Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да се преодолее незабавно положение, е от съществено значение да разполагаме с Европейски фонд за социална солидарност, който може да смекчи щетите.
Czech[cs]
Za účelem naléhavého řešení této situace nutně potřebujeme evropskou sociální solidaritu, která může zmírnit škody.
Danish[da]
For at løse denne situation meget hurtigt er det afgørende at udvise europæisk social solidaritet, som kan begrænse skaderne.
German[de]
Für eine rasche Lösung der Situation ist die europäische soziale Solidarität, die die Schäden minimieren kann, entscheidend.
Greek[el]
Για να υπάρξει άμεση επίλυση αυτής της κατάστασης, είναι σημαντικό να υπάρξει ευρωπαϊκή κοινωνική αλληλεγγύη η οποία να μπορέσει να περιορίσει τις ζημιές.
English[en]
In order to solve this situation urgently, it is essential to have European social solidarity that can mitigate the damages.
Spanish[es]
Para resolver urgentemente esta situación es indispensable que la solidaridad social europea mitigue los daños.
Estonian[et]
Selle olukorra kiireks lahendamiseks vajame Euroopa sotsiaalset solidaarsust, mis aitaks kahjusid leevendada.
Finnish[fi]
Jotta tilanteeseen saadaan kiireesti ratkaisu, on olennaisen tärkeää, että Eurooppa osoittaa sosiaalista yhteisvastuuta, joka auttaa lieventämään vahinkoja.
French[fr]
Pour mettre fin à cette situation aussi rapidement que possible, il faut que nous ayons recours au mécanisme européen de solidarité sociale, qui nous permettra de limiter les dégâts.
Hungarian[hu]
A kialakult helyzet sürgős megoldása érdekében rendkívül fontos az európai társadalmi összefogás, amely enyhíteni tudja a keletkezett károkat.
Italian[it]
Per risolvere la situazione in tempi brevi occorre fare affidamento su una forma di solidarietà sociale europea in grado di attenuare i danni.
Lithuanian[lt]
Siekiant skubiai išspręsti šią padėtį, būtinas Europos socialinis solidarumas, kuris padėtų sumažinti padarytą žalą.
Latvian[lv]
Lai steidzami atrisinātu šo situāciju, ir būtiski, lai Eiropa būtu solidāra sociālajā līmenī, kas var mazināt kaitējumu.
Dutch[nl]
Om deze situatie zo snel mogelijk op te lossen, is het van cruciaal belang dat de schade kan worden beperkt door Europese sociale solidariteit.
Polish[pl]
W celu rozwiązania pilnie tej sytuacji kluczowa jest europejska solidarność społeczna, która może łagodzić skutki szkód.
Portuguese[pt]
Para resolver esta situação com urgência é essencial dispor de solidariedade social europeia que mitigue os danos.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva această situație urgent, este esențial să avem solidaritate socială europeană care să poată diminua pagubele.
Slovak[sk]
Na súrne vyriešenie tejto situácie potrebujeme európsku sociálnu solidaritu, ktorá môže zmierniť škody.
Slovenian[sl]
Da bi te razmere hitro razrešili, nujno potrebujemo evropsko socialno solidarnost, s katero bo mogoče omejiti posledice.
Swedish[sv]
För att snabbt kunna lösa denna situation är det viktigt med en europeisk social solidaritet som kan begränsa skadorna.