Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord dui vir hulle op verstandelike manipulasie en roep beelde van kolonialisme op.
Arabic[ar]
فهذه الكلمة توحي اليهم بالتأثير الماكر في عقول الناس وتستحضر في ذهنهم صوَر الاستعمار.
Cebuano[ceb]
Alang kanila ang pulong misyonaryo nagpasabot ug mental nga pagmaneobra ug nagapukaw sa mga handumanan sa kolonyalismo.
Czech[cs]
Toto slovo pro ně znamená myšlenkovou manipulaci a je spojeno s představou kolonialismu.
Danish[da]
De forbinder ordet med åndelig manipulation og kommer til at tænke på kolonitiden.
German[de]
Sie denken bei dem Wort „Missionar“ an psychische Manipulation, und vor ihren Augen wird die Kolonialzeit wieder lebendig.
Ewe[ee]
Le amesiawo gome la, nya sia ɖoa ŋku amenubeble kple dutadukɔwo ƒe amedziɖuɖu dzi na wo.
Greek[el]
Για αυτούς η λέξη «ιεραπόστολος» υπονοεί διανοητική εκμετάλλευση και φέρνει στο νου εικόνες αποικιοκρατίας.
English[en]
To them the word suggests mental manipulation and conjures up visions of colonialism.
Finnish[fi]
Heille tämä sana tuo mieleen henkisen manipuloinnin, ja se loihtii esiin mielikuvia siirtomaavaltojen puuhista.
Croatian[hr]
Njih ta riječ podsjeća na manipulaciju umom i doziva u misli slike kolonijalizma.
Hungarian[hu]
Számukra ez a szó elmebeli manipulációt sugall, és a gyarmati rendszer képeit idézi fel.
Indonesian[id]
Bagi mereka, kata tersebut menyiratkan manipulasi mental dan menghadirkan bayangan penjajahan atau kolonialisme.
Iloko[ilo]
Kadakuada, isingasing ti sao ti panangbalbaliw iti isip ken ipalagipna ti kolonialismo.
Italian[it]
Per loro questo termine evoca immagini di condizionamento mentale e di colonialismo.
Japanese[ja]
その人たちにとって宣教師という言葉は,思考を操ることを連想させたり,植民地政策時代のありさまを彷彿とさせたりするのです。
Korean[ko]
그들은 선교인이란 말만 들어도 정신을 교묘하게 조종당하던 일을 연상하며 식민주의의 환영을 떠올린다.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആ പദത്തിന്റെ അർഥം ഉപായരൂപേണ മനസ്സു വളച്ചെടുക്കൽ എന്നാണ്, കോളനിവാഴ്ചയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾപോലും അവരുടെ മനസ്സിലേക്ക് അതു കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
De forbinder ordet med mental manipulasjon og kolonialisme.
Dutch[nl]
Het woord doet hen denken aan mentale manipulatie en roept visioenen van kolonialisme op.
Northern Sotho[nso]
Go bona lentšu le bolela go tutuetša menagano ka boradia gomme le tsoša dikgopolo tša bokoloni.
Nyanja[ny]
Kwa iwo liwulo limatanthauza kupotoza maganizo ndipo limakumbutsa za utsamunda.
Portuguese[pt]
Para estes, o termo implica manipulação mental e traz à lembrança ecos do colonialismo.
Romanian[ro]
Pentru ei, cuvântul sugerează manipulare mintală şi le evocă imagini ale colonialismului.
Russian[ru]
Для таких людей это слово означает моральное порабощение и напоминает о колониализме.
Slovak[sk]
To slovo im pripomenie duševnú manipuláciu a vyvoláva v nich predstavy kolonializmu.
Shona[sn]
Kwavari shoko racho rinokarakadza nyengedzwo yendangariro ndokunyandura zviono zvenyika inotongwa nevokumwe.
Southern Sotho[st]
Ho bona lentsoe lena le fana ka maikutlo a ho laola kelello ka mano ’me le hopotsa ka puso ea bokolone.
Swedish[sv]
För dem associerar ordet till mental styrning och kolonialism.
Swahili[sw]
Kwao neno hilo hudokeza wahadaaji wa akili za watu na huwakumbusha ukoloni.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு அந்தச் சொல் வசியப்படுத்துதலை நினைக்கச் செய்து, குடிபுகும் காட்சிகளை மனக்கண்முன் கொணர வைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Para sa kanila ang salita ay nagmumungkahi ng pag-impluwensiya sa isipan at lumilikha ng mga pangitain ng kolonyalismo.
Tswana[tn]
Mo go bone lefoko leno le kaya, batho ba ba tshereanyang ditlhaloganyo tsa batho e bile ba tsamaya ba rotloetsa kgang ya go dira dinaga tse dingwe dikolone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela kain man i harim dispela tok ‘misineri,’ ol i tingim man bilong paulim tingting na bel bilong ol man, na sampela strongpela lain i daunim ol narapela man na bosim ol.
Tsonga[ts]
Eka vona rito leri ri fambisana ni ku lawuriwa ko biha ka mianakanyo ya vanhu naswona ri va tsundzuxa minkarhi ya ku akiwa ka tikoloni.
Twi[tw]
Wɔn fam no, asɛmfua no kyerɛ afoforo adwene a wɔnam nnɛɛdɛɛ so di so, na ɛde wɔn adwene kɔ hyɛ a wɔhyɛ nnipa so de wɔn yɛ nkoa so.
Tahitian[ty]
No ratou, te vai ra i roto i taua parau ra te mana‘o faatere i te feruriraa e te faahiti ra hoi i te mana‘o no te faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
У таких людей це слово асоціюється з вправлянням мозку і викликає в уяві картини колоніалізму.
Xhosa[xh]
Kubo eli gama libenza bacinge ngokukhohliswa yaye libakhumbuza ngeziganeko zexesha lamathanga.
Chinese[zh]
这个词语使他们联想起思想钳制,脑海不断浮现殖民地主义的景象。
Zulu[zu]
Leligama kubo lisho ukushaya ngemfe iphindiwe futhi libakhumbuza inkathi yokwakhiwa kwamakoloni.