Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на една година след първата конференция на страните по Конвенцията, Комисията извършва повторна оценка, ако законодателството на Съюза е в съответствие с разпоредбите, приети на първата конференция на страните в съответствие с членове 8 и 9, както и съответните преразгледани референтни документи за най-добрите налични техники на Конвенцията.
Czech[cs]
Do jednoho roku od první konference stran úmluvy Komise znovu posoudí, zda jsou právní předpisy Unie v souladu s ustanoveními přijatými na první konferenci smluvních stran podle článku 8 a 9, jakož i příslušných revidovaných referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách.
Danish[da]
Senest et år efter den første konference mellem parterne skal Kommissionen genoverveje, om Unionens lovgivning er i overensstemmelse med de bestemmelser, der blev vedtaget på den første konference mellem parterne, jf. artikel 8 og 9 samt konventionens relevante reviderede referencedokumenter om de bedste tilgængelige teknikker.
German[de]
Innerhalb eines Jahres nach der ersten Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens bewertet die Kommission erneut, ob die Rechtsvorschriften der Union gemäß Artikel 8 und 9 an die Bestimmungen, die bei der ersten Konferenz der Parteien angenommen wurden, und die überarbeiteten Referenzdokumente über die besten verfügbaren Techniken angeglichen wurden.
Greek[el]
Εντός ενός έτους από την πρώτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου κατά πόσο η νομοθεσία της Ένωσης είναι ευθυγραμμισμένη προς τις διατάξεις που έχουν εγκριθεί στην πρώτη διάσκεψη των μερών, δυνάμει των άρθρων 8 και 9 καθώς και των σχετικών αναθεωρημένων εγγράφων αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών της σύμβασης.
English[en]
Within one year after the first Conference of the Parties to the Convention, the Commission shall re-assess if the Union legislation is aligned with the provisions adopted in the first Conference of the Parties, pursuant to Articles 8 and 9 as well as relevant revised Best Available Techniques Reference Documents of the Convention.
Spanish[es]
En el plazo de un año a partir de la primera Conferencia de las Partes en el Convenio, la Comisión reevaluará si la legislación de la Unión se ajusta a las disposiciones adoptadas en la primera Conferencia de las Partes, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8 y 9, así como a los documentos de referencia revisados de la Convención pertinentes sobre las mejores técnicas disponibles.
Estonian[et]
Ühe aasta jooksul pärast esimest konventsiooniosaliste konverentsi hindab komisjon uuesti, kas liidu õigusaktid on esimesel konventsiooniosaliste konverentsil vastu võetud sätetega vastavusse viidud, kooskõlas konventsiooni artiklitega 8 ja 9 ning parimate kättesaadavate tehnikate asjaomaste läbivaadatud viitedokumentidega.
Finnish[fi]
Komissio arvioi viimeistään vuoden kuluttua yleissopimuksen osapuolten ensimmäisestä konferenssista uudelleen, onko unionin lainsäädäntö yhdenmukainen osapuolten ensimmäisessä konferenssissa 8 ja 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen määräysten kanssa sekä yleissopimuksen asiaan liittyvien parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien tarkistettujen vertailuasiakirjojen kanssa.
French[fr]
Dans un délai d’un an à compter de la première conférence des parties à la convention, la Commission réévalue si la législation de l’Union est conforme aux dispositions adoptées au cours de la première conférence des parties, conformément aux articles 8 et 9 ainsi qu’aux documents de référence révisés sur les meilleures techniques disponibles de la convention.
Croatian[hr]
U roku od jedne godine od prve Konferencije ugovornih stranaka Konvencije Komisija ponovno ocjenjuje je li zakonodavstvo Unije usklađeno s odredbama donesenima na prvoj Konferenciji stranaka, u skladu s člancima 8. i 9. Konvencije, kao i s njezinim relevantnim revidiranim referentnim dokumentima o najboljim raspoloživim tehnikama.
Hungarian[hu]
Az egyezmény részes feleinek első konferenciája utáni egy éven belül a Bizottság újra kiértékeli, hogy az uniós jogszabályok megfelelnek-e a részes felek első konferenciáján elfogadott rendelkezéseknek, a 8. és 9. cikkeknek megfelelően, illetve az egyezményben szereplő, az elérhető legjobb technikákra vonatkozó átdolgozott referenciadokumentumoknak.
Italian[it]
Entro un anno dalla prima Conferenza delle parti della convenzione, la Commissione effettua una nuova valutazione per stabilire se la legislazione dell'Unione è in linea con le disposizioni adottate in occasione della prima Conferenza delle parti, a norma degli articoli 8 e 9 nonché dei pertinenti documenti di riferimento rivisti sulle migliori tecniche disponibili della convenzione.
Lithuanian[lt]
Per vienus metus po pirmosios Konvencijos šalių konferencijos Komisija iš naujo įvertina, ar Sąjungos teisės aktai suderinti su nuostatomis, priimtomis pirmojoje šalių konferencijoje, vadovaujantis 8 ir 9 straipsniu, taip pat atitinkamais persvarstytais Konvencijos geriausių prieinamų gamybos būdų informaciniais dokumentais.
Latvian[lv]
Viena gada laikā pēc Konvencijas pirmās Pušu konferences Komisija atkārtoti izvērtē Savienības tiesību aktu atbilstību pirmajā Pušu konferencē saskaņā ar 8. un 9. pantu pieņemtajiem noteikumiem, kā arī atbilstību attiecīgajiem pārskatītajiem Konvencijas references dokumentiem par vislabākajiem pieejamajiem paņēmieniem.
Maltese[mt]
Fi żmien sena wara l-ewwel Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, il-Kummissjoni għandha terġa' tivvaluta jekk il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkunx allinjata mad-dispożizzjonijiet adottati fl-ewwel Konferenza tal-Partijiet, skont l-Artikoli 8 u 9, kif ukoll il-verżjoni riveduta tad-Dokumenti ta' Referenza tal-Konvenzjoni dwar l-Aqwa Tekniki Disponibbli.
Dutch[nl]
Uiterlijk een jaar na de eerste Conferentie van de partijen bij het Verdrag evalueert de Commissie opnieuw of de Uniewetgeving in overeenstemming is met de bepalingen die in de eerste Conferentie van de partijen zijn aangenomen, in toepassing van de artikelen 8 en 9, en met de relevante herziene referentiedocumenten over de beste beschikbare technieken van het Verdrag.
Polish[pl]
W ciągu roku od pierwszej Konferencji Stron konwencji Komisja ponownie oceni, czy ustawodawstwo unijne jest dostosowane do przepisów przyjętych podczas Konferencji Stron zgodnie z art. 8 i 9 oraz odpowiednimi zmienionymi dokumentami referencyjnymi konwencji dotyczącymi najlepszych dostępnych technik.
Portuguese[pt]
No prazo de um ano a contar da primeira Conferência das Partes na Convenção, a Comissão deve reavaliar se a legislação da União está em conformidade com as disposições adotadas na primeira Conferência das Partes, nos termos dos artigos 8.o e 9.o, bem como com a versão revista dos Documentos de Referência da Conferência sobre as Melhores Técnicas Disponíveis.
Romanian[ro]
În termen de un an de la prima Conferință a părților la Convenție, Comisia reevaluează dacă legislația Uniunii este aliniată la dispozițiile adoptate în cadrul primei conferințe a părților, în temeiul articolelor 8 și 9, precum și al documentelor de referință revizuite privind cele mai bune tehnici disponibile din Convenție.
Slovak[sk]
Do jedného roka po prvej konferencii zmluvných strán dohovoru, Komisia posúdi, či sú právne predpisy Únie v súlade s ustanoveniami prijatými na prvej konferencii zmluvných strán podľa článkov 8 a 9, ako aj relevantnými revidovanými referenčnými dokumentami o najlepších dostupných technikách dohovoru.
Slovenian[sl]
Prvo leto po prvi konferenci pogodbenic Konvencije Komisija ponovno oceni, ali je zakonodaja Unije v skladu z določbami, sprejetimi na omenjeni konferenci, z 8. in 9. členom Minamatske konvencije in njenega revidiranega referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnikah.
Swedish[sv]
Senast ett år efter den första partskonferensen för konventionen ska kommissionen göra en ny bedömning av huruvida unionens lagstiftning överensstämmer med de bestämmelser som antagits vid den första partskonferensen, i enlighet med artiklarna 8 och 9 samt konventionens relevanta reviderade referensdokument för bästa tillgängliga teknik.