Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذه المنطقة على وجه التحديد اختبرت موسماً جافاً جداً، وأنا أعتقد بأن الكثير من الصلوات صَعِدَت إلى السماء خلال الأسابيع القليلة التي سَبَقَت الأمطار الكثيفة التي كانت هُناك حاجَةٌ ماسة لها.
Bulgarian[bg]
Този район напоследък имаше много голяма суша и вярвам, че през изминалите няколко седмици са били отправени към небесата много молитви за така нужния дъжд.
Cebuano[ceb]
Kining dapita nakasinati og grabe nga panahon sa kainit, ug ako nagtuo nga daghang pag-ampo ang gipadangat ngadto sa kahitas-an sa nangaging mga semana alang sa gikinahanglan kaayo nga ulan.
Czech[cs]
Tato oblast zažila mimořádně suché období a věřím, že po dobu několika týdnů, které této akci předcházely, bylo k nebi za tolik potřebný déšť vysláno mnoho modliteb.
Danish[da]
Dette område har været ramt af en usædvanlig tørke, og jeg tror, at mange bønner er blevet sendt op til himlen i de forudgående uger med ønsket om noget meget tiltrængt regn.
German[de]
In diesem Gebiet war die Dürreperiode dieses Mal besonders lang, und ich bin sicher, dass in den Wochen zuvor viele Gebete himmelwärts geschickt wurden, in denen der dringend benötigte Regen erfleht wurde.
Greek[el]
Αυτή η περιοχή βίωνε μία ιδιαίτερα ξηρά περίοδο και πιστεύω ότι πολλές προσευχές είχαν σταλεί προς τους ουρανούς κατά τις προηγούμενες εβδομάδες για τη βροχή που είχε πολύ ανάγκη.
English[en]
This area had been experiencing an especially dry season, and I believe many prayers had been sent heavenward over the preceding several weeks for much-needed rain.
Spanish[es]
Esa región estaba pasando por un período de sequía y creo que se habían elevado muchas oraciones las semanas anteriores pidiendo la muy necesitada lluvia.
Estonian[et]
Selles piirkonnas oli olnud eriti kuiv periood, ja usun, et mõne eelneva nädala jooksul oli saadetud taeva poole hädavajaliku vihma nimel palju palveid.
Persian[fa]
این ناحیه فصل خشکسالی بخصوصی تجربه کرده است، و من اعتقاد دارم که دعاهای زیادی در هفته های گذشته برای باران لازم به طرف بهشت فرستاده شده بودند.
Finnish[fi]
Tuota aluetta oli koetellut erityisen kuiva kausi, ja uskon, että taivaaseen oli lähetetty monia rukouksia useiden edellisten viikkojen aikana, jotta saataisiin kipeästi kaivattua sadetta.
Fijian[fj]
E a sotava tiko na vanua oqo e dua na lauqa balavu, kau vakabauta ni ra a vakacabo masu voli ena kerei ni uca ena vica na macawa yani ki liu.
French[fr]
La région venait de traverser une saison particulièrement sèche et je crois que de nombreuses prières avaient été faites au cours des semaines précédentes pour que vienne la pluie dont on avait désespérément besoin.
Guarani[gn]
Upe región ohasákuri hína peteï seka puku ha oiméne heta oñembo’énera’e hikuái ojerurehápe ama oikotevëitévare.
Fiji Hindi[hif]
Is sthaan par khaas sukhe ke mausam ko anubhao kar rahein the, aur main vishwaas karta hoon ki kayi prarthnaaen ki gayi hogi purva ke hafton mein taaki baarish ho sake.
Hiligaynon[hil]
Ining duog nga nakaagi sang pinasahi nga panahon sang pagmala, kag nagapati ako nga madamo nga mga pangamuyo ang ginpadala palangit sang mga nagligad nga simana para sa pinakinahanglan gid nga ulan.
Hmong[hmn]
Ntshe qhov chaw no qhuav heev, thiab kuv ntseeg tias lawv tau thov Vajtswv ntau tau ob peb lim tiam kom ntuj los nag.
Croatian[hr]
Područje je iskusilo osobito sušno razdoblje i vjerujem da su mnoge molitve tijekom prethodnih nekoliko tjedana upućene nebu za tako prijeko potrebnu kišu.
Haitian[ht]
Zòn sa a te travèse yon sezon patikilyèman sèch, e m kwè anpil priyè te monte nan syèl la nan semèn anvan yo pou lapli yo te si bezwen an te tonbe.
Hungarian[hu]
Az elmúlt időszakban különösen nagy szárazság sújtotta ezt a területet, és úgy hiszem, az eseményt megelőző hetekben nagyon sok ima szállt a mennybe az oly nagyon áhított esőért.
Indonesian[id]
Area ini telah mengalami, khususnya, musim kemarau, dan saya percaya banyak doa telah dinaikkan ke surga selama beberapa minggu sebelumnya memohon hujan yang dibutuhkan.
Icelandic[is]
Á þessu svæði hafði verið mikill þurrkur og ég trúi því að bænir margra hafi verið sendar til himins á undanfarandi vikum, þar sem óskað var eftir rigningu.
Italian[it]
Quella zona stava affrontando una siccità particolarmente intensa e credo che nelle settimane precedenti fossero state rivolte al cielo numerose preghiere affinché giungesse la pioggia tanto necessaria.
Kosraean[kos]
Acn se inge tuh puhlakihn sie puhlamlam yohk, ac nga luhlahlfongi lah pruhe pucspucs suhpweyucklac nuh inkuhsrao wik ekahsr somlah ah ke enenuh yohk luhn af.
Lingala[ln]
Etuka oyo eyebanaki mingi mingi mpona elanga, mpe nandimisami mabondeli ebele etindamaki na likolo ba mposo ebele eleki mpo ebele bazalaki na mposa ya mvula.
Lao[lo]
ເຂດ ນີ້ ເປັນ ເຂດ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ຊຸ່ ມ ເຢັນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຖິງ ສະຫວັນ ໃນ ຫລາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ຫນ້າມື້ ສະ ແດງ.
Lithuanian[lt]
Ši vakarinė Jungtinių Amerikos valstijų dalis kenčia nuo didelės sausros, ir žinau, kad per pastarąsias savaites daug maldų buvo pasiųsta į aukštybes dėl taip reikalingo lietaus.
Latvian[lv]
Šajā apvidū uz laiku bija iestājies sevišķs sausums, un es ticu, ka pēdējo nedēļu garumā uz debesīm tika raidītas daudzas lūgšanas pēc tik vajadzīgā lietus.
Malagasy[mg]
Nianjadian’ny hain-tany tokoa iny faritra iny ary maro ny vavaka nalefa tany an-danitra araka ny eritreritro tao anatin’ny herinandro maro talohan’izany mba hangatahana orana izay tena ilaina tokoa.
Malay[ms]
Kawasan ini telah mengalami suatu musim yang sangat kering, dan saya percaya ramai doa telah dihantar ke syurga beberapa minggu lalu untuk hujan yang diperlukan.
Norwegian[nb]
Dette området hadde hatt en spesielt tørr periode, og jeg tror mange bønner hadde blitt oppsendt til himmelen i løpet av de foregående ukene om sårt tiltrengt regn.
Dutch[nl]
Het was in dat gebied erg droog geweest en ik denk dat er de voorafgaande weken veel om de nodige regen gebeden was.
Navajo[nv]
Díí kéyah, Phoenix, Arizona binaagó éí t’áá’áyisíí náhóltseii dóó díikwíí shį́į́ damóodę́ę́’ nahodoołtį́į́ł bíká yá’ąąshgódeh lą́’í sodadoolzin bee hada’iisdzíí’.
Papiamento[pap]
E aria aki tabata eksperensiando un temporada di sekura, i mi ta kere hopi orashon a wòrdu mandá na Shelu e simannan promé pa e áwaseru tan nesesario.
Polish[pl]
Rejon ten doświadczał suszy i wierzę, że przez kilka wcześniejszych tygodni posyłano do nieba niezliczone modlitwy o potrzebny deszcz.
Pohnpeian[pon]
Wasao ahniki irair en apwal pihl, oh I kamehlele me diren kapakap leldalahr nanleng erein wihk kei mwowe pwehki anahnepen keteu.
Portuguese[pt]
A região vinha sofrendo uma estiagem severa e creio que muitas orações foram encaminhadas ao céu nas várias semanas precedentes, pedindo chuva, da qual tanto necessitavam.
Romanian[ro]
Această zonă avusese parte de un sezon deosebit de secetos şi sunt sigur că multe rugăciuni fuseseră înălţate către cer în ultimele săptămâni pentru ploaia atât de necesară.
Russian[ru]
Этот регион пережил сильную засуху, и думаю, что за предшествующие несколько недель к небу было вознесено много молитв о столь необходимом дожде.
Slovak[sk]
Toto územie teraz zažilo obdobie veľkého sucha a verím tomu, že v posledných týždňoch boli mnohé modlitby posielané do neba so žiadosťou o tak veľmi potrebný dážď.
Samoan[sm]
O le eria lea sa taia i se vaitau mūgālā uiga ese, ma ou te talitonu sa tele ni tatalo na auina atu i le lagi i le gasologa o vaiaso ona sa matua manaomia le timu.
Serbian[sr]
Ово подручје је било изложено нарочито сушном периоду, и верујем да су током претходних неколико недеља многе молитве биле упућене према небу за преко потребну кишу.
Swedish[sv]
Området hade upplevt en extrem torka, och jag tror att många böner sänts mot himlen under de föregående veckorna om det regn de behövde så väl.
Swahili[sw]
Eneo hili limekuwa linakumbwa hususani na majira ya ukame, na ninaamini maombi mengi yametumwa kuelekea Mbinguni kwa zaidi ya wiki saba zilizotangulia kwa ajili ya mvua inayohitajika sana.
Tagalog[tl]
Ang lugar na ito ay nakararanas ng tagtuyot, at naniniwala ako na maraming panalangin na sinambit patungong langit nitong mga nakaraang linggo para sa kinakailangang ulan.
Tongan[to]
Ne tō foki ha laʻalaʻā lahi he feituʻú ni pea ʻoku ou tui ne laulau uike hono lotua ʻo kolea ha ʻuha.
Tahitian[ty]
Te tupu ra i taua tuhaa fenua ra te hoê tau pa‘urâ taa‘e mau, e te ti‘aturi nei au e, e rave rahi pure tei faataehia i te ra‘i i roto i te roaraa o te mau hepetoma na mua’tu, no te ani i te ûa.
Ukrainian[uk]
Ця місцевість потерпає від значної посухи і, я вірю, що протягом попередніх кількох тижнів багато молитов були звернені до небес про дуже потрібний дощ.
Vietnamese[vi]
Khu vực này đã trải qua một mùa khô đặc biệt, và tôi tin rằng nhiều lời cầu nguyện đã được dâng lên thiên thượng trong một vài tuần trước vì rất cần mưa.