Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, духовната светлина рядко идва при хората, които само седят в тъмнината и чакат някой да светне лампата.
Bislama[bi]
Be, laet blong spirit ia i no stap kam tumas long olgeta we oli stap sidaon long tudak mo wet se wan bae i onem laet.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, ang espiritwal nga kahayag dili moabut niadtong naglingkod lang sa kangitngit nga naghulat og tawo nga mopasiga sa suga.
Czech[cs]
Nicméně duchovní světlo jen zřídkakdy přichází k těm, kteří jen sedí v temnotě a čekají na to, až někdo rozsvítí.
Danish[da]
Ikke desto mindre kommer det åndelige lys sjældent til dem, som blot sidder i mørket og venter på, at der kommer nogen og tænder for kontakten.
German[de]
Allerdings fällt dieses geistige Licht kaum auf diejenigen, die lediglich im Dunkeln sitzen und darauf warten, dass jemand einen Schalter umlegt.
English[en]
Nevertheless, spiritual light rarely comes to those who merely sit in darkness waiting for someone to flip a switch.
Spanish[es]
No obstante, la luz espiritual rara vez viene a quienes simplemente se sientan en la oscuridad a esperar que alguien mueva un interruptor.
Estonian[et]
Kuid vaimne valgus tuleb harva nende peale, kes istuvad pimeduses ja ootavad, et keegi tuleks ja süütaks tule.
Finnish[fi]
Hengellistä valoa tulee kuitenkin harvoin sellaiselle ihmiselle, joka vain istuu pimeydessä odottaen, että joku sytyttää valon.
Fijian[fj]
Ia se cava ga, na rarama vakayalo e dau sega ni yaco mai vei ira era dabe vakawelewele tu ga ena butobuto ka wawa toka me dua me mai tabaka na suwiji.
French[fr]
Néanmoins, la lumière spirituelle est rarement donnée à ceux qui se contentent de rester assis dans les ténèbres, attendant que quelqu’un actionne un interrupteur.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, txoj kev kaj ntawm sab ntsuj plig tsis los rau tus uas zaum hauv kev tsaus ntuj thiab tos kom leej twg qhib teeb.
Haitian[ht]
Men, li ra pou limyè espirityèl al jwenn moun ki chita nan fènwa ap tann yon moun limen limyè a pou yo.
Indonesian[id]
Namun, terang rohani jarang datang kepada mereka yang hanya duduk dalam kegelapan menantikan seseorang untuk menekan tombol.
Icelandic[is]
Engu að síður berst andlegt ljós sjaldnast inn til þeirra sem aðeins sitja í myrkrinu og bíða eftir að einhver kveiki á rofanum.
Italian[it]
Ciononostante, raramente la luce spirituale giunge a coloro che si limitano ad aspettare al buio che qualcuno accenda l’interruttore.
Japanese[ja]
しかし,暗闇の中にただ座ってだれかがスイッチを押してくれるのを待っているだけの人に,霊の光がもたらされることはほとんどありません。
Kazakh[kk]
Дегенмен, жарықтың рухын күтіп, жай ғана түнекте отырған адамға рухани жарық өте сирек келіп жетеді.
Kosraean[kos]
Ne ohinge, kahlwem ke ip luhn nguhn suhkwac tuhkuh nuh selos suc kwac muhta in lohsrlohsr tuhpan sie mwet in ahkosack lahm sac.
Lingala[ln]
Nzokande, pole ya molimo eyaka mbala mingi te na baoyo bafandi kaka na molili kozelaka moto moko apelisa mwinda.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫນ້ອຍ ຫນັກ ຫນ້ອຍ ຫນາຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະມາ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ພຽງ ແຕ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາ ເປີດ ໄຟ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau dvasinė šviesa retai apšviečia tuos, kurie tik sėdi tamsoje laukdami, kol kažkas spragtels jungiklį.
Latvian[lv]
Tomēr garīgā gaisma reti apspīd tos, kas vienkārši sēž tumsā, gaidot, kad kāds nospiedīs slēdzi.
Marshallese[mh]
Mekarta, meram in jetōb ejeja an itok n̄an ro me rej jjijet jidik ilo marok kōttar n̄an an juon itok im kabbōl tōm̧a eo.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч сүнслэг байдлын гэрэл нь харанхуйд суун,хэн нэгнийг гэрэл асаахыг хүлээх тэдэнд ирэх нь ховор.
Norwegian[nb]
Åndelig lys kommer imidlertid sjelden til dem som bare sitter i mørket og venter på at noen skal skru på en bryter.
Dutch[nl]
Niettemin krijgt iemand die in het donker zit af te wachten tot iemand een schakelaar omzet zelden geestelijk licht.
Palauan[pau]
Eng di, tia el llomes er reng a diak el bo er tirke el di dengchokl er a ilkolk e mengiil er a chad el mo mekerdii olbidel.
Polish[pl]
Rzadko duchowe światło przychodzi do tych, którzy przebywają w ciemności i oczekują, że przyjdzie ktoś, kto wciśnie włącznik.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, marain en pali ngehn sohte kin kalapw kohdo ong irail akan me kin mwomwohdete nan rot awiawih emen en kapirada denkio.
Portuguese[pt]
No entanto, a luz espiritual raramente vem aos que simplesmente se acomodam na escuridão, esperando que alguém acenda a luz.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lumina spirituală este rareori obţinută de aceia care stau pur şi simplu în întuneric, aşteptând ca cineva să o aprindă.
Russian[ru]
Тем не менее, духовный свет редко приходит к тем, кто просто сидит в темноте и ждет, чтобы кто-то щелкнул выключателем.
Slovak[sk]
Avšak duchovné svetlo prichádza len zriedka k tým, ktorí len sedia v temnote a čakajú na to, kým niekto stlačí vypínač.
Slovenian[sl]
Vendar duhovna luč redkokdaj posveti tistim, ki samo sedijo v temi in čakajo, da bo nekdo pritisnil na stikalo.
Samoan[sm]
E ui i lea, e seasea sau le malamalama faaleagaga ia i latou e na ona nofonofo i le pogisa ma faatalitali mo se tasi e kiina le moli.
Swedish[sv]
Dock kommer det andliga ljuset sällan till dem som bara sitter i mörkret och väntar på att någon ska vrida om en kontakt.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang espirituwal na liwanag ay bihirang dumating sa mga taong nakaupo lamang sa kadiliman at naghihintay ng pipindot sa switch.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻoku tātātaha ke maʻu e maama fakalaumālié ʻe kinautolu ʻoku nofo pē he fakapoʻulí ʻo tali ke toki fakamoʻui atu ʻe ha taha e māmá.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ruhsal ışık birinin düğmeye basmasını bekleyerek sadece karanlıkta oturanlara nadiren gelir.
Tahitian[ty]
Are‘a râ, e mea varavara te maramarama i te tae mai i ni‘a i te feia e parahi noa i roto i te pouri, tia’i noa ai ia pata te hoê taata i te mori.
Ukrainian[uk]
Однак духовне світло рідко приходить до тих, хто просто сидить у темряві, чекаючи, щоб хтось увімкнув перемикач.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ánh sáng thuộc linh ít khi nào đến với những người chỉ ngồi trong bóng tối để chờ đợi ai đó bật đèn lên.