Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was vergewensgesind, en hy het geleer dat ons slegs vergifnis kan ontvang as ons vergewensgesind is.—Lees Matteus 6:14, 15.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይቅር ባይ ነበረ፤ እኛም ይቅርታ የሚደረግልን ሌሎችን ይቅር ካልን ብቻ እንደሆነ አስተምሯል።—ማቴዎስ 6:14, 15ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ يَسُوعُ غَفُورًا وَعَلَّمَ أَنَّ ٱللهَ لَا يَغْفِرُ لَنَا إِلَّا إِذَا كُنَّا نَحْنُ أَيْضًا غَفُورِينَ. — اِقْرَأْ متى ٦: ١٤، ١٥.
Aymara[ay]
Jupax pantjasitanak pampachirïnwa ukat mayninakan pantjasitanakap pampachapxäta ukhakiw Jehová Diosax jumanakar pampachapxätam sasaw säna (Mateo 6:14, 15 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
İsa bağışlayan idi və öyrədirdi ki, biz yalnız başqalarını bağışladığımız təqdirdə bağışlanacağımıza ümid edə bilərik. (Matta 6:14, 15 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ kleli kɛ saan sɛ e yaci sa nga sran’m be yo e’n cɛ be’n, yɛ Ɲanmiɛn yó i sɔ e lika wie ɔ.—An kanngan Matie 6:14, 15 nun.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mapagpatawad, asin itinokdo nia na paagi sana sa pagigin mapagpatawad na makakaako kita nin kapatawadan.—Basahon an Mateo 6:14, 15.
Bemba[bem]
Yesu alebelela bambi uluse, kabili asambilishe ukuti pa kuti batubelele uluse, na ifwe tufwile ukubelela bambi uluse.—Belengeni Mateo 6:14, 15.
Bulgarian[bg]
Исус бил готов да прощава и поучавал, че можем да получим прошка единствено ако самите ние прощаваме на другите. (Прочети Матей 6:14, 15.)
Bislama[bi]
Jisas i stap fogivim narafala, mo hem i talem se sipos yumi wantem we God i fogivim yumi, yumi tu yumi mas fogivim narafala.—Ridim Matiu 6:14, 15.
Bangla[bn]
যিশু ক্ষমাশীল ছিলেন আর তিনি শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, একমাত্র অন্যদের ক্ষমা করার ফলেই আমরা নিজেরা ক্ষমা লাভ করতে পারব।—পড়ুন, মথি ৬:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mapinasayloon, ug siya nagtudlo nga kon kita magmapinasayloon, kita usab pasayloon.—Basaha ang Mateo 6:14, 15.
Chuukese[chk]
Jises a kan okkomusalo tipis, iwe, a apasa pwe Kot epwe omusalo tipisich ika sipwe omusalo tipisin aramas.—Älleani Mattu 6:14, 15.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu mi a ngaithiammi a si i ngaihthiamnak cu ngaihthiam kan si khawhnak lam pakhat a si kha a kan cawnpiak.—Matthai 6:14, 15 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pare pour pardonnen e i ti ansenny lezot ki zis ler nou pare pour pardonnen ki nou kapab ganny pardonnen.—Lir Matye 6:14, 15.
Czech[cs]
Ježíš druhým odpouštěl a učil, že nám může být odpuštěno pouze v případě, že my odpouštíme druhým. (Přečti Matouše 6:14, 15.)
Danish[da]
Han var tilgivende, og han lærte at kun ved at tilgive kan man selv gøre sig håb om at blive tilgivet. — Læs Mattæus 6:14, 15.
German[de]
Er war bereit zu vergeben, und er lehrte, dass auch uns nur dann vergeben wird, wenn wir anderen bereitwillig vergeben. (Lies Matthäus 6:14, 15.)
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna nue la itre ngazo, me inine la itre atr, laka, tro ha nue la itre ngazo së, e hne së hna nue pala hi la itre ngazo ne la itre xan.—E jë la Mataio 6:14, 15.
Ewe[ee]
Yesu tsɔa amewo ƒe vodadawo kea wo, eye wòfia nu be ne míetsɔa amewo ƒe vodadawo kea wo ko hafi woatsɔ mía tɔwo ake mí.—Mixlẽ Mateo 6:14, 15.
Efik[efi]
Jesus ama esifen ọnọ mbon en̄wen onyụn̄ ọdọhọ ke edieke nnyịn mîfenke inọ mbon en̄wen, ke Abasi idifenke inọ nnyịn n̄ko.—Kot Matthew 6:14, 15.
Greek[el]
Εκείνος ήταν συγχωρητικός, και δίδαξε ότι μόνο αν είμαστε συγχωρητικοί μπορούμε να λάβουμε και εμείς συγχώρηση. —Διαβάστε Ματθαίος 6:14, 15.
English[en]
Jesus was forgiving, and he taught that only by being forgiving can we receive forgiveness. —Read Matthew 6:14, 15.
Spanish[es]
Él era perdonador y dijo que solo si perdonamos a los demás, Jehová nos perdonará a nosotros (léase Mateo 6:14, 15).
Estonian[et]
Jeesus oli andeksandja ning õpetas, et meile andestatakse vaid siis, kui oleme ise andestavad. (Loe Matteuse 6:14, 15.)
Persian[fa]
عیسی بخشنده بود و به شاگردانش تعلیم داد که تنها با بخششِ دیگران، میتوان از بخشش خدا برخوردار شد. — متّیٰ ۶:۱۴، ۱۵ خوانده شود.
Finnish[fi]
Hän oli anteeksiantavainen ja opetti, että saamme itse anteeksi vain, jos olemme valmiita antamaan anteeksi toisille. (Lue Matteuksen 6:14, 15.)
Fijian[fj]
E dau veivosoti o Jisu qai vakavulica nida na vosoti ga ke da dau veivosoti.—Wilika Maciu 6:14, 15.
French[fr]
Nous sommes encouragés à faire de même, car Dieu nous pardonnera dans la mesure où nous pardonnons. — Lire Matthieu 6:14, 15.
Ga[gaa]
Yesu kɛ eshai faa, ni etsɔɔ akɛ kɛ́ wɔkɛ mɛi atɔmɔi ke amɛ lɛ no dani akɛ wɔ hu wɔtɔmɔi aaake wɔ.—Nyɛkanea Mateo 6:14, 15.
Gilbertese[gil]
E kabwarai buure Iesu ao e angareirei bwa a na kabwaraaki naba ara bure, tii ngkana ti kakabwarai buure. —Wareka Mataio 6:14, 15.
Guarani[gn]
Jesús ningo oporoperdonavaʼekue ha heʼi voi ñaperdonáramo añoite ñande rapichakuérape, Jehová ñaneperdonataha avei (jaleemína Mateo 6: 14, 15).
Gun[guw]
Jesu nọ jonamẹ, podọ e plọnmẹ dọ mí na mọ jona yí kiki eyin mí nọ jonamẹ.—Hia Matiu 6:14, 15.
Hausa[ha]
Yesu yana gafartawa, kuma ya koyar da cewa sai mun gafarta wa mutane ne za mu sami gafara.—Karanta Matta 6:14, 15.
Hebrew[he]
ישוע היה סלחן, והוא לימד שרק אם נסלח, ייסלח לנו (קרא מתי ו’:14, 15).
Hindi[hi]
वह दूसरों की गलतियों को माफ करता था और उसने सिखाया कि हमें सिर्फ तभी माफी मिल सकती है जब हम दूसरों को माफ करते हैं।—मत्ती 6:14, 15 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mapinatawaron, kag gintudlo niya nga mabaton lamang naton ang kapatawaran kon mapinatawaron kita sa iban.—Basaha ang Mateo 6:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Iesu be haida edia dika ia gwauatao, bona ita ia hadibaia bema haida edia dika ita gwauatao, vadaeni Dirava ese iseda dika do ia gwauatao danu. —Mataio 6: 14, 15 duahia.
Haitian[ht]
Li te konn padone moun ki fè sa ki mal e li te aprann yo se sèlman lè yon moun konn padone l ap jwenn padon nan men Bondye. —Li Matye 6:14, 15.
Armenian[hy]
Նա ներողամիտ էր եւ սովորեցնում էր, որ Եհովան կների մեզ միայն այն դեպքում, եթե ինքներս ներողամիտ լինենք ուրիշների հանդեպ (կարդա՛ Մատթեոս 6։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ներող էր, եւ սորվեցուց որ միայն ներող ըլլալով կրնանք ներում ստանալ (կարդալ՝ Մատթէոս 6։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Yesus pemaaf, dan ia mengajarkan bahwa hanya dengan memaafkan kita bisa dimaafkan.—Baca Matius 6:14, 15.
Igbo[ig]
Jizọs gbaghaara ndị mmadụ mmehie, ọ kụzikwaara ha na ọ bụ naanị mgbe ha gbaghaara ndị ọzọ ka a ga-agbaghara ha.—Gụọ Matiu 6:14, 15.
Iloko[ilo]
Manangpakawan ni Jesus ken insurona a magun-odtayo laeng ti pammakawan no agbalintayo a manangpakawan. —Basaen ti Mateo 6:14, 15.
Icelandic[is]
Hann fyrirgaf og kenndi að eina leiðin til að hljóta fyrirgefningu væri að fyrirgefa öðrum. — Lestu Matteus 6:14, 15.
Isoko[iso]
Jesu o wo erọvrẹ, yọ o wuhrẹ ahwo inọ enọ e be rọ vrẹ amọfa ọvo a te rọ vrẹ.—Se Matiu 6:14, 15.
Italian[it]
Gesù perdonava e insegnò che solo se perdoniamo possiamo essere perdonati. — Leggi Matteo 6:14, 15.
Japanese[ja]
イエスは快く許す人であり,その教えによれば,わたしたちは快く許す場合にのみ許していただけます。 ―マタイ 6:14,15を読む。
Georgian[ka]
იესო მიმტევებელი იყო და მოწაფეებსაც ასწავლიდა, მიმტევებლები ყოფილიყვნენ, რათა ღმერთს ეპატიებინა მათთვის (წაიკითხეთ მათეს 6:14, 15 ).
Kongo[kg]
Yezu vandaka kulolula bankaka, mpi yandi longaka nde Nzambi talolula beto kaka kana beto kele ti kikalulu ya kulolula. —Tanga Matayo 6:14, 15.
Kazakh[kk]
Өзі кешірімшіл болған Иса кешірімге ие болғысы келетін адамның басқаларды кешіруі керек екенін айтқан (Матай 6:14, 15 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taanna isumakkeerfiginnikkumassuseqarpoq, aamma ilinniartitsissutigaa taamaallaat isumakkeerfiginninnikkut nammineq isumakkeerfigineqartoqarsinnaasoq. — Atuakkit Matthæusi 6:14, 15.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಹಾಗೂ ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಸಿಗುವುದೆಂದು ಕಲಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 6:14, 15 ಓದಿ.
Korean[ko]
예수께서는 사람들을 용서하셨으며, 우리가 남을 용서할 때에만 용서를 받을 수 있다고 가르치셨습니다.—마태 6:14, 15 낭독.
Kaonde[kqn]
Yesu walekelanga mambo, kabiji wafunjishe kuba’mba tukalekelwa mambo umvwe twalekela bakwetu mambo.—Tangai Mateo 6:14, 15.
Kwangali[kwn]
Jesus nga gusire po, ano age nga rongo asi ntudi tu gusire po ntani nose ngava tu gusira po.—Resa Mateusa 6:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu nloloki kakala, yo longa vo avo tuloloka akaka, yeto mpe tulolokwa. —Tanga Matai 6: 14, 15.
Kyrgyz[ky]
Иса кечиримдүү болгон жана башкаларды кечиргенибизде гана күнөөлөрүбүздүн кечирилерин айткан (Оку: Матай 6:14, 15).
Ganda[lg]
Yesu yali asonyiwa, era yayigiriza nti awatali kusonyiwa abalala, naffe tetuyinza kusonyiyibwa. —Soma Matayo 6:14, 15.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kolimbisa, mpe ateyaki ete Nzambe akolimbisa biso kaka soki biso mpe tozali kolimbisa basusu.—Tángá Matai 6:14, 15.
Lozi[loz]
Jesu naa swalelanga ba bañwi, mi naa lutile kuli lu kona feela ku swalelwa libi za luna haiba ni luna lu swalela ba bañwi.—Mu bale Mateu 6:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ufwilañana lusa, kadi wāfundije amba, tukokeja kufwilwa lusa, enka shi netu tufwila’lo bakwetu.—Tanga Mateo 6:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ufuila bantu luse ne wakalongesha ne: bua Nzambi kutufuilaye luse, tudi ne bua kufuila bakuabu luse.—Bala Matayo 6:14, 15.
Luvale[lue]
Yesu apwile namuchima wakukonekela, kaha anangwile ngwenyi nge natukonekelanga vakwetu kaha nayetu navakatukonekela.—Tangenu Mateu 6:14, 15.
Lunda[lun]
Yesu wadiña namuchima wakwanakena, nawa washimwini nindi neyi twanakenaña antu anetu anateli kutwanakena.—Tañenu Matewu 6:14, 15.
Luo[luo]
Yesu ne weyo ne ji richogi, kendo nopuonjo ni wan bende inyalo wenwa richowa mana ka waweyo ne jomoko richogi.—Som Mathayo 6:14, 15.
Lushai[lus]
Isua chuan mi ngaihdam a peih a, mi dangte kan ngaihdam chauhvin Pathian ngaihdamna kan dawng ve thei tih min zirtîr a ni.—Matthaia 6:14, 15 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Jésus ti pardonné, ek li ti enseigné ki c’est zis kan nou pardonné ki Bondié pou pardonne nou.—Lire Matthieu 6:14, 15.
Malagasy[mg]
Nampianariny fa tsy ho voavela ny helotsika raha tsy mamela heloka isika.—Vakio ny Matio 6:14, 15.
Marshallese[mh]
Jisõs ear mõnõnõ in jeorlok bwir ko an armij, im ear katakin bwe wãwen eo wõt jemaroñ bõk jeorlok bwir ej ilo ar jeorlok bwir ko an ro jet. —Riit Matu 6: 14, 15.
Macedonian[mk]
Тој бил спремен да прости и поучувал дека, само ако и ние простуваме, ќе ни биде простено. (Прочитај Матеј 6:14, 15.)
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു ക്ഷമിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ നമുക്കു ക്ഷമ ലഭിക്കുകയുള്ളൂവെന്ന് അവൻ പഠിപ്പിച്ചു.—മത്തായി 6:14, 15 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүсийн зааж сургаснаар, бид бусдыг уучилдаг байж гэмээнэ бусдаар уучлуулна (Матай 6:14, 15-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A Zezi ra yaa sugr soaba, la a wilgame tɩ yaa tõnd sẽn na n sakd n kõtd d taabã sugr la Wẽnnaam na n kõ tõnd me sugri.—Karm-y Matɩe 6:14, 15.
Marathi[mr]
येशू क्षमाशील होता आणि आपण क्षमाशील असलो तरच आपण आपल्या चुकांची क्षमा होण्याची अपेक्षा करू शकतो असे त्याने आपल्याला शिकवले.—मत्तय ६:१४, १५ वाचा.
Maltese[mt]
Ġesù kien jaħfer, u għallem li nistgħu niksbu l- maħfra biss jekk naħfru.—Aqra Mattew 6:14, 15.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခွင့်လွှတ်တတ်သူဖြစ်ပြီး ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ခွင့်လွှတ်မှုရစေနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်ကြောင်း သွန်သင်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၆:၁၄၊ ၁၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus tilgav, og han lærte at vi bare kan få tilgivelse hvis vi selv tilgir andre. – Les Matteus 6:14, 15.
Nepali[ne]
येशू क्षमाशील हुनुहुन्थ्यो र क्षमा गर्नेले मात्र क्षमा पाउन सक्छ भनेर उहाँले सिकाउनुभयो।—मत्ती ६:१४, १५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a dhimine po yalwe nokwa longo kutya ngele ohatu dhimine po yalwe natse otatu ka dhiminwa po wo.—Lesha Mateus 6:14, 15.
Niuean[niu]
Ne fakamagalo e Iesu, ti fakaako e ia kua maeke ni he fakamagalo ke moua e tautolu e fakamagaloaga.—Totou Mataio 6:14, 15.
Dutch[nl]
Jezus was vergevensgezind en hij leerde dat we alleen door vergevensgezind te zijn vergeving kunnen ontvangen. (Lees Mattheüs 6:14, 15.)
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a lebalela gomme o ile a ruta gore re ka lebalelwa feela ge e ba re lebalela ba bangwe.—Bala Mateo 6:14, 15.
Nyanja[ny]
Yesu ankakhululukira anthu ndipo anaphunzitsa kuti ifenso tingakhululukidwe kokha ngati timakhululukira anthu ena. —Werengani Mateyo 6:14, 15.
Oromo[om]
Yesus dhiifama kan namaaf godhu si’a ta’u, dhiifama argachuu kan dandeenyu yoo dhiifama goone qofa akka ta’es barsiiseera.—Maatewos 6:14, 15 dubbisi.
Ossetic[os]
Йесо йӕхӕдӕг уыди хатыргӕнаг, ӕмӕ дзырдта, нӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд кӕй цӕудзысты, нӕхӕдӕг хатыргӕнаг куы уӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд. (Бакӕс Матфейы 6:14, 15.)
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 6:14, 15 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus et mabulos a mamerdona, tan imbangat ton naperdona itayo labat no mamerdona itayo. —Basaen so Mateo 6:14, 15.
Papiamento[pap]
Hesus tabata kla pa pordoná, i el a siña nos ku ta si nos pordoná otro hende so nos por haña pordon.—Lesa Mateo 6:14 i 15.
Pijin[pis]
Jesus forgivim pipol, and hem sei God bae forgivim iumi nomoa sapos iumi forgivim nara man.—Readim Matthew 6:14, 15.
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin kasalehda mahk, oh kin ketin padahngki me kitail kak ale mahk ihte ma kitail kin mahkohng meteikan.—Wadek Madiu 6:14, 15.
Portuguese[pt]
Jesus era perdoador e ensinou que apenas por sermos perdoadores é que podemos receber perdão. — Leia Mateus 6:14, 15.
Quechua[qu]
Pëqa perdonakoqmi karqan, y noqantsikpis nuna mayintsikta perdonashqaraq Jehová perdonamänantsiktam nerqan (lei Mateo 6:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa pampachakuqmi karqa, chaymi nirqa hukkunata pampachaptillanchik Jehová Diospas pampachawananchikta (leey Mateo 6:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Payqa pampachaqmi karan, nirantaq hukkunata pampachallaqtinchis Jehová Diospas pampachawananchista (leeychis Mateo 6:14, 15).
Rundi[rn]
Yezu yaraharira abandi, kandi yigishije ko guharira abandi ari vyo vyonyene bishobora gutuma natwe duharirwa. —Soma Matayo 6:14, 15.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga mwin kulikishan, ni walejana anch ching kusutil ku kwikal mwin kulikishan chawiy lel niyetu akutwish atulikishin.—Tang Mateu 6:14, 15.
Romanian[ro]
El a fost iertător şi ne-a învăţat că, numai dacă îi iertăm pe alţii, putem fi şi noi iertaţi. (Citeşte Matei 6:14, 15.)
Russian[ru]
Иисус умел прощать и говорил, что, только прощая других, мы можем сами получить прощение. (Зачитай Матфея 6:14, 15.)
Kinyarwanda[rw]
Yesu yababariraga abandi, kandi yigishije ko iyo tubabariye abandi ari bwo gusa natwe tubabarirwa.—Soma muri Matayo 6:14, 15.
Sango[sg]
Jésus apardone lani azo, na lo fa so a yeke gi tongana e pardone azo si fade a yeke pardone e. —Diko Matthieu 6:14, 15.
Slovak[sk]
Ježiš ochotne odpúšťal a učil, že nám môže byť odpustené, len keď budeme odpúšťať aj my. (Prečítajte Matúša 6:14, 15.)
Samoan[sm]
Sa loto faamagalo Iesu, ma na ia aʻoaʻo e faapea, e faamagaloina i tatou pe a tatou faamagaloina isi.—Faitau le Mataio 6:14, 15.
Shona[sn]
Jesu aikanganwira, uye akadzidzisa kuti tinofanira kukanganwira kuti tizokanganwirwawo.—Verenga Mateu 6:14, 15.
Albanian[sq]
Ai falte dhe mësonte se vetëm po të falim mund të na falin edhe ne.—Lexo Mateun 6:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de klariklari fu gi den disipel fu en pardon, èn a leri den taki den sa kisi pardon soso te den e gi trawan pardon. —Leisi Mateyus 6:14, 15.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tšoarela, ’me o ile a ruta hore le rōna re ka tšoareloa hafeela re tšoarela ba bang.—Bala Matheu 6:14, 15.
Swedish[sv]
Jesus var förlåtande, och han lärde att vi kan få förlåtelse bara om vi själva förlåter andra. (Läs Matteus 6:14, 15.)
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mwenye kusamehe, na alifundisha kwamba tunaweza pia kusamehewa ikiwa tu tunawasemehe wengine.—Soma Mathayo 6:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa mwenye kusamehe, na alifundisha kwamba tunaweza pia kusamehewa ikiwa tu tunawasemehe wengine.—Soma Mathayo 6:14, 15.
Tamil[ta]
அவர் மற்றவர்களை மன்னித்தார், அப்படி மன்னித்தால்தான் நமக்கும் மன்னிப்பு கிடைக்கும் என்று அவர் கற்றுக்கொடுத்தார்.—மத்தேயு 6:14, 15-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Jesus mós hanorin katak hodi perdua malu mak ita bele hetan perdua.—Lee Mateus 6:14, 15.
Tajik[tg]
Исо дигаронро мебахшид ва таълим медод, ки танҳо ҳангоми бахшидани дигарон мо бахшиши Худоро ба даст оварда метавонем. (Матто 6:14, 15–ро бихонед.)
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ อภัย และ พระองค์ ทรง สอน ว่า เฉพาะ แต่ เมื่อ เรา ให้ อภัย คน อื่น เท่า นั้น เรา จึง จะ ได้ รับ การ ให้ อภัย.—อ่าน มัดธาย 6:14, 15
Tigrinya[ti]
የሱስ ይቕረ ይብል ነበረ፣ ይቕረ በሃልቲ እንተ ዄንና ጥራይ ይቕረታ ኸም ዚግበረልና ድማ መሃረ።—ማቴዎስ 6:14, 15 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Yesu deen mbagenev akaabo a ve, man yange tesen kpaa ér saa se deen mbagenev akaabo a ve ve se kpa a de se akaabo a ase ye. —Ôr Mateu 6: 14, 15.
Tagalog[tl]
Mapagpatawad si Jesus, at itinuro niyang mapatatawad lamang tayo kung nagpapatawad din tayo sa iba. —Basahin ang Mateo 6:14, 15.
Tetela[tll]
Yeso akadimanyiyanaka ndo aketsha ambeki ande dia vɔ wayodimanyiyama paka naka vɔ dimanyiyanaka. —Adia Mateu 6:14, 15.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itshwarela, mme o ne a ruta gore re tla itshwarelwa fela fa le rona re itshwarela ba bangwe.—Bala Mathaio 6:14, 15.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fakamolemole ‘a Sīsū, pea na‘á ne ako‘i ko e fakamolemolé pē ‘e toki lava ai ke fakamolemole‘i kitautolú.—Lau ‘a e Mātiu 6:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kulekelela bantu, alimwi wakayiisya kuti tulakonzya kulekelelwa buyo ikuti andiswe katulekelela bambi.—Amubale Matayo 6:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save lusim rong bilong ol arapela, na em i tok yumi tu i mas mekim olsem bambai God i ken lusim rong bilong yumi. —Ritim Matyu 6: 14, 15.
Turkish[tr]
İsa bağışlayıcı biriydi ve ancak başkalarını bağışlarsak bizim de bağışlanabileceğimizi öğretti (Matta 6:14, 15’i okuyun).
Tsonga[ts]
Yesu a a rivalela naswona u dyondzise leswaku hi ta rivaleriwa ntsena loko na hina hi rivalela van’wana.—Hlaya Matewu 6:14, 15.
Tatar[tt]
Гайсә ярлыкаучан булган һәм башкаларны кичерсәк кенә, безнең гөнаһларыбыз кичереләчәк дип өйрәткән. (Маттай 6:14, 15 не укы.)
Tumbuka[tum]
Yesu wakagowokeranga ŵanji, ndipo wakasambizga kuti nase tingagowokereka pekha para tikugowokera ŵanyithu.—Ŵazgani Mateyu 6:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fakamagalo a Iesu, kae ne akoako mai ne ia me kafai e fakamagalo atu tatou, e mafai foki o fakamagalogina tatou. —Faitau te Mataio 6: 14, 15.
Twi[tw]
Ná Yesu de bɔne firi, na ɔkyerɛkyerɛe sɛ sɛ yɛde afoforo bɔne firi wɔn nkutoo a, ɛnna wobetumi de yɛn nso yɛn de afiri yɛn.—Monkenkan Mateo 6:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua faaore Iesu i te hara e ua haapii atu e e faaorehia ta tatou hara mai te peu noa e e faaore tatou i ta vetahi ê.—A taio i te Mataio 6:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Li stuke lek snaʼ xakʼ perton xchiʼuk laj yal ti chakʼbutik perton Jeova mi chi j-akʼvan ta perton eke (kʼelo Mateo 6:14, 15).
Umbundu[umb]
Yesu wa enda oku ecela omanu, kuenda wa longisa okuti, Suku o tu ecela lika, nda tua ecelavo vakuetu. —Tanga Mateo 6: 14, 15.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi hangwela, nahone o funza uri ndi nga u hangwela vhaṅwe fhedzi hune na riṋe ra nga hangwelwa-vho.—Vhalani Mateo 6:14, 15.
Vietnamese[vi]
Ngài tha thứ và dạy rằng chỉ khi nào tha thứ người khác, chúng ta mới có thể nhận được sự tha thứ.—Đọc Ma-thi-ơ 6:14, 15.
Wolaytta[wal]
Yesuusi atto giis; qassi nuuyyo atto geetettana danddayiyoy nuunikka atto giyo wode xallaana gidiyoogaa tamaarissiis.—Maatiyoosa 6:14, 15 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Mapinasayloon hiya ngan nagtutdo nga papasayloon la kita kon magpasaylo kita ha iba.—Basaha an Mateo 6:14, 15.
Wallisian[wls]
Neʼe loto fakamolemole ia Sesu, pea neʼe ina akoʼi mai ʼe hoki feala anai ke fakamolemole mai tatatou ʼu hala mo kapau pē ʼe tou loto fakamolemole.—Lau ia Mateo 6:14, 15.
Xhosa[xh]
UYesu wayexolela, yaye wafundisa ukuba siya kuxolelwa kuphela xa nathi sibaxolela abanye.—Funda uMateyu 6:14, 15.
Yapese[yap]
I n’ag Jesus fan e kireb, ma ke fil ngodad ni faan gad ra n’ag fan e kireb rok boch e girdi’ ma ra n’ag Got fan e kireb rodad. —Mu beeg e Matthew 6:14, 15.
Yoruba[yo]
Jésù máa ń dárí jini, ó sì kọ́ni pé àfi táwa náà bá ń dárí ji àwọn tó ṣẹ̀ wá la fi lè rí ìdáríjì gbà.—Ka Mátíù 6:14, 15.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu perdonartoʼob yéetel tu yaʼaleʼ wa k-perdonartik u maasileʼ Jéeobaeʼ jeʼel xan u perdonarkoʼoneʼ (xokaʼak Mateo 6:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bitiidiláʼdxibe stonda binni ne guniʼbe zutiidilaʼdxiʼ Jiobá stóndanu pa gúninu casi rúnibe (biindaʼ Mateo 6:14, 15).
Zande[zne]
Yesu anaambupai ambu fuyó na ko ayugu gupai nga, ka ani aambupai fu aboro, si ka Mbori mbupai ti ni furani. —Oni gedi Matayo 6: 14, 15.
Zulu[zu]
UJesu wayethethelela futhi wafundisa ukuthi siyothethelelwa kuphela uma sithethelela abanye. —Funda uMathewu 6:14, 15.