Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
88 Нека Моят служител Уйлям отиде и оповести вечното Ми евангелие на висок глас и с голяма радост, според както бъде подтикнат от аДуха Ми, на жителите на Уорсоу, също и на жителите на Картидж, също и на жителите на Бърлингтън, също и на жителите на Медисън, и да чака търпеливо и усърдно за бъдещи наставления на Моята обща конференция, казва Господ.
Catalan[ca]
88 Que surti el meu servent William i proclami el meu evangeli sempitern amb veu forta i amb gran goig, segons l’inspiri el meu Esperit, als habitants de Warsaw, i també als habitants de Carthage i de Burlington, així com de Madison, i que esperi amb paciència i diligència més instrucció en la meva conferència general, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
88 Himoa ang akong sulugoon nga si William molakaw ug mosangyaw sa akong walay katapusan nga ebanghelyo uban sa makusog nga tingog, ug uban sa dako nga kalipay, ingon nga siya pagatabangan pinaagi sa akong aEspiritu, ngadto sa mga lumulupyo sa Warsaw, ug usab ngadto sa mga lumulupyo sa Carthage, ug usab ngadto sa mga lumulupyo sa Burlington, ug usab ngadto sa mga lumulupyo sa Madison, ug mohulat nga mapailubon ug makugihon alang sa dugang nga panudlo sa akong kinatibuk-an nga mga komperensya, miingon ang Ginoo.
Czech[cs]
88 Nechť služebník můj William jde a hlásá mé věčné evangelium silným hlasem a s velikou radostí, tak jak bude pohnut aDuchem mým, obyvatelům Warsaw a také obyvatelům Carthage a také obyvatelům Burlingtonu a také obyvatelům Madisonu a čeká trpělivě a pilně na další pokyny na generální konferenci mé, praví Pán.
Danish[da]
88 Lad min tjener William drage ud og forkynde mit evigtvarende evangelium med høj røst og med stor glæde, sådan som han bliver tilskyndet til af min aÅnd, for indbyggerne i Warsaw, og også for indbyggerne i Carthage og også for indbyggerne i Burlington og også for indbyggerne i Madison, og tålmodigt og flittigt vente på yderligere vejledning ved min generalkonference, siger Herren.
German[de]
88 Mein Knecht William soll hingehen und mit lauter Stimme und mit großer Freude mein immerwährendes Evangelium verkündigen, wie er von meinem aGeist dazu bewegt wird, zu den Einwohnern von Warsaw und auch zu den Einwohnern von Carthage und auch zu den Einwohnern von Burlington und auch zu den Einwohnern von Madison, und mit Geduld und Eifer auf weitere Anweisungen bei meiner Generalkonferenz warten, spricht der Herr.
English[en]
88 Let my servant William go and proclaim my everlasting gospel with a loud voice, and with great joy, as he shall be moved upon by my aSpirit, unto the inhabitants of Warsaw, and also unto the inhabitants of Carthage, and also unto the inhabitants of Burlington, and also unto the inhabitants of Madison, and await patiently and diligently for further instructions at my general conference, saith the Lord.
Spanish[es]
88 Salga mi siervo William y proclame mi evangelio sempiterno en voz alta y con gran gozo, según lo inspire mi aEspíritu, a los habitantes de Warsaw, y también a los habitantes de Carthage y de Burlington, así como a los de Madison, y espere paciente y diligentemente instrucciones adicionales en mi conferencia general, dice el Señor.
Estonian[et]
88 Minu teenija William mingu ja kuulutagu minu igavikulist evangeeliumi valjul häälel ja suure rõõmuga, nii nagu minu aVaim teda mõjutab, Warsawi elanikele ja samuti Carthage’i elanikele ja samuti Burlingtoni elanikele ja samuti Madisoni elanikele ning oodaku kannatlikult ja usinasti edasisi juhiseid minu üldkonverentsil, ütleb Issand.
Fanti[fat]
88 Hom mma m’akowaa William mfa ndze kɛse, nye enyigye kɛse nkɔbɔ m’asɛmpa a ɔwɔ hɔ daapem no dawur, dɛ mbrɛ mo aSunsum no bɛkã no no, mfa nkyerɛ hɔn a wɔwɔ Warsaw, nye hɔn a wɔwɔ Carthage so, nye hɔn a wɔwɔ Burlington so, nye hɔn a wɔwɔ Madison so, na ɔntweɔn abotar mu nye enyiberdo nkesi dɛ obenya nkyerɛkyerɛ bi so bio wɔ me wiadze mfɛndzanan nhyiamu n’ase, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
88 Palvelijani William menköön julistamaan minun ikuista evankeliumiani kovalla äänellä ja suuresti iloiten, kuten minun aHenkeni häntä kehottaa, Warsaw’n asukkaille sekä Carthagen asukkaille sekä Burlingtonin sekä Madisonin asukkaille ja odottakoon kärsivällisesti ja tunnollisesti lisäohjeita yleiskonferenssissani, sanoo Herra.
Fijian[fj]
88 Ia me lako yani ko Viliame na noqu tamata ka vunautaka vakadomoilevu na noqu kosipeli tawamudu, ena yalomarau, me vaka sa vakauqeti koya kina na aYaloqu, vei ira na lewei Oso, ka vakakina vei ira na lewei Kaceji, ka vakakina vei ira na lewei Boligitoni, ka vakakina vei ira na lewei Mediseni, ka qai waraka ena yalo vosota kei na gugumatua na ikuri ni ivakaro ena noqu koniferedi raraba, sa kaya na Turaga.
French[fr]
88 Que mon serviteur William aille proclamer mon Évangile éternel à voix haute et avec une grande joie, selon l’inspiration de mon aEsprit, aux habitants de Warsaw, et aussi aux habitants de Carthage, et aussi aux habitants de Burlington, et aussi aux habitants de Madison et attende patiemment et diligemment les autres instructions que je lui donnerai à ma conférence générale, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
88 E riai au tia mwakuri ae William n nako ao ni katanoata au euangkerio ae akea tokina ma te bwanaa ae takarua, ao ma te kukurei ae korakora, n aron ae rotaki iroun aTamneiu, nakoia kaain Warsaw, ao nakoia naba kaain Carthage, ao nakoia naba kaain Burlington, ao nakoia naba kaain Madison, ao tataninga ma te taotaonakinnano ao te botumwaka ibukin kaetieti tabeua n au maungatabu ni kabuta, e taku te Uea.
Croatian[hr]
88 Neka sluga moj William pođe i proglasi vječno evanđelje moje jakim glasom, i s velikom radošću, kako ga pokrene aDuh moj, žiteljima Warsawa, i također žiteljima Carthagea, i također žiteljima Burlingtona, i također žiteljima Madisona, i neka čeka strpljivo i marljivo daljnje upute na općem saboru mojemu, govori Gospod.
Haitian[ht]
88 Senyè a di, se pou sèvitè m nan, William, ale pwoklame levanjil etènèl mwen an avèk yon vwa fò, epi avèk anpil lajwa, dapre jan aLespri a enspire l, devan abitan Warsaw yo, epi tou devan abitan Carthage yo, ak devan abitan Burlington yo, epi tou devan abitan Madison yo, epi pou l ret tann avèk pasyans epi avèk dilijans pou enstriksyon adisyonèl nan konferans jeneral mwen an.
Hungarian[hu]
88 William szolgám menjen és hirdesse örök evangéliumomat, hangos beszéddel és nagy örömmel, amint aLelkem készteti, Warsaw lakóinak, és Carthage lakóinak, valamint Burlington lakóinak, és Madison lakóinak, és várjon türelmesen és szorgalmasan az általános konferenciámon adott további utasításokra, mondja az Úr.
Armenian[hy]
88 Թող իմ ծառա Վիլյամը գնա եւ բարձր ձայնով ու մեծ ուրախությամբ հռչակի իմ հավիտենական ավետարանը, ինչպես նա կներշնչվի իմ աՀոգու կողմից, Վարշավի բնակիչներին եւ նաեւ Քարթեջի բնակիչներին եւ նաեւ Բուռլինգտոնի բնակիչներին եւ նաեւ Մադիսոնի բնակիչներին, եւ համբերատար ու ջանասիրաբար սպասի գերագույն համաժողովին՝ հետագա հրահանգների համար, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
88 Biarlah hamba-Ku William pergi dan mempermaklumkan Injil abadi-Ku dengan suara nyaring, dan dengan sukacita yang besar, sebagaimana dia akan digerakkan oleh aRoh-Ku, kepada penghuni Warsaw, dan juga kepada penghuni Carthage, dan juga kepada penghuni Burlington, dan juga kepada penghuni Madison, dan menunggu dengan sabar dan dengan tekun untuk petunjuk lebih lanjut pada konferensi umum-Ku, firman Tuhan.
Igbo[ig]
88 Ka nwa odibo m William gaa ma maa-ọkwa ozi-ọma mgbe nile na-adigide nke m jiri oke olu na jiri nnukwu ọn̄ụ, dịka aMụọ nke m ga-akwalite ya, nye ndị nile bi na Warsaw, na nye ndị bi na Carthage, na kwa nye ndị bi na Burlington, na kwa nye ndị nile bi na Madison, ma chere na ndidi na ịrụsi-ọrụ-ike maka ntụzi-aka ndị-ọzọ n’ọgbakọ zuru ọha, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
88 Mapan koma ipakdaar ti katulongak a ni William ti agnanayon nga ebangheliok iti napigsa a timek, ken napnuan rag-o, kas iti panangtignayto kenkuana ti aEspirituk, kadagiti agindeg iti Warsaw, ken kasta met kadagiti agindeg iti Carthage, ken kasta met kadagiti agindeg iti Burlington, ken kasta met kadagiti agindeg iti Madison, ket aguray a siaanus ken sireregta iti ad-adu a pannakaiwanwan iti sapasap a taripnongko, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
88 Lát þjón minn William fara og með hárri raust og mikilli gleði kunngjöra ævarandi fagnaðarerindi mitt íbúum Varsjár og einnig íbúum Carthage og einnig íbúum Burlington og einnig íbúum Madison, eins og aandi minn býður honum, og bíða þolinmóður og af kostgæfni frekari leiðbeininga á aðalráðstefnu minni, segir Drottinn.
Italian[it]
88 Che il mio servitore William vada a proclamare il mio Vangelo con voce alta e con grande gioia, come sarà sospinto dal mio aSpirito, agli abitanti di Warsaw, e anche agli abitanti di Carthage, e anche agli abitanti di Burlington e anche agli abitanti di Madison, e attenda pazientemente e diligentemente istruzioni ulteriori alla mia conferenza generale, dice il Signore.
Japanese[ja]
88 わたし の 僕 しもべ ウィリアム に、わたし の 1 御 み 霊 たま に 感 かん じる まま に、ウォーソー の 住 じゅう 民 みん と、カーセージ の 住 じゅう 民 みん と、バーリントン の 住 じゅう 民 みん と、マディソン の 住 じゅう 民 みん に 対 たい して、 大声 おおごえ で、 大 おお いなる 喜 よろこ び を もって わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん させ なさい。 また、わたし の 総 そう 大会 たいかい で さらに 指 し 示 じ が 与 あた えられる の を、 忍耐 にんたい 強 づよ く かつ 熱心 ねっしん に 待 ま ち 望 のぞ ませ なさい、と 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
88 Lin moos aj William chixik ut chixchʼolobʼ lin evangelio li junelik nakana, chi kaw xyaabʼ xkux, ut rikʼin nimla sahil chʼoolejil, joʼ chanru eekʼasinbʼilaq xbʼaan lin aMusiqʼ, chiruhebʼ li ani wankebʼ Warsaw, ut chiruhebʼ ajwiʼ li ani wankebʼ Carthage, ut chiruhebʼ ajwiʼ li ani wankebʼ Burlington, ut chiruhebʼ ajwiʼ li ani wankebʼ Madison, ut chiroybʼeni chi wank xkuyum ut chi yalbʼil xqʼe naq taakʼeheʼq chik xnaʼlebʼ saʼ lin jolomil chʼutubʼaj-ibʼ, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៨៨ចូរ ឲ្យ វិលលាម ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ទៅ ហើយ ប្រកាស ប្រាប់ ពី ដំណឹង ល្អ ដ៏ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច របស់ យើង ដោយ សំឡេង យ៉ាង ខ្លាំង និង ដោយ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ ដូចដែល បាន បណ្ដាល ដោយ កព្រះ វិញ្ញាណ របស់ យើង ដល់ បណ្ដាជន នៅ ក្រុង វួរសាវ និង ដល់ បណ្ដាជន នៅ ក្រុង កាតធេច ផង និង ដល់ បណ្ដាជន នៅ ក្រុង ប៊ើរលីងតោន ផង និង ដល់ បណ្ដាជន នៅ ក្រុង ម៉ាឌិសុន ផង ហើយ ចូរ ឲ្យ រង់ចាំ ដោយ មាន ចិត្ត អត់ធន់ និង ចិត្ត ព្យាយាម ចាំ ការ បង្គាប់ ត ទៅ ទៀត ពី សន្និសីទ ទូ ទៅ របស់ យើង ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
88 나의 종 윌리엄은 가서 나의 ᄀ영에 감동되는 대로 큰 소리로, 또 큰 기쁨으로 와르소의 주민에게와 또한 카테지의 주민에게와 또한 벌링턴의 주민에게와 또한 매디슨의 주민에게 나의 영원한 복음을 선포하고, 나의 연차대회에서 받게 될 추후의 지시를 인내심을 가지고 부지런히 기다릴지어다. 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
88 Tegul mano tarnas Viljamas vyksta ir skelbia mano nesibaigiančią evangeliją garsiu balsu ir su didžiu džiaugsmu, kai bus įkvėptas mano aDvasios, Vorsovos gyventojams ir taip pat Karteidžo gyventojams, ir taip pat Burlingtono gyventojams, ir taip pat Madisono gyventojams ir kantriai bei stropiai laukia tolimesnių nurodymų mano visuotinėje konferencijoje, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
88 Lai Mans kalps Viljams iet un pasludina Manu mūžīgo evaņģēliju ar skaļu balsi un ar lielu prieku, kā viņš tiks Mana aGara iedvesmots, Varšavas iedzīvotājiem un arī Kārtridžas iedzīvotājiem, un arī Berlingtonas iedzīvotājiem, un arī Medisonas iedzīvotājiem, un gaida pacietīgi un uzcītīgi pēc tālākiem norādījumiem vispārējā konferencē—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
88 Ka aoka i William mpanompoko handeha sy hitory ny filazantsarako maharitra mandrakizay amin’ ny feo mahery sy amin’ ny fifaliana lehibe, araka izay hanentanan’ ny aFanahiko azy, amin’ ireo mponin’ i Warsaw, ary koa amin’ ireo mponin’ i Carthage, ary koa amin’ ireo mponin’ i Burlington, ary koa amin’ ireo mponin’ i Madison, ka hiandry amin’ ny faharetana sy ny zotom-po ireo toromarika hafa amin’ ny fihaonambe, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
88 Karejera William en ilo̧k im kabun̄bun̄ļo̧k gospel eo Aō ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin kōn juon ainikien eļļaaj, im kōn eļap lan̄lōn̄, āinwōt enaaj em̧m̧akūt ioon jān aJetōb eo Aō, n̄an ro rej pād ilo Warsaw, im barāinwōt n̄an ro rej pād ilo Carthage, im barāinwōt n̄an ro rej pād ilo Burlington, im barāinwōt n̄an ro rej pād ilo Madison, im kōttar ilo kōmmaanwa im laļn̄ijn̄ij kōn eļapļo̧k naan in tōl ilo kwelo̧k eo eļap Aō, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
88Миний үйлчлэгч Виллям явж мөн тэрбээр миний Сүнсээр хөдөлгөгдөн, үүрдийн сайн мэдээг минь Варшавын оршин суугчдад, мөн тэрчлэн Картейжийн оршин суугчдад, мөн тэрчлэн Бөрлингтоны оршин суугчдад, мөн тэрчлэн Мадисоны оршин суугчдад чанга дуу хоолойгоор, мөн агуу баяслаар тунхаглаг, мөн миний ерөнхий чуулганы цаашдын заавруудыг тэвчээртэйгээр мөн хичээнгүйлэн хүлээг хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
88 La min tjener William dra ut, og forkynne mitt evige evangelium med høy røst og med stor glede ettersom han skal bli tilskyndet av min aÅnd, til innbyggerne i Warsaw og også til innbyggerne i Carthage og også til innbyggerne i Burlington og også til innbyggerne i Madison, og vente tålmodig og innstendig på nærmere beskjed under min generalkonferanse, sier Herren.
Dutch[nl]
88 Laat mijn dienstknecht William heengaan en mijn eeuwigdurend evangelie verkondigen met luide stem en met grote vreugde, zoals hij wordt gedreven door mijn aGeest, aan de inwoners van Warsaw en ook aan de inwoners van Carthage en ook aan de inwoners van Burlington en ook aan de inwoners van Madison en geduldig en ijverig wachten op verdere aanwijzingen tijdens mijn algemene conferentie, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
88 Que meu servo William vá proclamar meu evangelho eterno em alta voz e com grande alegria, conforme inspirado por meu aEspírito, aos habitantes de Warsaw e também aos habitantes de Carthage e também aos habitantes de Burlington e também aos habitantes de Madison; e espere, paciente e diligentemente, mais instruções em minha conferência geral, diz o Senhor.
Romanian[ro]
88 Slujitorul meu, William, să meargă şi să proclame Evanghelia Mea nepieritoare cu glasul tare şi cu mare bucurie, după cum va fi inspirat de aSpiritul Meu, către locuitorii din Warsaw şi, de asemenea, către locuitorii din Carthage şi, de asemenea, către locuitorii din Burlington şi, de asemenea, către locuitorii din Madison, şi să aştepte cu răbdare şi sârguinţă alte instrucţiuni la conferinţa Mea generală, spune Domnul.
Russian[ru]
88 Пусть слуга Мой Уильям идёт и возвещает вечное Евангелие Моё громким голосом и с великой радостью, вдохновляемый аДухом Моим, жителям Уорсоу, а также жителям Картиджа, а также жителям Бурлингтона, а также жителям Мэдисона, и ожидает терпеливо и усердно дальнейших наставлений на Моей Генеральной Конференции, – речёт Господь.
Samoan[sm]
88 Ia tuʼu atu i laʼu auauna o Viliamu e alu ma folafola atu laʼu talalelei tumau-faavavau ma le leo tele, ma le olioli tele, e pei ona o le a musuia ai o ia e loʼu aAgaga, i e o nonofo i Uosā, ma e foi o nonofo i Karefasi, ma e foi o nonofo i Pelinitone, ma e foi o nonofo i Metisone, ma faatalitali ma le onosai ma le filiga mo ni isi faatonuga i laʼu konafesi aoao, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
88 Regai muranda wangu William aende anotaura vhangeri rangu risingaperi nezwi guru, uye nokufara kukuru, sekufemerwa kwaanenge achiitwa aneMweya wangu, kuvagari vekuWarsaw, nekuvagariwo vekuCarthage, nekuvagariwo vekuBurlington, nekuvagariwo vekuMadison, vamirire nomwoyo murefu akaperera kwazvo kuimwe mirairo pamusangano mukuru vevanhu vose, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
88 Låt min tjänare William gå ut och förkunna mitt eviga evangelium med hög röst och med stor glädje, så som min aAnde skall mana honom, för invånarna i Warsaw och även för invånarna i Carthage och även för invånarna i Burlington och även för invånarna i Madison, och tålmodigt och ihärdigt invänta ytterligare instruktioner vid min allmänna konferens, säger Herren.
Swahili[sw]
88 Acheni mtumishi wangu William aende na kutangaza injili yangu isiyo na mwisho kwa sauti kubwa, na kwa shangwe kuu, kama vile atakavyoongozwa na aRoho wangu, kwa wakazi wa Warsaw, na pia kwa wakazi wa Carthage, na pia kwa wakazi wa Burlington, na pia kwa wakazi wa Madison, na kusubiri kwa uvumilivu na bidii kwa maelekezo zaidi kwenye mkutano wangu mkuu, asema Bwana.
Thai[th]
๘๘ ให้ผู้รับใช้ของเรา วิลเลียม ไปประกาศกิตติคุณอันเป็นนิจของเราด้วยเสียงอันดัง, และด้วยความปรีดียิ่ง, ดังที่พระวิญญาณกของเราจะดลใจเขา, แก่ผู้อยู่อาศัยของวอร์ซอ, และแก่ผู้อยู่อาศัยของคาร์เทจด้วย, และแก่ผู้อยู่อาศัยของเบอร์ลิงตันด้วย, และแก่ผู้อยู่อาศัยของเมดิสันด้วย, และรอคอยคําแนะนําเพิ่มเติมอย่างอดทนและอย่างขยันหมั่นเพียรที่การประชุมใหญ่สามัญของเรา, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
88 Ang aking tagapaglingkod na si William ay humayo at magpahayag ng aking walang hanggang ebanghelyo nang may malakas na tinig, at may labis na kagalakan, habang siya ay pinakikilos ng aking aEspiritu, sa mga naninirahan sa Warsaw, at gayon din sa mga naninirahan sa Carthage, at gayon din sa mga naninirahan sa Burlington, at gayon din sa mga naninirahan sa Madison, at maging mapagtiis at masigasig sa paghihintay sa mga karagdagang tagubilin sa aking pangkalahatang pagpupulong, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
88 Tuku ke ʻalu ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Uiliamí ʻo malanga ʻaki ʻa ʻeku ongoongolelei taʻengatá ʻaki ha leʻo-lahi, pea ʻi he fiefia lahi, ʻo fakatatau ki hono ueʻi ia ʻe hoku aLaumālié, ki he kakai ʻo Uasoá, kae ʻumaʻā foki ki he kakai ʻo Kātesí, pea ki he kakai foki ʻo Pualingitoní, pea ki he kakai foki ʻo Matisoní, pea tatali ʻi he faʻa kātaki pea mo e faivelenga ki ha toe ngaahi tuʻutuʻuni kehe ʻi heʻeku konifelenisi lahí, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
88 Нехай Мій слуга Уільям іде й проголошує Мою вічну євангелію гучним голосом і з великою радістю, як буде його спонукати Мій аДух, жителям Уорсо, і також жителям Картеджа, і також жителям Берлінгтона, і також жителям Медісона і чекає терпляче й невтомно подальших настанов на Моїй генеральній конференції, каже Господь.
Vietnamese[vi]
88 Tôi tớ William của ta phải đi rao truyền phúc âm vĩnh viễn của ta với tiếng nói lớn và với niềm vui lớn lao, khi hắn được aThánh Linh của ta cảm ứng để nói với các dân cư tại Warsaw, và cũng với các dân cư tại Carthage, và cũng với các dân cư tại Burlington, và cũng với các dân cư tại Madison, cùng kiên nhẫn và hăng say chờ đợi những chỉ thị thêm ở đại hội trung ương của ta, lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
88 Vumelani isicaka sam uWilliam ahambe aze abhengeze ivangeli yam yanaphakade ngelizwi elikhulu, nangovuyo olukhulu, njengoko aya kushukunyiswa anguMoya wam, kubo abemi baseWarsaw, kananjalo kubemi baseCarthage, kananjalo kubemi baseBurlington, kananjalo kubemi baseMadison, aze alinde ngomonde nangenkuthalo imiyalelo engaphezu koko kwinkomfa yam jikelele, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
88我仆人威廉要去,并用很大的声音和极大的喜乐,按照我的a灵将感动他的那样,传播我永久的福音,给华沙的居民,也给卡太基的居民,也给柏灵顿的居民,也给麦迪森的居民,然后耐心而勤奋地等待我总会大会时会给予的进一步指示,主说。
Zulu[zu]
88 Inceku yami uWilliam makahambe amemezele ivangeli lami laphakade ngezwi elikhulu, nangentokozo enkulu, njengoba eyoholwa anguMoya wami, aye kubantu baseWarsaw, futhi nakubantu baseCarthage, futhi nakubantu baseBurlington, futhi nakubantu baseMadison, futhi alinde nangokukhuthala ezinye iziyalo emhlanganweni omkhulu, kusho iNkosi.