Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die geld binne-in die gat geplaas het, is sy linkerarm egter gelos en het my vriend opgestaan . . .
Arabic[ar]
ولكن ما ان نقل المال الى داخل الثقب حتى تحررت ذراعه اليسرى ووقف صديقي . . .
Bemba[bem]
Ilyo akuushishe indalama mu kati ka cipunda, nangu cibe fyo, ukuboko kwakwe ukwa ku kuso kwalikakwilwe kabili cibusa wandi aliminine . . .
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang mabalhin ang kuwarta balik sa sulod sa lungag, hinunoa, ang iyang walang kamot gibuhian ug mitindog ang akong higala . . .
Czech[cs]
Ale jakmile přenesl peníze zpátky do díry, jeho levice se vyprostila a můj přítel se postavil . . .
Danish[da]
Da han omsider rakte pengene ind gennem åbningen, løsnedes grebet om hans venstre arm, og min ven rejste sig . . .
German[de]
Sobald mein Freund das Geld in das Innere der Öffnung gereicht hatte, wurde sein Arm losgelassen, und er stand auf . . .
Efik[efi]
Ndondo oro enye okosiode okụk esịn ke esịt odudu oro, nte ededi, ẹma ẹsana ubọk ufien esie ẹyak ndien ufan mi ama adaha ada . . .
Greek[el]
Όταν, όμως, τοποθέτησε τα χρήματα μέσα στο άνοιγμα, το αριστερό του χέρι αφέθηκε ελεύθερο και ο φίλος μου σηκώθηκε όρθιος . . .
English[en]
Once he had transferred the money back inside the hole, however, his left arm was released and my friend stood up . . .
Spanish[es]
Sin embargo, tan pronto como puso el dinero en el hueco le soltaron el brazo izquierdo y mi amigo se puso de pie [...]
Estonian[et]
Kui ta andis auku raha, vabastati tema vasak käsi ning mu sõber tõusis püsti . . .
Finnish[fi]
Hänen vasen kätensä päästettiin kuitenkin irti, kun hän oli vienyt rahan reiän sisälle, ja ystäväni nousi pystyyn – –.
French[fr]
Quand il eut passé l’argent dans le trou, son bras gauche fut libéré, et mon ami se redressa (...).
Hiligaynon[hil]
Apang, sang naliton niya pabalik ang kuwarta sa sulod sang buho, ang iya wala nga butkon ginbuy-an kag ang akon abyan nagtindog . . .
Hungarian[hu]
Mihelyt a pénzt a mélyedésbe tette, bal karja kiszabadult és a barátom felállt . . .
Indonesian[id]
Namun, setelah ia menaruh uang tersebut kembali di dalam lubang, lengan kirinya dilepaskan dan teman saya berdiri . . .
Iloko[ilo]
Apaman a naiyalisnan ti kuarta nga insubli idiay uneg ti abut, nupay kasta, naibbatan ti kannigid nga imana ket nagtakderen ti gayyemko . . .
Italian[it]
Quando però introdusse di nuovo nell’apertura la mano con i soldi, il braccio sinistro fu liberato e il mio amico si rizzò in piedi . . .
Japanese[ja]
ところが彼が穴の中にお金を差し入れるや,左腕は解放され,我が友は立ち上がった。 ......左手には木でできた超小型の十字架があり,濡れていた。
Korean[ko]
하지만, 돈을 굴 속으로 넣자마자, 그의 왼쪽 팔은 풀려 났고 동료는 일어섰다.
Norwegian[nb]
Men så snart han hadde fått pengene inn i hullet, ble den venstre armen sluppet, og min venn reiste seg opp . . .
Dutch[nl]
Toen mijn vriend echter het geld eenmaal in de opening had overgebracht, kwam zijn linkerarm vrij en stond hij op . . .
Nyanja[ny]
Komabe, ataloŵetsa ndalamayo m’chibowomo, mkono wake wakumanzere unataidwa ndipo bwenzi langa linanyamuka . . .
Polish[pl]
Kiedy podał do wnęki pieniądze, uwolniono jego lewą rękę i wstał (...).
Portuguese[pt]
Assim que ele passou o dinheiro pelo buraco, contudo, seu braço esquerdo foi solto e meu amigo se levantou. . .
Russian[ru]
Но как только он передал деньги внутрь отверстия, его левую руку отпустили и мой друг встал...
Slovak[sk]
Keď však dal peniaze do vnútra otvoru, jeho ľavé rameno sa uvoľnilo a môj priateľ sa postavil...
Shona[sn]
Apo bedzi akanga adzorera mari yacho mukati momwena, zvisinei, ruboshwe rwake rwakasunungurwa uye shamwari yangu yakamira . . .
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ha a se a kentse chelete ka mokoting, letsoho la hae le letšehali le ile la tloheloa ’me motsoalle oa ka o ile a ema . . .
Swedish[sv]
Men sedan min vän väl hade lagt pengarna innanför hålet, blev vänstra armen fri, och han reste sig upp. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokwisha kuhamisha pesa zile kuzirudisha ndani ya shimo, mkono wake wa kushoto uliachiliwa, na rafiki yangu akasimama . . .
Thai[th]
แต่ เมื่อ เขา ส่ง เงิน กลับ เข้า ไป ข้าง ใน ช่อง นั้น แขน ซ้าย ของ เขา ก็ ถูก ปล่อย เพื่อน ของ ผม ลุก ขึ้น . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, sa sandaling nailipat na niya ang pera sa loob ng butas ang kaniyang kaliwang bisig ay binitawan na at ang aking kaibigan ay tumayo . . .
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa a sena go tsenya madi gape mo mosimeng, sengwe se se neng se tshwere letsogo la gagwe la moja se ne sa mo lesa mme tsala ya me e ne ya ema ka dinao . . .
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko se a yise mali yoleyo endzeni ka bako, voko rakwe ra ximatsi a ri ntshunxiwile naswona nakulorhi u suke a yima . . .
Xhosa[xh]
Phofu ke, akuba eyidlulisele imali ngaphakathi emngxunyeni, ingalo yakhe yasekhohlo yakhululeka waza umhlobo wam waphakama . . .
Chinese[zh]
于是他站起来,......左手拿着一个细小的木制十字架,据称这个十字架曾由一位持有营业执照的僧侣用圣水洒过。 僧侣缩身坐在细小的洞穴里,仿佛守候人们前来送死。”
Zulu[zu]
Nokho, lapho esedlulisele imali phakathi emgodini, ingalo yakhe yangakwesokhohlo yakhululwa futhi umngane wami wasukuma . . .