Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over fjernelsen af nationale hindringer for varers og tjenesteydelsers samt for kapitalens og arbejdskraftens frie bevægelighed påvirkes det indre markeds forudsætninger og rammevilkår af en række nye problemer og udviklinger som f.eks. ændringen af EU's væsen (fra EØF til EU og videre), Lissabon-strategien med dens mere globale politikopfattelse, den forestående udvidelse, resultatet af diskussionerne i konventet, ændringer i den internationale arbejdsdeling samt den pt. forværrede økonomiske situation.
German[de]
Neben der Beseitigung nationaler Hemmnisse für den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Menschen beeinflussen neue Probleme und Entwicklungen, wie z. B. die Wesensänderung der EU (von der EWG zur EU und darüber hinaus), die Lissabonner Strategie mit ihrer globaleren Sicht der Politik, die anstehende Erweiterung, das Ergebnis der Diskussion im Konvent, eine veränderte internationale Arbeitsteilung sowie die gegenwärtige schlechte Wirtschaftslage die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für den Binnenmarkt.
Greek[el]
Πέραν της άρσης των εθνικών εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και ανθρώπων, υπάρχουν και νέα προβλήματα και εξελίξεις, όπως για παράδειγμα η μετατροπή της ΕΕ (από ΕΟΚ σε ΕΕ και περαιτέρω), η στρατηγική της Λισαβόνας με τη σφαιρικότερη πολιτική της προσέγγιση, η επικείμενη διεύρυνση, τα αποτελέσματα των συζητήσεων της Συνέλευσης, η μεταβαλλόμενη διεθνής κατανομή της εργασίας, καθώς και οι τρέχουσες δυσμενείς οικονομικές συνθήκες, που επηρεάζουν τις προβλέψεις και το περιβάλλον της Εσωτερικής Αγοράς.
English[en]
In addition to removing national barriers to the free movement of goods, services, capital and people, new challenges and developments, like the changing character of the EU (from EEC to EU and beyond), the Lisbon strategy and its broader political approach, upcoming enlargement, the outcome of the Convention proceedings, a changing international division of labour and the current economic slump, influence the environment and the framework conditions for the internal market.
Spanish[es]
Además de la eliminación de las barreras nacionales a la libre circulación de mercancías, servicios, capitales y personas existen nuevos problemas y desarrollos que influyen el entorno general y las condiciones marco del mercado interior; por ejemplo: el cambio de naturaleza de la UE (que pasó de CEE a UE, y sigue evolucionando), la estrategia de Lisboa con su visión más global de la política, la futura ampliación, los resultados de los debates de la Convención, los cambios internacionales en la división del trabajo, así como la mala situación económica actual.
Finnish[fi]
Tavaroiden, palveluiden, pääoman ja ihmisten vapaan liikkuvuuden tiellä olevien kansallisten esteiden lisäksi sisämarkkinoiden edellytyksiin ja puite-ehtoihin vaikuttavat uudet ongelmat ja kehityskulut, kuten EU:n olemuksen muutokset (Euroopan talousyhteisöstä EU:ksi ja siitä edelleen), Lissabonin strategia ja sen entistä globaalimpi näkemys politiikasta, tuleva laajentuminen, Eurooppa-valmistelukunnassa käytyjen keskustelujen tulokset, kansainvälisen työnjaon muuttuminen sekä tämänhetkinen heikko taloustilanne.
French[fr]
Ce ne sont pas seulement les restes d'entraves nationales à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes qui exercent des effets sur l'environnement et sur les conditions dans lesquels s'inscrit le Marché intérieur, mais aussi de nouveaux défis et de nouvelles évolutions, tels que le changement de nature de l'UE (de la CEE à l'UE et au-delà), l'élargissement prochain, les résultats de la Convention, une répartition internationale du travail qui est en mutation, et la récession économique actuelle.
Italian[it]
Le premesse e le condizioni generali del mercato interno sono influenzate non soltanto dall'eliminazione degli ostacoli nazionali alla libera circolazione di beni, servizi, capitali e persone, ma anche da nuovi problemi e sviluppi, come ad esempio l'evoluzione stessa dell'UE (da CEE a UE e oltre), la strategia di Lisbona con la sua visione più globale delle politiche, l'ampliamento imminente, il risultato dei lavori della Convenzione, i cambiamenti nella distribuzione internazionale del lavoro e l'attuale recessione economica.
Dutch[nl]
Daarnaast worden de (rand)voorwaarden voor de totstandbrenging van de interne markt beïnvloed door nieuwe problemen en ontwikkelingen, zoals de zich veranderende aard van de Europese samenwerking (van EEG naar EU en verder), de Lissabon-strategie met de daaraan verbonden globalere beleidsaanpak, de aanstaande uitbreiding, de uitkomsten van de debatten in de Conventie, de zich veranderende internationale arbeidsverdeling en de op dit moment slechte economische situatie.
Portuguese[pt]
Não são apenas as barreiras nacionais à livre circulação de mercadorias, serviços, capitais e pessoas que afectam o ambiente e as condições em que o mercado interno se inscreve, mas também novos desafios e novas evoluções, tais como a alteração da natureza da UE (de CEE em UE e mais), a estratégia de Lisboa com a sua concepção mais global da política da UE, o próximo alargamento, as conclusões do debate na Convenção, uma repartição internacional do trabalho em mutação e a actual recessão económica.
Swedish[sv]
Förutom de nationella hindren för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer finns det även nya typer av problem och trender som påverkar förutsättningarna och ramarna för den inre marknaden, exempelvis EU:s omvandling (från EEC till EU och vidare), Lissabon-strategin som innebär en mer övergripande syn på politiken, den förestående utvidgningen, resultatet av de diskussioner som förts i konventet, den förändrade internationella arbetsdelningen och det för närvarande dåliga konjunkturläget.