Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Magpadagos logod an katoninongan sa laog kan saimong kuta, an kadaihan nin kahaditan sa laog kan saimong mga erokan na torre.
Bangla[bn]
তোমার প্রাচীরের মধ্যে শান্তি হউক, তোমার অট্টালিকাসমূহের মধ্যে কল্যাণ হউক।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ang pakigdait magpadayon sa sulod sa imong mga kuta, kagawasan sa kahangawa sulod sa imong palasyo.
Chuukese[chk]
Kinamwe epwe nonnom lon om kewe tit, o manau murinno lon om kewe imwen mamasa’.
Czech[cs]
Kéž mír trvá uvnitř tvého náspu, bezstarostnost uvnitř tvých obytných věží.
Danish[da]
Måtte der være fred inden for din vold, ubekymrethed i dine tårnborge.
German[de]
Friede sei weiterhin innerhalb deiner Vormauer, Freiheit von Sorge innerhalb deiner Wohntürme.
Ewe[ee]
Ŋutifafa nenɔ wò gliwo me, eye gbɔdzɔe nenɔ wò fiasãwo me!
Greek[el]
Είθε να υπάρχει ειρήνη μέσα από το πρόχωμά σου, ξενοιασιά μέσα στις πυργωτές κατοικίες σου.
English[en]
May peace continue within your rampart, freedom from care within your dwelling towers.
Spanish[es]
Continúe la paz dentro de tu antemural, la libertad de cuidado dentro de tus torres de habitación.
Estonian[et]
Rahu olgu su müüride vahel, hea käekäik su kuninglikes kodades!
Finnish[fi]
Jatkukoon rauha vallisi sisäpuolella, huolettomuus asuintorneissasi.
French[fr]
Que la paix soit continuellement à l’intérieur de ton rempart, l’absence de tout souci dans tes tours d’habitation.
Ga[gaa]
Hejɔlɛ ahi ogbogboi lɛ ateŋ, toiŋjɔlɛ ahi omɔ̃ji lɛ amli!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang paghidait magpabilin sa imo kuta, sa sulod sang imo puluy-an nga mga torre indi ikaw magkabalaka.
Armenian[hy]
Թող խաղաղութիւն լինի քո պարիսպներումը, յաջողութիւն քո պալատներումը։
Italian[it]
La pace continui dentro il tuo bastione, la libertà dalle ansie dentro le tue torri di dimora.
Japanese[ja]
平安があなたの塁壁の内に,心配のない状態があなたの住まいの塔の内に引き続きありますように。
Kyrgyz[ky]
Менин бир туугандарым менен жакындарымдын урматына айтып жатам: „сага тынчтык каалайм!“»
Luvale[lue]
Mutulo yakembwe yove mupwenga kuunda, mumazuvo ove awangana mupwenga kutwama kanawa.
Latvian[lv]
Miers lai ir tavos mūŗos un labklājība tavās pilīs!
Malayalam[ml]
നിന്റെ കൊത്തളങ്ങളിൽ സമാധാനവും നിന്റെ അരമനകളിൽ സ്വൈരവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
Marathi[mr]
तुझ्या कोटात शांति वसो; तुझ्या राजवाड्यात समृद्धि नांदो.
Norwegian[nb]
Måtte det bestandig være fred innenfor din festningsvoll, frihet fra bekymring innenfor dine boligtårn.
Dutch[nl]
Moge er bestendig vrede binnen uw voormuur zijn, onbezorgdheid binnen uw woontorens.
Papiamento[pap]
Cu pas continuá den bo muraya part’i dilanti, libertad di preocupacion den bo torennan di habitacion.
Polish[pl]
Oby pokój trwał w obrębie twego wału obronnego, wolność od trosk — w twych wieżach mieszkalnych.
Portuguese[pt]
Continue a paz dentro da tua escarpa, a despreocupação dentro das tuas torres de habitação.
Romanian[ro]
Pacea să fie între zidurile tale şi prosperitatea în palatele tale.
Russian[ru]
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих!
Slovak[sk]
Kiež trvá pokoj vnútri tvojho násypu, oslobodenie od starostí vnútri tvojich obytných veží.
Slovenian[sl]
Mir bodi v obzidju tvojem, pokoj v palačah tvojih!
Shona[sn]
Rugare ngaruve mukati mamasvingo ako, nokufarikana mukati medzimba dzako dzoushe.
Albanian[sq]
Vazhdoftë paqja brenda ledhit tënd, mungesa e shqetësimit brenda kullave të tua të banimit!
Serbian[sr]
Mir neka je okolo zidova tvojih i sreća u dvorima tvojim!
Sranan Tongo[srn]
Meki vrede tan na inisei foe a fesisei skotoe foe joe, no wan broko-ede moesoe de na ini den toren foe joe pe joe e tan.
Swedish[sv]
Må frid bestå innanför din skyddsvall, frihet från bekymmer inom dina boningstorn.
Telugu[te]
నీ ప్రాకారములలో నెమ్మది కలుగును గాక. నీ నగరులలో క్షేమముండును గాక.
Thai[th]
ขอ ให้ มี ความ สุข สําราญ อยู่ ภาย ใน กําแพง, และ ความ เจริญ ภาย ใน ราชวัง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Magpatuloy nawa ang kapayapaan sa iyong muralya, kalayaan mula sa kabalisahan sa loob ng iyong mga tinatahanang tore.
Tonga (Zambia)[toi]
Kube luumuno mukati kamalambo aako, acoolwe mukati kamaanda aako aabwami!
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i stap insait long banis bilong Jerusalem, ol i ken sindaun gut na i no gat pait.
Tsonga[ts]
Ku rula a ku v̌e nḍeni ka rirhangu ra wena, ni ku etlela ka tiko e tindlwini ta wena ta v̌uhosi!
Tahitian[ty]
Ei hau to roto i to oe ra mau patu; e ei maitai to roto i to oe ra mau [pare nohoraa] ra!
Vietnamese[vi]
Nguyện sự hòa-bình ở trong vách-tường ngươi, sự thới-thạnh trong các cung ngươi!
Wallisian[wls]
Ke hoko atu te tokalelei ʼi tau kaupā, ke mole ʼi ai he tuʼania ʼi tou ʼu tule.
Yoruba[yo]
Kí àlàáfíà máa bá a lọ nínú ohun àfiṣe-odi rẹ, àti òmìnira kúrò lọ́wọ́ àníyàn nínú àwọn ilé gogoro ibùgbé rẹ.
Zulu[zu]
Makube-khona ukuthula phakathi kwezingange zakho, nenhlanhla ezindlini zakho zobukhosi.