapo sini indi magpakigbahin sa serbisyo militar.
Croatian[hr]
Smatrao je da nije uslijedilo nikakvo kršenje slobode vjeroispovijedi te da su osude opravdane budući da Jehovini svjedoci ugrožavaju nacionalnu sigurnost jer njihovi članovi ne sudjeluju u vojnoj službi.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, nem sértették meg a vallásszabadságot, és hogy az ítéletek jogosak voltak, ugyanis Jehova Tanúi veszélyt jelentenek a nemzet biztonságára nézve, mivel tagjai nem vesznek részt a katonai szolgálatban.
Indonesian[id]
Ia menganggap bahwa tidak ada pelanggaran atas kebebasan beragama dan bahwa hukuman tersebut dibenarkan atas dasar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa merupakan ancaman terhadap keamanan nasional karena anggota-anggotanya tidak mau berpartisipasi dalam dinas militer.
Iloko[ilo]
Patienna a saan a nasalungasing ti narelihiosuan a wayawaya ken nainkalintegan dagiti darum gapu ta dagiti Saksi ni Jehova ket mamagpeggad iti kinatalged ti pagilian gapu ta saan nga agsoldado dagiti miembrona.
Italian[it]
Sostenne che non c’era stata violazione della libertà religiosa e che le condanne erano giustificate per il fatto che i testimoni di Geova costituirebbero una minaccia per la sicurezza nazionale, in quanto non fanno il servizio militare.
Japanese[ja]
それによると裁判長は,信教の自由は侵害されていない,エホバの証人のメンバーは兵役を拒否するゆえに国家の安全にとって脅威であるという理由により,有罪判決は正当であると考えていました。
Korean[ko]
그는 종교의 자유가 전혀 침해받지 않았으며, 그 유죄 판결은 여호와의 증인이 군 복무에 참여하지 않기 때문에 국가 안전에 위협이 된다는 점에 입각한 정당한 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete bakonzi babukaki mobeko ya bonsomi ya losambo te mpe etumbu ya bolɔ́kɔ ezalaki na elónga mpo ete Batatoli ya Yehova bazali likámá mpo na libateli ya ekólo mpamba te basangani na bango balingaka te kokɔta na mosala ya sodá.
Lozi[loz]
N’a lumela kuli ne ku si na ku pukutiswa kwa tukuluho ya bulapeli ni kuli milatu yeo ne i swanela ka mutomo wa kuli Lipaki za Jehova ne ba li lubeta kwa silelezo ya naha kakuli lilama za bona ne ba si ke ba abana mwa sebelezo ya busole.
Malagasy[mg]
Nilaza ny heviny izy fa tsy nisy fandikana ny fahalalahana ara-pivavahana, ary voamarina ireo fanamelohana niorina tamin’ny hoe fandrahonana ho an’ny filaminam-pirenena ny Vavolombelon’i Jehovah satria ireo mpikambana dia tsy mandray anjara amin’ny raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Тој сметал дека немало никакво кршење на религиозната слобода и дека пресудите биле оправдани врз основа на тоа што Јеховините сведоци претставувале закана за националната безбедност, бидејќи нивните членови не учествуваат во воената служба.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ മതപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ലംഘനമില്ലെന്നും അംഗങ്ങൾ സൈനിക സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദേശീയ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയാണ് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവരെ കുറ്റംവിധിച്ചതിൽ ന്യായമുണ്ടെന്നുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്ഷം.
Marathi[mr]
त्यांचे असे मत होते, की यामध्ये कोणताही धार्मिक स्वातंत्र्याचा भंग नसून, यहोवाच्या साक्षीदारांचे सदस्य लष्करी सेवेत भाग घेत नसल्यामुळे राष्ट्रीय सुरक्षिततेला एक धोका होता या आधारावर अपराधसिद्धी समर्थित होती.
Norwegian[nb]
Han hevdet at religionsfriheten på ingen måte var blitt krenket, og at avgjørelsen var riktig fordi Jehovas vitner utgjorde en trussel mot landets sikkerhet, ettersom medlemmene ikke ville utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
Hij beweerde dat er geen sprake was van schending van godsdienstvrijheid en dat de veroordelingen gerechtvaardigd waren op grond van het feit dat Jehovah’s Getuigen een bedreiging vormden voor de nationale veiligheid omdat de leden niet in militaire dienst gaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore go be go se gwa robja molao wa tokologo ya bodumedi le gore ditatofatšo di be di lokafatšwa motheong wa gore Dihlatse tša Jehofa e be e le tšhošetšo polokegong ya setšhaba ka gobane ditho di be di ka se tšee karolo tirelong ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Iye ananenetsa kuti boma silinapondereze ufulu wachipembedzo ndi kuti chiweruzo choperekedwacho chinali bwino chifukwa chakuti Mboni za Yehova zinali kuwononga chitetezo cha boma popeza sizimaloŵa ntchito yausilikali.
Polish[pl]
Oświadczył, iż nie naruszono wolności religijnej, a wydane wyroki były słuszne, gdyż ze względu na odmowę pełnienia służby wojskowej Świadkowie Jehowy stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa.
Portuguese[pt]
Ele sustentou que não houve violação da liberdade religiosa e que as condenações eram justificáveis, baseadas em que as Testemunhas de Jeová constituíam uma ameaça para a segurança nacional, porque seus membros não participavam no serviço militar.
Romanian[ro]
El considera că nu a avut loc nici o violare a libertăţii religioase şi că acuzaţiile erau justificate de faptul că Martorii lui Iehova constituiau o ameninţare la adresa securităţii naţionale, întrucât membrii organizaţiei lor nu efectuau serviciul militar.
Slovak[sk]
Vyjadril sa, že nedošlo k nijakému porušeniu náboženskej slobody a že rozsudky boli oprávnené z toho dôvodu, že Jehovovi svedkovia sú hrozbou pre bezpečnosť národa, lebo ich členovia sa nezúčastňujú vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Odločil je, da se verska svoboda ni kršila in da obsodbe opravičuje dejstvo, da Jehovove priče ogrožajo državno varnost, ker ne sodelujejo v vojaški službi.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, sa lei solia ai le saʻolotoga tau tapuaiga, ma sa faamaonia moliaga e faavae aʻe i le manatu e faapea, na avea Molimau a Ieova o se faamataʻu i le saogalemu o le malo, auā o le a lē auai atu o latou tagata lotu i le vaegaau.
Shona[sn]
Aidavira kuti pakanga pasina kuputswa kwerusununguko rworudzidziso uye kuti pomero dzacho dzakaruramiswa pahwaro hwokuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zviri tyisidziro kuchengeteko yorudzi nemhaka yokuti mitezo yaisazotora rutivi mubasa rehondo.
Serbian[sr]
On je smatrao da nije postojala povreda religiozne slobode i da su kazne bile opravdane na osnovu toga što su Jehovini svedoci pretnja nacionalnoj sigurnosti jer članovi ne učestvuju u vojnoj službi.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore ha ho tlōlo ea letho ea tokoloho ea bolumeli le hore likahlolo tseo e ne e le tse loketseng ka lebaka la hore Lipaki tsa Jehova e ne e le tšokelo tšireletsehong ea sechaba kahobane litho tsa tsona li ne li sa kopanele tšebeletsong ea sesole.
Swedish[sv]
Han menade att religionsfriheten inte hade kränkts och att domarna var rättvisa mot bakgrund av att Jehovas vittnen är ett hot mot den nationella säkerheten, eftersom deras medlemmar inte skulle delta i militärtjänstgöring.
Swahili[sw]
Alionelea kwamba uhuru wa kidini haukuvunjwa na kwamba hukumu zilizotolewa zilikuwa za haki kwa msingi wa kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa hatari kwa usalama wa taifa kwa sababu wafuasi wa dini hiyo hawangeshiriki katika utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
மத சுயாதீனம் மீறப்படவில்லை என்றும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் தேச பாதுகாப்புக்கு ஓர் அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறார்கள் என்ற அடிப்படையில் அந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் நியாயமானவை ஏனென்றால் அவர்களின் அங்கத்தினர்கள் இராணுவ சேவையில் பங்கெடுக்க மாட்டார்கள் என்றும் அவர் தீர்ப்பு வழங்கினார்.
Telugu[te]
అందులో మత స్వాతంత్ర్యాన్ని అధిగమించడం ఏమీ లేదని, యెహోవాసాక్షులు సైనిక సేవలో పాల్గొనరు గనుక వారు జాతీయ భద్రతకు ప్రమాదమనే ఆధారంగా ఆరోపణలు న్యాయమైనవేనని ఆయన తీర్మానించాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า ไม่ มี การ ละเมิด เสรีภาพ ทาง ศาสนา และ การ ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด นั้น ก็ ชอบ ด้วย เหตุ ผล โดย พื้น ฐาน ที่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น อันตราย ต่อ ความ มั่นคง ของ ชาติ เพราะ สมาชิก ของ เขา ไม่ ยอมจับ อาวุธ.
Tagalog[tl]
Naniniwala siya na walang nilalabag kung tungkol sa kalayaan ng relihiyon at na ang hatol ay makatarungan sa dahilang ang mga Saksi ni Jehova ay isang banta sa pambansang seguridad sapagkat ang mga miyembro nito ay ayaw makilahok sa serbisyo militar.
Tswana[tn]
O ne a dumela gore ba ne ba se kgatlhanong le go obamela ka kgololesego le gore batho bao ba ne ba tshwerwe sentle ka gonne Basupi ba ga Jehofa ba tsenya tshireletsego ya setšhaba mo kotsing ka gonne maloko a bone a gana go tsena mo bosoleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol polis i no bin kalapim lo bilong gavman i tok ol man i stap fri long mekim lotu, na i stret ol i kot, long wanem, ol Witnes Bilong Jehova i no save insait long ami, na dispela inap bagarapim wok bilong gavman long lukautim gut kantri.
Turkish[tr]
Hâkim, dinsel özgürlüğün ihlal edilmediğini ve tarafsızlıklarını koruyan Yehova’nın Şahitleri ulusal güvenlik açısından tehdit oluşturduklarından mahkûmiyetlerinin haklı olduğunu ifade etti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a ku nga ri na ku onhiwa ka ntshunxeko wa vukhongeri ni leswaku a ti fanele ku voniwa nandzu hikuva Timbhoni ta Yehovha a ti ri nxungeto eka nsirhelelo wa tiko hikwalaho ka leswi a ti nga hlanganyeli eka migingiriko ya nyimpi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wommuu ɔsom mu ahofadi so na ɛteɛ sɛ wɔde Yehowa Adansefo no guu afiase efisɛ wɔde ɔman no ahobammɔ to asiane mu esiane sɛ emufo no mfa wɔn ho nhyɛ sraadi mu nti.
Tahitian[ty]
Ua turu oia e aita te tiamâraa i te pae faaroo i ofatihia e ua haapapu-mau-hia te mau tiaturiraa i nia i te niu e ua riro te mau Ite no Iehova ei haamǎta‘uraa no te vai-maitai-raa o te nunaa no te mea aita te mau melo e rave ra i te tau faehau.
Ukrainian[uk]
Він дотримувався думки, що право свободи віросповідання не було порушено і вирок є виправданий на тій підставі, що Свідки Єгови загрожують національній безпеці, бо не беруть участі у військовій службі.
Vietnamese[vi]
Ông tin là quyền tự do tín ngưỡng đã không bị xâm phạm và án quyết hoàn toàn hợp pháp vì sự kiện Nhân-chứng Giê-hô-va không chịu tham gia quân dịch và do đó họ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼe mole ko he maumauʼi ʼo te ʼāteaina ʼo te lotu pea ko te ʼu tukugakoviʼi ʼaē neʼe fai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe moʼoni, koteʼuhi ʼe nātou fakatupu tuʼutāmaki ki te tokalelei faka puleʼaga, ʼi tanatou fakafisi ki te solia.
Xhosa[xh]
Wavakalisa uluvo lokuba oku kwakungekokuvukela inkululeko yonqulo kwanolokuba ityala elo laliwafanele amaNgqina kaYehova ngenxa yokuba ayesisisongelo kukhuseleko lwesizwe kuba amalungu awo ayengayi kuthabath’ inxaxheba kwezomkhosi.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ rẹ̀ ni pé, a kò tẹ òmìnira ìsìn kankan lójú àti pé ìdálẹ́bi náà tọ́ lórí ìpìlẹ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa jẹ́ ewu fún ààbò orílẹ̀-èdè nítorí pé wọn kì í lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Wayenqume ukuthi akukho nkululeko engokwenkolo eyayiphazanyisiwe nokuthi ukuboshwa kwabo kwakufaneleka ngesisekelo sokuthi oFakazi BakaJehova babewusongo ekuphepheni kwezwe ngoba amalungu abo awahlanganyeli empini.