Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Někteří zpravodajové mohou mít pocit, že musí na špatně odvedené práci zachraňovat, co se dá, ač doufali, že dosáhnou mnohem víc; Já si ale myslím, že o výsledku, který je předmětem dnešní rozpravy, se můžeme ve všech ohledech vyjadřovat jen pochvalně.
Danish[da]
Nogle af ordførerne var nødt til at affinde sig med resultatet, for de ville gerne have nået mere, men jeg synes, at det resultat, der foreligger, på alle måder er prisværdigt.
German[de]
Herr Präsident, einige Berichterstatter meinen vielleicht, sich dem Unvermeidlichen fügen zu müssen, hatten sie doch die Hoffnung, weit mehr zu erreichen, aber ich halte das vorliegende Ergebnis in jeder Hinsicht für vertretbar.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους εισηγητές, κύριε Πρόεδρε, ενδεχομένως αισθάνονται ότι πρέπει να εξασφαλίσουν το βέλτιστο από μια κακή εργασία, αφού ήλπιζαν να επιτύχουν πολύ περισσότερα, πιστεύω όμως ότι το αποτέλεσμα που έχουμε είναι αξιέπαινο από κάθε άποψη.
English[en]
Some of the rapporteurs, Mr President, may feel they have to make the best of a bad job, having hoped to achieve far more, but I think the result we have is commendable in all respects.
Spanish[es]
Alguno de los ponentes, señor Presidente, puede creer que han tenido que poner a mal tiempo buena cara ya que esperaban conseguir mucho más, pero creo que el resultado que hemos conseguido es encomiable desde todos los puntos de vista.
Estonian[et]
Härra juhataja, mõned raportöörid võivad tunda, et nad peavad halvast tööst nüüd parima võtma, olles lootnud saavutada palju enamat, kuid ma arvan, et tulemus on igati kiiduväärt.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jotkut esittelijät voivat tuntea, että heidän on pelastettava mitä pelastettavissa on, ja he toivoivat saavuttavansa enemmän, mutta mielestäni tulos on kiitettävä joka suhteessa.
French[fr]
Monsieur le Président, il se peut que certains rapporteurs aient le sentiment d'avoir à tirer le meilleur parti d'un mauvais travail, ayant espéré obtenir bien plus, mais je crois que le résultat est louable à tous points de vue.
Hungarian[hu]
Elnök úr, talán néhány előadó úgy érezheti, hogy a legtöbbet kell kihozniuk egy rossz munkából, és abban reménykedtek, hogy sokkal több sikerrel járnak, de azt hiszem, hogy az elért eredmények minden szempontból elismerésre méltóak.
Italian[it]
Qualcuno dei relatori, signor Presidente, penserà forse che chi troppo vuole nulla stringe, nel senso che avevamo sperato di ottenere molto di più; tuttavia il risultato raggiunto è lodevole da ogni punto di vista.
Lithuanian[lt]
Kai kurie pranešėjai, pone Pirmininke, gali jaustis padarę viską, ką galėjo, nors galėjo gerokai daugiau, tačiau aš manau, kad rezultatas visais atžvilgiais yra geras.
Latvian[lv]
Daži referenti, priekšsēdētāja kungs, varbūt uzskata, ka ir paveikuši labāko no slikta darba, jo bija likuši tiesības uz daudz vairāk, taču es domāju, ka rezultāts ir katrā ziņā slavējams.
Dutch[nl]
Voorzitter, sommige rapporteurs hebben wel moeten slikken, want die hadden graag meer bereikt, maar ik denk dat het resultaat dat er ligt alleszins verdedigbaar is.
Polish[pl]
Niektórzy ze sprawozdawców mogą uważać, panie przewodniczący, że muszą uczynić najlepszy użytek ze źle wykonanej pracy, gdyż mieli nadzieję, że osiągną więcej, ale uważam, że osiągnięty rezultat należy pochwalić pod każdym względem.
Portuguese[pt]
É possível, Senhor Presidente, que, tendo esperado fazer muito mais, alguns relatores sintam que têm de fazer o melhor que podem de uma má tarefa. Pessoalmente, considero o resultado que temos louvável em todos os aspectos.
Slovak[sk]
Niektorí spravodajcovia môžu mať pocit, že musia na zle odvedenej práci zachraňovať, čo sa dá, hoci dúfali, že dosiahnu omnoho viac; ja si však myslím, že o výsledku, ktorý je predmetom dnešnej rozpravy, sa môžeme vo všetkých ohľadoch vyjadrovať len pochvalne.
Swedish[sv]
Herr talman! Några av föredragandena kanske känner att de måste göra bästa möjliga av ett dåligt jobb, och hoppades uppnå mer, men jag tycker att det resultat vi har är berömvärt på alla sätt.