Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Твърденията на Комисията за неоснователността на довода във връзка с поддържането на популационното ниво на съответния вид, описано в стандартния формуляр за данни от 2007 г. (наричан по-нататък „СФД“) и в PZO от 2015 г., били в противоречие с основите на „екологичното познание“ и на здравия разум.
German[de]
Das Vorbringen der Kommission, das Argument hinsichtlich einer Erhaltung der Population der betreffenden Art auf dem im Standarddatenbogen von 2007 (im Folgenden: SDB) und im PZO von 2015 angegebenen Stand sei unbegründet, widerspreche den Grundlagen des „ökologischen Wissens“ und dem gesunden Menschenverstand.
Greek[el]
Οι ισχυρισμοί της Επιτροπής σχετικά με το αβάσιμο του επιχειρήματος όσον αφορά τη διατήρηση του πληθυσμού του οικείου είδους στο επίπεδο που αναφέρεται στο τυποποιημένο έντυπο δεδομένων του 2007 (στο εξής: ΤΕΔ) και στο PZO του 2015 αντιβαίνουν στις θεμελιώδεις αρχές της επιστήμης της οικολογίας και στην κοινή λογική.
English[en]
The Commission’s assertions that there is no basis to the argument concerning the maintenance of the population of the species concerned at the level indicated in the 2007 standard data form (‘the SDF’) and in the 2015 PZO is contrary to basic ‘ecological knowledge’ and common sense.
Estonian[et]
„Ökoloogiaalaste teadmiste“ ja terve mõistusega on vastuolus komisjoni väited, nagu ei oleks põhjendatud argument seoses asjaomase liigi populatsiooni säilitamisega 2007. aasta standardsel andmevormil (edaspidi „standardne andmevorm“) ja 2015. aasta kaitsekorralduskavas näidatud tasemel.
Finnish[fi]
Komission väitteet, joiden mukaan argumentti, joka koskee tietyn lajin kantojen säilyttämistä vuoden 2007 tietolomakkeessa (jäljempänä tietolomake) ja vuoden 2015 PZO-käyttösuunnitelmassa ilmoitetulla tasolla, on perusteeton, ovat ristiriidassa ”ekologisen tiedon” perusteiden ja terveen järjen kanssa.
French[fr]
Les affirmations de la Commission sur l’absence de fondement de l’argument relatif au maintien de la population de l’espèce concernée au niveau indiqué dans le formulaire standard des données de 2007 (ci-après le « FSD ») et dans le PZO de 2015 seraient contraires aux fondements du « savoir écologique » et du bon sens.
Italian[it]
Le affermazioni della Commissione sull’assenza di fondamento dell’argomento relativo al mantenimento della popolazione della specie di cui si tratta al livello indicato nel formulario standard dei dati del 2007 (in prosieguo: il «FSD») e nel PZO del 2015 sarebbero contrarie ai fondamenti del «sapere ecologico» e al buon senso.
Latvian[lv]
Komisijas apgalvojumi par argumenta, kas saistīts ar attiecīgās sugas populācijas saglabāšanu 2007. gada datu standartveidlapā (turpmāk tekstā – “DSV”) un 2015. gada PZO noteiktajā līmenī, pamatojuma trūkumu esot pretrunā “ekoloģisko zināšanu” un veselā saprāta pamatiem.
Maltese[mt]
L-affermazzjonijiet tal-Kummissjoni fuq in-nuqqas ta’ fondatezza tal-argument dwar il-konservazzjoni tal-ispeċi kkonċernata fil-livelli indikati fil-formularju standard tad-data tal-2007 (iktar ’il quddiem il-“FSD”) u fil-PZO tal-2015 ikunu kuntrarji għall-bażi tal-“għarfien ekoloġiku” jagħmel sens.
Dutch[nl]
De beweringen van de Commissie over de ongegrondheid van het argument inzake het behoud van de populatie van de betrokken soort op het niveau dat is aangegeven in het standaardgegevensformulier van 2007 (hierna: „SGF”) en in het PZO van 2015 zijn in strijd met de beginselen van „ecologische kennis” en met het gezond verstand.
Polish[pl]
Twierdzenia Komisji o bezzasadności argumentu dotyczącego utrzymania liczebności gatunku na poziomie wskazanym w standardowym formularzu danych (zwanym dalej „SDF”) oraz w PZO z 2015 r. są sprzeczne z podstawową wiedzą ekologiczną i zdrowym rozsądkiem.
Portuguese[pt]
As afirmações da Comissão quanto à falta de fundamento do argumento relativo à manutenção da população da espécie em causa ao nível indicado no formulário normalizado dos dados de 2007 (a seguir «FND») e no PZO de 2015 são contrárias aos fundamentos do «conhecimento ecológico» e do bom senso.