Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokke gene, dok cikke lim Mada i dog dano.
Afrikaans[af]
Sy woord is goed, soos heuning soet, en lei tot ons behoud.
Southern Altai[alt]
Качан да чалдыкпас Оныҥ мӧттий тату сӧзи.
Amharic[am]
ቃሉ መሬት ጠብ የማይል፣ እንደ ማር ጣፋጭ ነው።
Baoulé[bci]
I ndɛ’n ti su, i mmla’n ti weiin, Be fɛ liɛ’n be kanman.
Central Bikol[bcl]
An tataramon nia sierto; Ley nia dalisay pa.
Bulgarian[bg]
Бог дава ни слова свети, по–сладки и от мед.
Cebuano[ceb]
Pulong niya masaligan Ug makapahupay.
Seselwa Creole French[crs]
Son lalwa pir, Son parol sir, i tre bon pour goute.
Czech[cs]
se pravá prokážou.
Welsh[cy]
Daionus, da yw barnau Jah; Fel mêl ŷnt, llawn llesâd.
Danish[da]
Hans ord er rent og gør os vel som honning god og sød.
German[de]
macht glücklich, ist wie Honig süß, es unser Herz berührt.
Ewe[ee]
Eƒe sewo dza, vivina Wu anyitsi nyuitɔ.
Efik[efi]
Ikọ y’ibet esie ẹfọn, ẹnịn̄e k’edeme.
Greek[el]
Μας βοηθούν, μας οδηγούν, Για μας ηχούν γλυκά.
Spanish[es]
que fluye del panal.
Estonian[et]
Jehoova sõna kindlaks jääb, nii magus keelel see.
Persian[fa]
کلامِ او کامل و پاک، محبت و دوستی
Finnish[fi]
nyt ovat sanansa.
Faroese[fo]
tey liggja søt á tunguni og gera eygað bjart.
Ga[gaa]
Ewiemɔi baa mli, emlai ja, Amɛŋɔɔ waa naakpa.
Guarani[gn]
jahupyty Jehová rupi, haʼe ñanderayhu.
Gun[guw]
Ohó etọn do jidide, Bo vivi to ’dẹ́ ji.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong n’ya masaligan, ’gatuytoy sa aton.
Hiri Motu[ho]
Be goevadae momokani, ai ura henia.
Croatian[hr]
I očima nam daje sjaj, Sav obnavlja nam duh.
Haitian[ht]
Pawòl li yo jis, yo itil, n’ap suiv yo ak tout kè’n.
Hungarian[hu]
a szava biztos vezető, jobb, mint a lépes méz.
Western Armenian[hyw]
ճշմարիտ են եւ անուշ են՝ մեղրէն շատ աւելի։
Indonesian[id]
Firman dan hukum-Nya pasti; Alangkah manisnya.
Igbo[ig]
Okwu na iwu ya dị ọcha, N’atọkw’ụtọ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti saona ket nasin-aw ken makaay-ayo.
Isoko[iso]
Ẹme gb’izi riẹ woma hrọ,
Italian[it]
e fa brillare gli occhi a chi di cuore l’amerà.
Japanese[ja]
み言葉は甘い 蜜のように
Georgian[ka]
მისი სიტყვა და კანონი თაფლზე ტკბილი არის.
Kongo[kg]
Yo ke mbote mpenza.
Kikuyu[ki]
Watho wake nĩ mũtheru, kiugo gĩake nĩ ma.
Kuanyama[kj]
nodi na ounyenye.
Kazakh[kk]
Саф алтыннан, тәтті балдан Артық әрбір сөзі.
Kannada[kn]
ವಾಕ್ಯ ಖಾತ್ರಿ, ನೇಮ ಶುದ್ಧ, ಎಷ್ಟೋ ರುಚಿಕರ.
Korean[ko]
참되고 정결한 말씀 꿀보다 달다네.
Konzo[koo]
’Kinywe kiwe ni kibuya ’Kwa lhulimi lhwethu.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yanji yawama, Yatobala bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu diandi dia ludi, Diavelela beni.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрү таза, жагымдуу анын мыйзамдары.
Ganda[lg]
’Kigambo kye kirongoofu; Kituwoomera nnyo.
Lingala[ln]
Liloba n’eza’elɛngi, Ezali mpe pɛto.
Lozi[loz]
Linzwi la hae ki niti, Ki le li munati.
Lithuanian[lt]
Koks jis kilnus ir malonus! Kokia jo išmintis!
Luba-Katanga[lu]
Wandi Mwanda i utōka, Utobala mpata.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende ndijalame, ndimpe dilengele.
Lunda[lun]
Mazu aNzambi alala, Atowala hama.
Luo[luo]
Chikne ler, Wachne en adier, Gimit kwawachogi.
Latvian[lv]
Cik taisnīgi ir spriedumi, ko pasludini tu!
Morisyen[mfe]
So lalwa pir, so parol sir, Zot pli dou ki dimiel.
Malagasy[mg]
Ny lalànao, ny hevitrao, Dia mamy toa tantely.
Macedonian[mk]
пресудите се праведни и Речта сигурна.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമാം തൻ നിയമങ്ങൾ എത്ര മധുരവും!
Mòoré[mos]
A goamã fãa na n pidsame. A noyã tũub nooma!
Malay[ms]
Firman Tuhan sungguh murni, Melapangkan hati.
Maltese[mt]
Għar-ruħ hu serħ u jġib tant ferħ; O kemm jagħmlilna ġid.
Norwegian[nb]
De rene bud vi får fra Gud, er til hans lov og pris.
Nepali[ne]
तिम्रो वचन तिम्रो आज्ञा मिठो छ महझैं।
Dutch[nl]
ja, elk gebod van onze God is zoet voor onze tong.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la ’gwe le sekile, Le a lapološa.
Nyanja[ny]
Mawu ake n’ngolungama. N’ngokoma kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ fɛ kɛ wolɛ.
Ossetic[os]
Йӕ рухс ныхас у алкӕд раст, Нӕ фӕндагӕн – цырагъ.
Pangasinan[pag]
Pilaleken tan unoren, Ta napanmatalkan.
Papiamento[pap]
I bo palabra inspirá ta stropi refiná.
Polish[pl]
Smak Jego słów — jak słodki miód; wyborny jest ich smak.
Portuguese[pt]
Alegram nosso coração e sábios nos farão.
Quechua[qu]
Parlanqantaqa cumplinmi. Leynin mishki cuentam.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranqa miel hina miskillañam.
Cusco Quechua[quz]
Rimasqanqa misk’i hinan, cheqaqtaqmi kanpas.
Rundi[rn]
Kand’avug’ibityoroye Vyo kutubogora.
Romanian[ro]
Mai dulci ca mierea ele sunt, pe noi mult desfătând.
Russian[ru]
Слова верны, закон так чист — он сладкий мёд устам.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira Ijambo rye, riraturyohera.
Sango[sg]
Tënë ti lo angbâ nzoni, anzere na yanga.
Slovak[sk]
on umožní nám pevne stáť, dá jas našim očiam.
Slovenian[sl]
Beseda zanesljiva je in slajša kakor med.
Samoan[sm]
E moni lava ma lelei Lana Afioga.
Shona[sn]
Shoko rake rakachena, rinonaka kwazvo.
Songe[sop]
Eyi dyê ndikile buwa, na ndya binyibinyi.
Albanian[sq]
E sigurt ësht’ kjo Fjal’ nga Jah, e ëmbël pa mbarim.
Serbian[sr]
i kao zlato vredna je i slatka kao med.
Sranan Tongo[srn]
En tiri tru na retidu, Gi wi dat bun so te.
Southern Sotho[st]
Molao oa hae o hloekile, Oa re natefela.
Swedish[sv]
Dess sötma rik, som honung lik, mer värt än guld i pris.
Swahili[sw]
Neno lake ni hakika, sheria ni safi.
Congo Swahili[swc]
Neno lake ni hakika, sheria ni safi.
Thai[th]
ถ้อย คํา บัญชา ปัญญา เลิศ ล้ํา เมื่อ ลิ้ม ชิม จะ ชื่น ใจ
Turkmen[tk]
Sözünde söýgi, mähir bar, Müň derdiň dermany.
Tagalog[tl]
Salita niya, O kaytamis, Tapat at dalisay.
Tetela[tll]
Dui diakinde diekɔ mɛtɛ Ndo diɔ diekɔ shikaa.
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jehofa le a ikanyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe amulawo, Zyoonse zilalweela.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok blong em na lo blong em I naispela tumas.
Turkish[tr]
Sözleri petek balından Daha çok sevilir.
Tsonga[ts]
Wunene nawu wa xona, Hi wu rhandza ngopfu.
Tumbuka[tum]
Mazgu na malango ghake Ngakunong’omera.
Tuvalu[tvl]
E logotonu kae gali te tautali ki ei.
Twi[tw]
N’asɛm ba mu, ne mm’ra ho tew, Ɛyɛ dɛ sen ɛwo.
Tahitian[ty]
Viivii ore ta ’na ture E te au maitai mau.
Ukrainian[uk]
Приємні, як солодкий мед, слова його святі.
Urhobo[urh]
Eta rọyen k’ohw’aghọghọ, E vọnre v’imuẹro.
Venda[ve]
Ipfi ḽawe a ḽi khakhi, Ḽi takadza mbilu.
Vietnamese[vi]
Điều răn Cha ôi khôn ngoan, tinh khiết; Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.
Waray (Philippines)[war]
Pulong niya ngan surundon May kasigurohan.
Wallisian[wls]
Ko ta·na ʼu fo·la·fo·la ʼE mā·ʼo·ni·ʼo·ni.
Xhosa[xh]
Iyasizuzisa sonke Xa siyilandela.
Chinese[zh]
神圣话语真确纯净,让人心里舒畅。
Zulu[zu]
Izwi lakhe l’hlanzekile, Limnandi kakhulu.