Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"(1) Čerstvé drůbeží maso: čerstvé maso z těchto druhů: slepice domácí, krocanů a krůt, perliček, kachen, hus, křepelek, holubů, bažantů a koroptví. Za čerstvé maso se považuje též maso, které bylo ošetřeno chladem."
Danish[da]
»(1) Fersk fjerkraekoed: Fersk koed af hoens, kalkuner, perlehoens, aender, gaes, vagtler, duer, fasaner og agerhoens, der holdes som husdyr, og som ikke har vaeret underkastet nogen behandling med henblik paa at sikre dets holdbarhed. Kuldebehandlet koed anses dog som fersk koed.«
German[de]
"(1) Frisches Gefluegelfleisch: frisches Fleisch von Hühnern, Puten, Perlhühnern, Enten, Gänsen, Wachteln, Tauben, Fasanen und Rebhühnern, die als Haustiere gehalten werden, das einer auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterworfen worden ist.
Greek[el]
"(1) Νωπό κρέας πουλερικών: το νωπό κρέας που προέρχεται από τα ακόλουθα είδη: κότες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, πάπιες, χήνες, ορτύκια, περιστέρια, φασιανούς και πέρδικες που ζουν σε κατοικίδια κατάσταση και δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία για να εξασφαλιστεί η συντήρησή τους."
English[en]
'(;) fresh poultrymeat: fresh meat from the following species: live domestic hens, turkeys, guinea fowls, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not been treated to ensure their preservation'.
Spanish[es]
«(;) Carnes frescas de aves de corral: las carnes frescas procedentes de las especies siguientes: gallinas, pavos, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes y perdices que vivan en estado doméstico, que no hayan sufrido ningún tratamiento encaminado a garantizar su conservación.
Finnish[fi]
"(1) tuore siipikarjanliha: seuraavista lajeista saatu tuore liha: elävät kotieläiminä pidettävät kanat, kalkkunat, helmikanat, ankat ja sorsat, hanhet, viiriäiset, kyyhkyset, fasaanit ja peltopyyt, joita ei ole käsitelty niiden säilyvyyden varmistamiseksi".
French[fr]
«(1) Viandes fraîches de volaille: les viandes fraîches provenant des espèces suivantes: poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans et perdrix vivant à l'état domestique, n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation.
Hungarian[hu]
"(1) friss baromfihús: az alábbi fajokból származó, tartósító kezelésen át nem esett friss hús: házityúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa, liba, fürj, galamb, fácán és fogoly."
Italian[it]
«(;) Carni fresche di volatili da cortile: le carni fresche provenienti dalle seguenti specie: galline, tacchini, faraone, anatre, oche, quaglie, piccioni, fagiani e pernici allo stato domestico, che non abbiano subito alcun trattamento atto ad assicurarne la conservazione.
Dutch[nl]
"(;) Vers vlees van pluimvee is vers vlees van de volgende als huisdier gehouden diersoorten: kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden, ganzen, kwartels, duiven, fazanten en patrijzen dat geen enkele conserveringsbehandeling heeft ondergaan.
Polish[pl]
"(1) świeże mięso drobiowe: świeże mięso pochodzące z następujących gatunków: kur, indyków, perliczek, kaczek, gęsi, przepiórek, gołębi, bażantów i kuropatw, które nie zostało poddane zabiegom konserwującym."
Portuguese[pt]
«(;) Carnes frescas de aves de capoeira: carnes frescas provenientes das seguintes espécies: galinhas, perus, pintadas, patos, gansos, codornizes, pombos, faisões e perdizes, vivendo no estado doméstico, não sujeitos a tratamentos para assegurar a sua conservação.
Slovak[sk]
"(1) Čerstvé hydinové mäso; čerstvé mäso z nasledovných druhov: živé domáce sliepky, moriaky, perličky, kačice, husi, prepelice, holuby, bažanty, jarabice, ktoré neboli žiadnym spôsobom upravené s cieľom zabezpečiť ich konzerváciu."
Slovenian[sl]
"(1) sveže perutninsko meso: sveže meso naslednjih vrst: domačih kokoši, puranov, pegatk, rac, gosi, prepelic, golobov, fazanov in jerebic, ki ni bilo obdelano z namenom konzerviranja"
Swedish[sv]
" (1) Med färskt kött av fjäderfä avses färskt kött från följande arter: Levande tamhöns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor, fasaner och rapphöns som inte har genomgått hållbarhetshöjande behandling".