Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ma kekle nɔ́ ɔ ngɛ Britain ngɛ jeha 1900; a ma enyɔne ɔ ngɛ Germany ngɛ jeha 1903; nɛ a ma etɛne ɔ ngɛ Australia ngɛ jeha 1904.
Afrikaans[af]
Die eerste een is in 1900 in Brittanje geopen; die tweede, in 1903 in Duitsland; en die derde, in 1904 in Australië.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ቅርንጫፍ ቢሮ የተከፈተው በ1900 በብሪታንያ ነው፤ ከዚያም ሁለተኛው በ1903 በጀርመን፣ ሦስተኛው ደግሞ በ1904 በአውስትራሊያ ተከፈተ።
Arabic[ar]
فَكَانَ أَوَّلُهَا فِي بَرِيطَانِيَا عَامَ ١٩٠٠، وَثَانِيهَا فِي أَلْمَانِيَا عَامَ ١٩٠٣، وَثَالِثُهَا فِي أُوسْتْرَالِيَا عَامَ ١٩٠٤.
Aymara[ay]
Nayrïr sucursalajja, 1900 maranwa Gran Bretaña markan lurasïna.
Azerbaijani[az]
Birincisi, 1900-cü ildə Böyük Britaniyada, ikincisi, 1903-cü ildə Almaniyada və üçüncüsü, 1904-cü ildə Avstraliyada tikildi.
Batak Toba[bbc]
Kantor cabang na parjolo dipajongjong di Inggris taon 1900; na paduahon di Jerman taon 1903; jala na patoluhon di Australia taon 1904.
Central Bikol[bcl]
An inot itinugdok sa Britania kan 1900; an ikaduwa, sa Alemania kan 1903; asin an ikatulo, sa Australia kan 1904.
Bemba[bem]
Iofeshi lya kubalilapo lyaiswilwe ku Britain mu 1900; ilya bubili ku Germany mu 1903; e lyo ilya butatu ku Australia mu 1904.
Bulgarian[bg]
Първият клон е отворен във Великобритания през 1900 г., вторият — в Германия през 1903 г., а третият — в Австралия през 1904 г.
Batak Karo[btx]
Si pemena ibuka i Inggris i bas tahun 1900; si peduaken, i Jerman tahun 1903; janah si peteluken, i Australia tahun 1904.
Cebuano[ceb]
Ang unang gitukod mao ang sa Britain sa 1900; ikaduha, sa Germany sa 1903; ug ang ikatulo, sa Australia sa 1904.
Hakha Chin[cnh]
A pakhatnak cu 1900 ah Britain ah dirh a si, a pahnihnak cu 1903 ah Germany ah dirh a si i a pathumnak cu 1904 ah Australia ah dirh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Premye biro brans Temwen Zeova ti ganny etablir Langleter lannen 1900, dezyenm Lalmanny an 1903 e trwazyenm Lostrali an 1904.
Czech[cs]
První byla založena v roce 1900 v Británii, druhá o tři roky později v Německu a třetí roku 1904 v Austrálii.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшне 1900 ҫулта Великобританире хута янӑ, иккӗмӗшне 1903 ҫулта — Германире, виҫҫӗмӗшне 1904 ҫулта — Австралире.
Danish[da]
Det første blev etableret i Storbritannien i 1900, det andet i Tyskland i 1903, og det tredje i Australien i 1904.
German[de]
Das erste wurde im Jahr 1900 in Großbritannien eröffnet, das zweite 1903 in Deutschland und das dritte 1904 in Australien.
Dehu[dhv]
Hna acile la pane filial e Agele lo 1900, nge hnaaluen e Alema lo 1903; nge hnaakönin e Australie lo 1904.
Ewe[ee]
Woɖo gbãtɔ ɖe Britain le ƒe 1900 me; evelia ɖe Germany, le ƒe 1903 me; eye etɔ̃lia ɖe Australia, le ƒe 1904 me.
Efik[efi]
Ẹkesiak akpa n̄kọk itieutom ke Britain ke isua 1900, ẹsiak udiana ke Germany ke isua 1903, ẹnyụn̄ ẹsiak ọyọhọ ita ke Australia ke isua 1904.
Greek[el]
Το πρώτο ιδρύθηκε στη Βρετανία το 1900, το δεύτερο στη Γερμανία το 1903 και το τρίτο στην Αυστραλία το 1904.
English[en]
The first one was established in Britain in 1900; the second, in Germany in 1903; and the third, in Australia in 1904.
Spanish[es]
La primera sucursal se abrió en Gran Bretaña en 1900; la segunda, en Alemania en 1903; la tercera, en Australia en 1904.
Estonian[et]
Esimene loodi Suurbritannias aastal 1900, teine Saksamaal aastal 1903 ja kolmas Austraalias aastal 1904.
Finnish[fi]
Ensimmäinen avattiin Britanniaan vuonna 1900, toinen Saksaan vuonna 1903 ja kolmas Australiaan vuonna 1904.
Fijian[fj]
E tara na kena imatai e Peritania ena 1900, na kena ikarua e tara e Jamani ena 1903, kei na kena ikatolu e Ositerelia ena 1904.
Fon[fon]
È ɖó nukɔntɔn ɔ ayǐ ɖò 1900 ɖò Grande-Bretagne, wegɔ ɔ ɖò 1903 ɖò Allemagne; bo wá ɖó atɔngɔ ɔ ayǐ ɖò 1904 ɖò Australie.
French[fr]
La première a vu le jour en Grande-Bretagne en 1900, la deuxième en Allemagne en 1903, et la troisième en Australie en 1904.
Ga[gaa]
Ama klɛŋklɛŋ nɔ lɛ yɛ Britain yɛ afi 1900; nɔ ni ji enyɔ lɛ yɛ Germany yɛ afi 1903; ni nɔ ni ji etɛ lɛ yɛ Australia yɛ afi 1904.
Gilbertese[gil]
E kateaki te moan i Buritan n 1900, te kauoua i Tiaman n 1903, ao te katenua i Aotiteria n 1904.
Guarani[gn]
Pe primera sukursál oñemoĩ Gran Bretáñape áño 1900-pe, pe segunda sukursál Alemániape 1903-pe ha tercera katu Austráliape áño 1904-pe.
Gun[guw]
Alahọ tintan yin didoai to Grande-Bretagne to 1900; awetọ to Allemagne to 1903; podọ atọ̀ntọ to Australie to 1904.
Hausa[ha]
An kafa na farko a Biritaniya a shekara ta 1900; na biyu a Jamus a shekara ta 1903, na uku kuma a Ostareliya a shekara ta 1904.
Hebrew[he]
הראשון נוסד בבריטניה בשנת 1900; השני בגרמניה ב־1903; והשלישי באוסטרליה ב־1904.
Hindi[hi]
पहला शाखा दफ्तर 1900 में ब्रिटेन में खोला गया, दूसरा 1903 में जर्मनी में और तीसरा 1904 में ऑस्ट्रेलिया में।
Hiligaynon[hil]
Ang una gintukod sa Britain sang 1900; ang ikaduha sa Germany sang 1903; kag ang ikatlo sa Australia sang 1904.
Croatian[hr]
Prva je osnovana 1900. u Velikoj Britaniji, druga 1903. u Njemačkoj, a treća 1904. u Australiji.
Haitian[ht]
Yo te tabli premye a nan peyi Grann Bretay an 1900, dezyèm nan nan peyi Almay an 1903 e twazyèm nan nan peyi Ostrali an 1904.
Hungarian[hu]
Az első fiókhivatalt 1900-ban hozták létre Nagy-Britanniában, a másodikat 1903-ban Németországban, a harmadikat pedig 1904-ben Ausztráliában.
Armenian[hy]
Առաջինը բացվեց Բրիտանիայում 1900-ին, երկրորդը՝ Գերմանիայում 1903-ին, իսկ երրորդը՝ Ավստրալիայում 1904-ին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին մասնաճիւղը հաստատուեցաւ Բրիտանիոյ մէջ 1900–ին, երկրորդը՝ Գերմանիոյ մէջ, 1903–ին, իսկ երրորդը Աւստրալիոյ մէջ՝ 1904–ին։
Herero[hz]
Orutavi orutengatenga rwa zikwa moBritanje mombura ndji 1900; orutjavari rwa zikwa mEhi rOvandoitji mombura ndji 1903; nu orutjatatu rwa zikwa moAustralia mombura ndji 1904.
Indonesian[id]
Yang pertama dibuka di Inggris pada 1900; yang kedua, di Jerman pada 1903; dan yang ketiga, di Australia pada 1904.
Iloko[ilo]
Ti umuna ket naipasdek iti Britain idi 1900; ti maikadua, iti Germany idi 1903; ken ti maikatlo, iti Australia idi 1904.
Icelandic[is]
Sú fyrsta var opnuð í Bretlandi árið 1900, önnur í Þýskalandi árið 1903 og sú þriðja í Ástralíu árið 1904.
Isoko[iso]
A bọ orọ ọsosuọ fihọ Britain evaọ ukpe 1900, a tẹ bọ orọ avọ ivẹ fihọ Germany evaọ ukpe 1903; ukpe 1904 a tẹ bọ orọ avọ esa fihọ Australia.
Italian[it]
La prima fu aperta in Gran Bretagna nel 1900, la seconda in Germania nel 1903, la terza in Australia nel 1904.
Japanese[ja]
最初の支部事務所は1900年に英国で,次いで1903年にドイツで,さらに1904年にオーストラリアで設立されました。
Javanese[jv]
Kantor cabang sing kapisan dibangun ing Inggris taun 1900, terus nèng Jerman taun 1903, lan Australia taun 1904.
Georgian[ka]
პირველი ფილიალი 1900 წელს ბრიტანეთში დაარსდა, მეორე 1903 წელს — გერმანიაში, მესამე კი 1904 წელს — ავსტრალიაში.
Kabiyè[kbp]
Krandɩ Pretaañɩ ɛjaɖɛ taa paɖʋ kajalaɣ ɛgbɛyɛ piliŋa pɩnaɣ 1900 taa, naalɛ ñɩŋga Caama ɛjaɖɛ taa pɩnaɣ 1903 taa, nɛ naadozo ñɩŋga Ositralii ɛjaɖɛ taa pɩnaɣ 1904 taa.
Kongo[kg]
Bo tungaka babiro ya ntete na Angleterre na 1900, ya zole na Allemagne na 1903, mpi ya tatu na Australie na 1904.
Kikuyu[ki]
Ya mbere yakirũo thĩinĩ wa Britain mwaka wa 1900; ya kerĩ ĩgĩakwo Njĩrĩmani mwaka wa 1903; na ya gatatũ Australia mwaka wa 1904.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa shotete osha li sha tungwa moBritania mo 1900, oshitivali, omuNdowishi mo 1903 noshititatu omuAustralia mo 1904.
Kazakh[kk]
Алғашқы үшеуі Британия (1900 жыл), Германия (1903 жыл) және Австралияда (1904 жыл) соғылды.
Kimbundu[kmb]
O filiiale ia dianga, a i tungu ku ixi ia Grã-Bretanha, ku muvu ua 1900, o ia kaiadi ku ixi ia Alemanhã ku muvu ua 1903; o ia katatu ku ixi ia Austrália ku muvu ua 1904.
Korean[ko]
최초의 지부는 1900년에 영국에, 두 번째 지부는 1903년에 독일에, 세 번째 지부는 1904년에 오스트레일리아에 설립되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ofweshi mutanshi washimikilwe mu Britain mu 1900; wa bubiji, mu Germany mu 1903 ne wa busatu mu Australia mu 1904.
Kwangali[kwn]
Zokuhova kwa zi tungire moBritania mo-1900, zauvali moNdovesiranda mo-1903, ano zautatu moAustralia mo-1904.
San Salvador Kongo[kwy]
E vula diantete diatungwa muna mvu wa 1900 kuna Grã-Bretanha, diazole kuna Alemanha muna mvu wa 1903, diatatu kuna Austrália muna mvu wa 1904.
Kyrgyz[ky]
Алардын биринчиси — 1900-жылы Британияда, экинчиси — 1903-жылы Германияда, ал эми үчүнчүсү 1904-жылы Австралияда курулган.
Lingala[ln]
Ya liboso ezalaki na Grande-Bretagne na 1900; ya mibale na Allemagne na 1903; mpe ya misato na Australie na 1904.
Lao[lo]
ສາຂາ ແຫ່ງ ທໍາອິດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທີ່ ປະເທດ ອັງກິດ ໃນ ປີ 1900. ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 1903 ໄດ້ ຕັ້ງ ສາຂາ ທີ ສອງ ໃນ ເຢຍລະມັນ ແລະ ໃນ ປີ 1904 ໄດ້ ຕັ້ງ ສາຂາ ທີ ສາມ ໃນ ອົດສະຕຣາລີ.
Lithuanian[lt]
Pirmasis įkurtas Didžiojoje Britanijoje (1900 m.), antras — Vokietijoje (1903 m.), trečias — Australijoje (1904 m.).
Luba-Katanga[lu]
Imbajinji yatūdilwe mu Beletanye mu 1900; ya bubidi, mu Alemanye mu 1903; ne ya busatu, mu Ostrali mu 1904.
Luba-Lulua[lua]
Bakasa wa kumpala mu Grande-Bretagne mu 1900; muibidi mu Allemagne mu 1903; ne muisatu mu Australie mu 1904.
Luvale[lue]
Ofesi yatete vayitungile muBritain mu 1900; yamuchivali muGermany mu 1903; kaha yamuchitatu muAustralia mu 1904.
Lunda[lun]
Kasanji kamutayi katachi akituñili muBritain mu 1900; kasanji kamuchiyedi akituñili muGermany mu 1903; nawa kamuchisatu akituñili muAustralia mu 1904.
Luo[luo]
Ofis ma nokwong ger ne en ma Britain e higa mar 1900; mar ariyo ne en ma Germany e higa mar 1903; to mar adek ne en ma Australia e higa mar 1904.
Latvian[lv]
Pirmā no tām tika nodibināta Lielbritānijā 1900. gadā, otrā — Vācijā 1903. gadā, un trešā — Austrālijā 1904. gadā.
Morisyen[mfe]
Se an Angleterre ki ti etabli premie biro nasional, an 1900; deziem an Allemagne, an 1903, ek trwaziem an Australie, an 1904.
Macedonian[mk]
Првата била основана во Велика Британија во 1900 год., втората во Германија во 1903 год. и третата во Австралија во 1904 год.
Malayalam[ml]
അതിൽ ആദ്യ ത്തേത് 1900-ത്തിൽ ബ്രിട്ട നി ലും രണ്ടാമ ത്തേത് 1903-ൽ ജർമനി യി ലും മൂന്നാ മ ത്തേത് 1904-ൽ ഓസ് ട്രേ ലി യ യി ലും ആണ് സ്ഥാപി ച്ചത്.
Malay[ms]
Pejabat cawangan yang pertama ditubuhkan di Britain pada tahun 1900, diikuti dengan Jerman pada tahun 1903, dan Australia pada tahun 1904.
Maltese[mt]
L- ewwel wieħed twaqqaf fil- Britannja fl- 1900; it- tieni, fil- Ġermanja fl- 1903; u t- tielet, fl- Awstralja fl- 1904.
Norwegian[nb]
Det første ble etablert i Storbritannia i 1900, det andre i Tyskland i 1903 og det tredje i Australia i 1904.
North Ndebele[nd]
Kwaqalisa ngelaseBritain ngo-1900 kwalandela elaseGermany ngo-1903 kwazolandela elase-Australia ngo-1904.
Nepali[ne]
पहिलो शाखा कार्यालय सन् १९०० मा बेलायतमा स्थापित गरियो अनि क्रमशः सन् १९०३ मा जर्मनीमा र सन् १९०४ मा अस्ट्रेलियामा स्थापित गरियो।
Ndonga[ng]
Shotango osha tungilwe mo 1900 moBritania noshitiyali omoNdowishi mo 1903 noshititatu omo 1904 moAustralia.
Nias[nia]
Si oföna lafazökhi ba Inggris me 1900; si dua, ba Jerman me 1903; si tölu, ba Australia me 1904.
Dutch[nl]
Het eerste verscheen in 1900 in Groot-Brittannië, het tweede in 1903 in Duitsland en het derde in 1904 in Australië.
South Ndebele[nr]
I-ofisi lokuthoma lahlonywa eBritain ngomnyaka ka-1900, lesibili eGermany ngo-1903, kwathi lesithathu lahlonywa e-Australia ngo-1904.
Northern Sotho[nso]
Lekala la mathomo le ile la hlongwa kua Brithania ka 1900; la bobedi kua Jeremane ka 1903; gomme la boraro kua Australia ka 1904.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi yoyamba inamangidwa ku Britain mu 1900, yachiwiri inamangidwa ku Germany mu 1903 ndipo yachitatu inamangidwa ku Australia mu 1904.
Nyaneka[nyk]
Ofiliyale yotete yatungwa mo Gra-Bretanha mo 1900, yavali omo Alemanha mo 1903, yatatu omo Australia mo 1904.
Nzima[nzi]
Bɛzile mɔɔ lumua la wɔ Britain wɔ 1900; mɔɔ tɔ zo nwiɔ la wɔ Germany, 1903; yɛɛ mɔɔ tɔ zo nsa la wɔ Australia, 1904.
Oromo[om]
Waajjirri damee inni jalqabaa bara 1900tti Biritaaniyaatti, inni lammaffaan bara 1903tti Jarmanitti, inni sadaffaanimmoo bara 1904tti Awustiraaliyaatti ijaarame.
Ossetic[os]
Фыццаг филиал фӕзынд Великобританийы 1900 азы, дыккаг – Германийы 1903 азы ӕмӕ ӕртыккаг та – Австралийы 1904 азы.
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan et diad Britain nen 1900; komadua, diad Germany nen 1903; tan komatlo, diad Australia nen 1904.
Papiamento[pap]
E promé sukursal a habri na Inglatera na 1900, e di dos, na Alemania na 1903 i e di tres, na Australia na 1904.
Polish[pl]
Pierwsze założono w Wielkiej Brytanii w roku 1900, drugie w Niemczech w roku 1903, a trzecie w Australii w roku 1904.
Portuguese[pt]
A primeira foi na Grã-Bretanha, em 1900; a segunda na Alemanha, em 1903; e a terceira na Austrália, em 1904.
Quechua[qu]
Ñaupaj kajqa karqa Gran Bretaña suyupi 1900 watapi; iskay kajtaj Alemania suyupi 1903 watapi; kinsa kajtaj Australia suyupi 1904 watapi.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq betel wasitam Gran Bretaña nacionpi 1900 watapi ruwarqaku, chaymantañataq Alemania nacionpi 1903 watapi, qatiqninmanñataq Australia nacionpi 1904 watapi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq kaq sucursaltaqa 1900 watapin hatarichirqanku Gran Bretaña nacionpi; iskay kaq sucursaltataq 1903 watapi Alemania nacionpi; kinsa kaqtataq 1904 watapi Australia nacionpi.
Rundi[rn]
Ivya mbere vyashinzwe mu Bwongereza mu 1900, ivya kabiri bishingwa mu Budagi mu 1903, ivya gatatu na vyo bishingwa muri Ostraliya mu 1904.
Romanian[ro]
Prima filială a fost înfiinţată în Marea Britanie, în 1900, a doua, în Germania, în 1903, iar a treia, în Australia, în 1904.
Russian[ru]
Первый был основан в Великобритании в 1900 году, второй — в Германии в 1903 году, третий — в Австралии в 1904 году.
Kinyarwanda[rw]
Ibya mbere byashyizwe mu Bwongereza mu mwaka wa 1900, ibya kabiri bishyirwa mu Budage mu wa 1903, naho ibya gatatu bishyirwa muri Ositaraliya mu wa 1904.
Sena[seh]
Yakutoma yamangwa ku Britanya mu caka 1900, yaciwiri ku Alemanya mu caka 1903 na yacitatu ku Australya mu caka 1904.
Sango[sg]
A zia kozo filiale ni na ngu 1900 na Grande Bretagne; use ni ayeke na Allemagne na ngu 1903; nga ota ni ayeke na Australie na ngu 1904.
Slovak[sk]
Prvá bola otvorená v Spojenom kráľovstve (1900), druhá v Nemecku (1903) a tretia v Austrálii (1904).
Slovenian[sl]
Prvi je bil ustanovljen leta 1900 v Veliki Britaniji, drugi leta 1903 v Nemčiji in tretji leta 1904 v Avstraliji.
Samoan[sm]
O le ofisa o le lālā muamua sa faavaeina i Peretania i le 1900, ona sosoo ai lea ma Siamani i le 1903, faapea Ausetalia i le 1904.
Shona[sn]
Yekutanga yakavakwa kuBritain muna 1900; yechipiri, kuGermany muna 1903; uye yechitatu kuAustralia muna 1904.
Songe[sop]
Filiale a kumpala abaadi bamwibakye mu Grande-Bretagne mu 1900; a kabidi abaadi bamwibakye mu Allemagne mu 1903; na a kasatu mu Australie mu 1904.
Albanian[sq]
E para u vendos në Britani më 1900; e dyta në Gjermani më 1903 dhe e treta në Australi më 1904.
Serbian[sr]
Prva je osnovana 1900. u Velikoj Britaniji, druga 1903. u Nemačkoj, a treća 1904. u Australiji.
Swati[ss]
Lekucala lakhiwa eBritain nga-1900; lesibili lakhiwa eJalimane nga-1903; kantsi lesitsatfu lakhiwa e-Australia nga-1904.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea pele e ile ea hahoa Brithani ka 1900; ea bobeli ea hahoa Jeremane ka 1903; ’me ea boraro ea e-ba Australia ka 1904.
Swedish[sv]
Det första öppnades i Storbritannien år 1900, det andra i Tyskland 1903 och det tredje i Australien 1904.
Swahili[sw]
Ofisi ya kwanza ya tawi ilianzishwa nchini Uingereza mwaka wa 1900; ya pili nchini Ujerumani mwaka wa 1903; na ya tatu Australia mwaka wa 1904.
Congo Swahili[swc]
Beteli ya kwanza ilijengwa Uingereza katika mwaka wa 1900; ya pili Ujerumani katika mwaka 1903; na ya tatu Australia katika mwaka wa 1904.
Tamil[ta]
1900-ல் பிரிட்டனிலும், 1903-ல் ஜெர்மனியிலும், 1904-ல் ஆஸ்திரேலியாவிலும் கிளை அலுவலகங்கள் நிறுவப்பட்டன.
Telugu[te]
మొదటి బ్రాంచి కార్యాలయం 1900లో బ్రిటన్లో; రెండవది 1903లో జర్మనీలో; మూడవది 1904లో ఆస్ట్రేలియాలో నెలకొల్పబడ్డాయి.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ጨንፈር፡ ብ1900 ኣብ ብሪጣንያ እዩ ተኸፊቱ፣ እቲ ኻልኣይ፡ ብ1903 ኣብ ጀርመን እዩ ተኸፊቱ፣ እቲ ሳልሳይ ከኣ፡ ብ1904 ኣብ ኣውስትራልያ እዩ ተኸፊቱ።
Tiv[tiv]
Yange i hii veren branci wase ken tar u Ingila, ken inyom i 1900 la, i ver u sha uhar la ken tar u Jamani, ken inyom i 1903 la, u sha utar la di lu ken tar u Australia ken inyom i 1904 la.
Turkmen[tk]
Olaryň ilkinjisi 1900-nji ýylda Beýik Britaniýada, ikinjisi 1903-nji ýylda Germaniýada, üçünjisi bolsa, 1904-nji ýylda Awstraliýada guruldy.
Tagalog[tl]
Ang unang itinatag ay sa Britanya noong 1900; ang ikalawa, sa Germany noong 1903; at ikatlo, sa Australia noong 1904.
Tetela[tll]
Bɛtɛlɛ ka ntondo kakakama la Grande-Bretagne lo 1900; ka hende l’Allemagne lo 1903, ndo ka sato l’Australie lo 1904.
Tswana[tn]
Ya ntlha e ne ya tlhomiwa ka 1900 kwa Boritane; ya bobedi kwa Jeremane ka 1903; mme ya boraro kwa Australia ka 1904.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakwamba yinguzengeka ku Britain mu 1900, yachiŵi ku Germany mu 1903 ndipu yachitatu yinguzengeka ku Australia mu 1904.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi wakusaanguna wakali kucisi ca Britain mumwaka wa 1900; wabili, ku Germany mu 1903; mpoonya watatu, ku Australia mu 1904.
Papantla Totonac[top]
Xapulana sucursal tatlawalh kʼGran Bretaña kkata 1900; xliʼakgtiy kʼAlemania kkata 1903, chu xliʼakgtutu kʼAustralia kkata 1904.
Turkish[tr]
Bunlardan ilki 1900 yılında Britanya’da; ikincisi 1903’te Almanya’da, üçüncüsü de 1904’te Avustralya’da kuruldu.
Tsonga[ts]
Ro sungula ri simekiwe eBritain hi 1900; ra vumbirhi eJarimani hi 1903; kutani ra vunharhu eAustralia hi 1904.
Tswa[tsc]
A yo sangula yi yimisilwe le Inglaterra hi 1900; a ya wumbiri, le Alemanha hi 1903; ni ya wunharu, le Austrália hi 1904.
Tatar[tt]
Беренче филиал 1900 елда — Британиядә, икенчесе 1903 елда — Германиядә, ә өченчесе 1904 елда Австралиядә төзелгән булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka te mea muamua i Peletania i te 1900; a te lua, i Siamani i te 1903; kae ko te tolu, i Ausetalia i te 1904.
Twi[tw]
Wɔtew nea edi kan no wɔ Britain wɔ afe 1900; nea ɛto so abien no wɔ Germany wɔ afe 1903; ne nea ɛto so abiɛsa no wɔ Australia wɔ afe 1904.
Tahitian[ty]
Te amaa matamua i haamauhia, i Beretane ïa i 1900. Te piti i Heremani i 1903 e te toru i Auteralia i 1904.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel Betel laj yichʼ vaʼanele jaʼ ta Gran Bretaña ta 1900; li xchibale, ta Alemania ta 1903; li yoxibale, ta Australia ta 1904.
Ukrainian[uk]
Першим був філіал у Великій Британії (1900 рік), другим — у Німеччині (1903 рік) і третім — в Австралії (1904 рік).
Umbundu[umb]
O Betele yatete ya tungiwila kofeka yo Grã-Bretanya kunyamo wo 1900, yavali kofeka yo Alemanya kunyamo wo 1903 kuenda yatatu kofeka yo Australia kunyamo wo 1904.
Venda[ve]
Ya u thoma yo fhaṱwa ngei Britain nga 1900; ya vhuvhili ya fhaṱwa ngei Dzheremane nga 1903; nahone ya vhuraru ya fhaṱwa ngei Australia nga 1904.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là tại Anh Quốc vào năm 1900, sau đó là ở Đức vào năm 1903 và kế tiếp là ở Úc vào năm 1904.
Makhuwa[vmw]
Efiliyaali yoopacerya yaatekiwe oGra-Bretanha mwaakha wa 1900; ya nenli wAlemanha 1903; yaneeraru wAustralia 1904.
Wolaytta[wal]
Koyroy Birttaaniyan 1900n eqqiis; naaˈˈanttoy Jarmanen 1903n eqqiis; qassi heezzanttoy Awusttiraaliyan 1904n eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan hito, ha Britanya han 1900; an ikaduha, ha Alemanya han 1903; ngan an ikatulo, ha Australia han 1904.
Wallisian[wls]
Neʼe laga ia te ʼuluaki petele ʼi Pilitania ʼi te taʼu 1900, mo te lua ʼi Siamani ʼi te taʼu 1903 pea mo te tolu leva ʼi ʼOsitalalia ʼi te taʼu 1904.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yayiseBritani ngo-1900; eyesibini iseJamani ngo-1903 yaye eyesithathu yayiseOstreliya ngo-1904.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá èyí àkọ́kọ́ sílẹ̀ ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 1900; ìkejì, lórílẹ̀-èdè Jámánì lọ́dún 1903; àti ìkẹta, nílẹ̀ Ọsirélíà lọ́dún 1904.
Yucateco[yua]
Le yáax u najil Beteloʼ beetaʼab tu jaʼabil 1900 tu luʼumil Gran Bretaña, le u kaʼapʼéeloʼ beetaʼab tu jaʼabil 1903 tu luʼumil Alemania, le u yóoxpʼéeloʼ beetaʼab tu jaʼabil 1904 tu luʼumil Australia.
Cantonese[yue]
1900年,第一个分部喺英国设立;1903年,第二个分部喺德国设立;1904年,第三个分部喺澳大利亚设立。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1900 nga gurí primé sucursal ndaaniʼ guidxi Gran Bretaña; guiropa de laani gurí guidxi Alemania, iza 1903; guionna que gurí guidxi Australia, iza 1904.
Chinese[zh]
1900年,第一个分部在英国建立;1903年,第二个分部在德国建立;1904年,第三个分部在澳大利亚建立。
Zande[zne]
Bambataha adu ringara aNgirisi yo rogo 1900; uehe ki du Germani yo rogo 1903; na biataha ki du Austroria yo rogo 1904.
Zulu[zu]
Elokuqala lamiswa eBrithani ngo-1900 elesibili lamiswa eJalimane ngo-1903 elesithathu lamiswa e-Australia ngo-1904.