Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Останах трогната и изпълнена с възхищение от смелото и окуражаващо поведение на виолончелиста и публиката му.
Czech[cs]
Byla jsem dojata a byla jsem plná obdivu k tomu statečnému a povzbudivému chování tohoto cellisty a jeho obecenstva.
Danish[da]
Jeg var bevæget, og jeg var fuld af beundring for cellistens og hans publikums modige og opmuntrende adfærd.
German[de]
Ich war bewegt und ich habe dieses mutige und ermutigende Verhalten des Cellisten und seiner Zuhörer bewundert.
Greek[el]
Είχα συγκινηθεί, και ήμουν έμπλεος θαυμασμό για τη γενναία και εμψυχωτική συμπεριφορά του τσελίστα και του κοινού του.
English[en]
I was moved, and I was full of admiration for the brave and heartening behaviour of the cellist and his audience.
Spanish[es]
Yo estaba conmovida y llena de admiración por el comportamiento valiente y alentador del violonchelista y su público.
Estonian[et]
Ma olin liigutatud ja täis imetlust selle tšellisti ja tema publiku kartmatu ja julgustava käitumise suhtes.
Finnish[fi]
Minä olin liikuttunut, olin täynnä ihailua sellistin ja hänen yleisönsä urheaa ja rohkaisevaa toimintaa kohtaan.
French[fr]
J'ai été émue et pleine d'admiration devant le comportement courageux et réconfortant de ce violoncelliste et de son public.
Hungarian[hu]
Meghatott és csodálattal töltött el a csellista és közönsége bátor és ösztönző magatartása.
Lithuanian[lt]
Buvau sujaudinta ir nepaprastai sužavėta drąsa ir drąsinančiu violončelininko bei jo auditorijos elgesiu.
Latvian[lv]
Es biju aizkustināta, mani pārsteidza čellista un viņa klausītāju drosmīgā un iepriecinošā rīcība.
Dutch[nl]
Ik was ontroerd en ik was vol bewondering voor deze moedige en bemoedigende houding van deze cellist en zijn toehoorders.
Polish[pl]
Byłam tym poruszona i pełna podziwu dla odważnego i wzruszającego zachowania tego wiolonczelisty oraz jego słuchaczy.
Portuguese[pt]
Fiquei comovida e fui inundada de admiração pela atitude corajosa e consoladora do violoncelista e do seu público.
Romanian[ro]
Am fost impresionată și am fost cuprinsă de admirație față de comportamentul curajos și înduioșător al violoncelistului și al publicului său.
Slovak[sk]
Bola som dojatá a plná obdivu k tomuto statočnému a povzbudzujúcemu správaniu čelistu a jeho publika.
Swedish[sv]
Jag var rörd, och jag var full av beundran för det mod och det hopp som cellisten och hans publik visade.