Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в настоящия случай облагането на услугите оскъпява „само“ достъпа до ресторантьорските и театралните услуги за посетителите на ресторанта и на театъра(20)
Czech[cs]
Zdanění plnění v projednávané věci naopak „pouze“ zdražuje přístup k restauračním a divadelním službám pro návštěvníky restaurace a divadla(20)
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde fordyrer beskatningen af ydelsen »blot« adgangen til restaurations- og teaterydelserne for restaurantens og teatrets gæster (20)
German[de]
Vielmehr verteuert die Besteuerung der Leistungen im vorliegenden Fall „lediglich“ den Zugang zu den Restaurant- und Theaterleistungen für die Restaurant- und Theaterbesucher.(
Greek[el]
Αντιθέτως, η φορολόγηση των παροχών στην υπό κρίση υπόθεση αυξάνει «μόνο» το κόστος προσβάσεως των επισκεπτών του εστιατορίου και του θεάτρου στις υπηρεσίες εστιάσεως και θεατρικών θεαμάτων (20)
English[en]
Instead, the taxation of the supplies in the present case ‘merely’ makes access to the restaurant and theatre services more expensive for the restaurant and theatregoers.
Spanish[es]
Más bien, en el presente caso, la tributación de las prestaciones encarece «solamente» el acceso a las prestaciones de restauración y de teatro para quienes acuden al restaurante y al teatro.
Estonian[et]
Pigem muudab teenuste maksustamine käesoleval juhul restoranis- ja teatriskäijate jaoks kallimaks „ainult“ juurdepääsu restorani- ja etendusteenustele.(
Finnish[fi]
Suoritusten verotus pikemminkin tekee nyt tarkasteltavassa tapauksessa pelkästään opetusravintolan ja ‐teatterin palvelujen käyttämisen kalliimmaksi niiden asiakkaille.(
French[fr]
En l’occurence, la taxation des prestations ne fait « que » renchérir l’accès aux prestations de restauration et de théâtre pour les clients du restaurant et du théâtre (20)
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, a szolgáltatások megadóztatása jelen esetben „csupán” az éttermi és előadóművészi szolgáltatásokhoz való hozzáférést drágítja meg az étterem vendégei és az előadások közönsége számára.(
Lithuanian[lt]
Priešingai, dėl paslaugos apmokestinimo nagrinėjamu atveju pabrangtų „tik“ restorano ir teatro paslaugos restorano ir teatro lankytojams(20)
Latvian[lv]
Drīzāk pakalpojumu aplikšana ar nodokli šajā gadījumā sadārdzina “tikai” restorāna un teātra apmeklētāju piekļuvi restorāna un teātra pakalpojumiem (20)
Maltese[mt]
Pjuttost, fil-każ preżenti, it-tassazzjoni tas-servizzi pprovduti “sempliċement” iżżid il-prezz għal aċċess għas-servizzi ta’ ristorazzjoni u tat-teatru għall-klijenti tar-ristorant u tat-teatru (20)
Dutch[nl]
In het onderhavige geval maakt de btw-heffing over de diensten „enkel” de toegang tot de restaurant- en theaterdiensten duurder voor de bezoeker van het restaurant en het theater.(
Polish[pl]
W niniejszej sprawie opodatkowanie świadczeń podraża „jedynie” dostęp do świadczeń restauracyjnych i teatralnych dla gości restauracji i widzów przedstawienia teatralnego(20)
Slovak[sk]
Naopak, zdanenie plnení v prejednávanej veci má za následok „iba“ zdanenie prístupu k reštauračným a divadelným službám pre návštevníkov reštaurácie a divadla.(
Slovenian[sl]
Obdavčitev storitev v obravnavanem primeru namreč podraži „le“ dostop do restavracijskih in gledaliških storitev za obiskovalce restavracije in gledališča.(