Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pohledávky finančního úřadu byly zajištěny zástavou ve výši 10 milionů SKK (přibližně 0,25 milionů EUR).
Danish[da]
Skattemyndighedens tilgodehavende var sikret ved et pant på 10 mio. SKK (ca. 0,25 mio. EUR).
German[de]
Die Forderungen der Steuerbehörde waren durch eine Hypothek von 10 Mio. SKK (ca. 0,25 Mio. EUR) gesichert.
Greek[el]
Οι εισπρακτέες απαιτήσεις της φορολογικής υπηρεσίας εξασφαλίστηκαν με υποθήκη ύψους 10 εκατ. SKK (περίπου 0,25 εκατ. ευρώ).
English[en]
The receivables of the tax office were secured by a mortgage to the amount of SKK 10 million (about EUR 0,25 million).
Spanish[es]
El importe exigible de Hacienda estaba garantizado por una hipoteca por valor de 10 millones de SKK (unos 0,25 millones de euros).
Estonian[et]
Maksuameti nõuete tagatiseks seati hüpoteek summas 10 miljonit Slovakkia krooni (ligikaudu 0,25 miljonit eurot).
Finnish[fi]
Verotoimiston saatavien vakuutena oli kiinteään omaisuuteen tehty kiinnitys, joka oli yhteensä 10 miljoonaa Slovakian korunaa eli noin 0,25 miljoonaa euroa.
French[fr]
Les créances de l'autorité fiscale étaient garanties par une hypothèque d'un montant de 10 millions SKK (0,25 million d'euros environ).
Hungarian[hu]
Az adóhivatal követeléseit jelzálog fedezi, 10 millió SKK (körülbelül 0,25 millió EUR) értékben.
Italian[it]
I crediti vantati dall'autorità fiscale erano garantiti da un'ipoteca pari a 10 milioni di SKK (circa 0,25 milioni di EUR).
Lithuanian[lt]
Mokesčių inspekcijos gautinos sumos buvo užtikrintos užstatu, kurio suma — 10 mln. SKK (apie 0,25 mln. EUR).
Latvian[lv]
Debitora parādu nodokļu inspekcijai nodrošināja ar hipotēku SKK 10 miljonu apmērā (aptuveni 0,25 miljoni euro).
Dutch[nl]
De vorderingen van de belastingdienst waren gedekt door een hypotheek ten bedrage van 10 miljoen SKK (circa 0,25 miljoen EUR).
Polish[pl]
Należności urzędu skarbowego zabezpieczone były hipoteką na kwotę 10 mln SKK (ok. 0,25 mln EUR).
Portuguese[pt]
Os créditos da administração fiscal eram garantidos por uma hipoteca num montante de 10 milhões de coros eslovacas (cerca de 0,025 milhões de euros).
Slovak[sk]
Pohľadávky daňového úradu boli zabezpečené hypotékou do výšky 10 mil. SKK (pribl. 0,25 mil. EUR).
Slovenian[sl]
Terjatve davčnega urada so bile zavarovane s hipoteko z zneskom 10 milijonov SKK (okrog 0,25 milijona EUR).
Swedish[sv]
För skattemyndighetens fordran hade säkerhet ställts med 10 miljoner slovakiska kronor (cirka 0,25 miljoner EUR).