Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австрия поставя като условие за наказуемостта на престъплението подбуждане към насилие (не към омраза) вероятността въпросното действие да наруши обществения ред.
Czech[cs]
AT podmiňuje trestný čin podněcování k násilí (nikoli k nenávisti) tím, že pravděpodobně povede k narušení veřejného pořádku.
Danish[da]
I AT straffes forbrydelsen tilskyndelse til vold (ikke til had) efter, om det er sandsynligt, at den forstyrrer offentlig orden.
German[de]
AT macht die Strafbarkeit der Aufstachelung zu Gewalt (nicht zu Hass) davon abhängig, ob dadurch die öffentliche Ordnung gestört werden könnte.
Greek[el]
Η Αυστρία ορίζει ως προϋπόθεση για το έγκλημα της υποκίνησης βίας (όχι μίσους) την πιθανότητα διατάραξης της δημόσιας τάξης.
English[en]
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
Spanish[es]
AT condiciona la tipificación del delito de incitación a la violencia (no al odio) a la probabilidad de que la conducta pueda alterar el orden público.
Estonian[et]
Austrias sõltub vägivallale (mitte vihkamisele) kihutamise kuritegelik iseloom sellest, kas see võib rikkuda avaliku korda.
Finnish[fi]
Itävallassa väkivaltaan (ei vihaan) yllyttäminen on rikos riippuen siitä, häiritseekö se todennäköisesti yleistä järjestystä.
French[fr]
AT subordonne le crime d’incitation à la violence (pas à la haine) à son exercice d’une manière qui risque de troubler l’ordre public.
Croatian[hr]
AT povezuje zločin poticanja na nasilje (ili na mržnju) s vjerojatnošću da će poremetiti javni red.
Hungarian[hu]
Ausztria az erőszakra (a gyűlöletre nem) uszítást minősíti attól függően bűncselekménynek, hogy az alkalmas-e a közrend megzavarására.
Lithuanian[lt]
Austrija baudžiamąją atsakomybę taiko smurto (bet ne neapykantos) kurstymui su sąlyga, kad šis gali trikdyti viešąją tvarką.
Latvian[lv]
AT nosaka par krimināli sodāmu aicināšanu uz vardarbību (nevis uz naidu) atkarībā no iespējas, ka tiks traucēta sabiedriskā kārtība.
Maltese[mt]
L-AT tistabbilixxi illi r-reat ta’ inċitament għall-vjolenza (mhux għall-mibegħda) jiddependi fuq jekk x’aktarx ifixkel l-ordni pubblika.
Dutch[nl]
In AT is het aanzetten tot geweld (en niet tot haat) een misdrijf wanneer dat van dien aard is dat het de openbare orde dreigt te verstoren.
Polish[pl]
AT przewiduje przestępstwo polegające na nawoływaniu do przemocy (nie do nienawiści) w zależności od tego, czy prawdopodobne jest, iż postępowanie to zakłóci porządek publiczny.
Portuguese[pt]
AT condiciona o crime de incitação à violência (não ao ódio) ao seu exercício de uma forma suscetível de perturbar a ordem pública.
Romanian[ro]
Austria prevede că infracțiunea de incitare la violență (nu și la ură) depinde de probabilitatea ca aceasta să tulbure ordinea publică.
Slovak[sk]
V AT závisí označenie podnecovania k násiliu (nie k nenávisti) za trestný čin od toho, či pravdepodobne naruší verejný poriadok.
Slovenian[sl]
V AT je kaznivost spodbujanja k nasilju (ne k sovraštvu) odvisna od tega, ali pomeni grožnjo za javni red.
Swedish[sv]
I AT är brottet uppmaning till våld (inte till hat) avhängigt att det är ägnat att störa allmän ordning.