Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
This is how the Greeks understood the word tyrant: they applied it indifferently to good and bad princes whose authority was not legitimate. Tyrant and usurper are thus perfectly synonymous terms.
Spanish[es]
Así entendían los griegos la palabra tirano, aplicándola indistintamente a los príncipes buenos o malos cuya autoridad no era legítima Tirano y usurpador son, pues, perfectamente sinónimos.
Basque[eu]
Horrela aditzen zuten grekoek tirano hitza. Legitimoak ez ziren printze gaiztoentzat eta onentzat berdin erabiltzen zuten. Halatan tiranoa eta usurpatore arras sinonimo diren bi hitz dira.
French[fr]
Cest ainsi que les grecs entendoient ce mot de tyran : ils le donnoient indifféremment aux bons et aux mauvais princes dont lautorité nétoit pas légitime. Ainsi tyran et usurpateur sont deux mots parfaitement synonymes.
Polish[pl]
W ten sposób Grecy rozumieli to słowo tyran: dawali je zarówno dobrym, jak złym książętom, których władza nie była legalna. Tyran przeto i przywłaszczyciel są to dwa wyrazy, będące całkowicie synonimami.