Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كثيرا من الصداقات اللصيقة سُحقت تحت وابل تذمرات مماثلة.
Cebuano[ceb]
Daghang suod nga panaghigala napusgay ilalom sa atake sa kaamgid nga mga reklamo.
Danish[da]
Mange nære venskaber er gået i stykker på grund af den slags.
German[de]
Manch eine feste Freundschaft ist aufgrund solcher Klagen zerbrochen.
Greek[el]
Πολλές στενές φιλίες συνθλίβονται από το βάρος παρόμοιων παραπόνων.
English[en]
Many a tight friendship has been crushed under a barrage of similar complaints.
Spanish[es]
Muchas amistades estrechas han acabado debido a un sinfín de quejas similares.
Finnish[fi]
Monet lujat ystävyyssuhteet ovat rikkoutuneet samankaltaisten valitusten ristitulessa.
French[fr]
Combien d’amitiés solides se sont brisées sous l’avalanche de telles plaintes!
Italian[it]
Molte intime amicizie sono rimaste schiacciate sotto il peso di lamentele di questo genere.
Japanese[ja]
このような不平の連発で,固い友情もこわれてしまうことがよくあります。
Korean[ko]
이와 같은 불평이 쏟아지면서 절친한 많은 친구 사이가 끝장이 나곤 한다.
Malayalam[ml]
സമാനമായ പരാതികളുടെ പ്രതിബന്ധത്തിലമർന്ന് അനേകം ദൃഢമായ സൗഹൃദങ്ങൾ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange nære vennskap har gått i stykker under slike og lignende beklagelser.
Dutch[nl]
Menige hechte vriendschap heeft het onder een golf van dergelijke klachten begeven.
Portuguese[pt]
Muitas amizades firmes foram desfeitas sob um montão de tais queixas.
Southern Sotho[st]
Botsoalle ba hlooho ea khomo bo ’nile ba senngoa ke litletlebo tse joalo.
Swedish[sv]
Många nära vänskapsförhållanden har gått i kras, när de utsatts för en skur av liknande klagomål.
Tamil[ta]
அநேக நெருங்கிய நட்பு இவ்விதமான புகார்களின் தீவிர தாக்குதல்களின் கீழ் நசுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Maraming malapit na pagkakaibigan ang nasira sa ilalim ng katulad na mga reklamo.
Zulu[zu]
Ubuhlobo obuningi obuseduze buye baphela ngokuqhuma kokukhononda okunjalo.