Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beweer dat “gebeure of prosesse wat logiese kennis of wetenskaplike kennis weerspreek” “waar of gegrond is”.
Amharic[am]
ከተለመደው ወይም ከሳይንሳዊ እውቀት በሚጻረር መንገድ የሚፈጸሙ ድርጊቶችና ሁኔታዎች እውነተኛና ትክክል” ናቸው ይላል።
Arabic[ar]
وهو يدَّعي ان «الحوادث والعمليات التي تتعارض مع ادراك العقل السليم او المعرفة العلمية» هي «واقعية وصحيحة.»
Cebuano[ceb]
Gipangangkon niini nga “ang mga panghitabo o mga proseso nga nahasupak sa sentido-komon nga kahibalo o siyentipikanhong kahibalo” maoy “tinuod o balido.”
Czech[cs]
Tvrdí, že jisté „události a pochody, které jsou v rozporu se zdravým rozumem nebo vědeckým poznáním“, jsou „pravdou a skutečností“.
Danish[da]
Inden for denne magi hævdes det at der „sker hændelser eller begivenheder som strider mod sund fornuft eller videnskabelig erkendelse“.
German[de]
Sie behauptet, daß „Ereignisse oder Vorgänge, die dem gesunden Menschenverstand oder wissenschaftlichen Erkenntnissen widersprechen“, „wahr und glaubhaft“ sind.
Ewe[ee]
Egblɔ be “nudzɔdzɔ alo nuwɔna siwo tsi tre ɖe nunyanya alo dzɔdzɔmeŋutinunya me sidzedze ŋu” wonye “nyateƒe alo nusi ŋu asixɔxɔ le.”
Greek[el]
Αυτή ισχυρίζεται ότι «γεγονότα ή διαδικασίες που έρχονται σε αντίθεση με τη στοιχειώδη λογική γνώση ή με την επιστημονική γνώση» είναι πράγματα «αληθινά και έγκυρα».
English[en]
It claims that “events or processes that contradict common-sense knowledge or scientific knowledge” are “true or valid.”
Spanish[es]
Afirma que “los sucesos o procesos que se oponen al sentido común o al conocimiento científico” son “ciertos o válidos”.
Finnish[fi]
Sen mukaan ”tapahtumat tai tapahtumasarjat, jotka ovat terveeseen järkeen tai tieteeseen perustuvan tiedon vastaisia”, ovat ”todellisia ja perusteltavissa”.
French[fr]
Ses adeptes affirment que “les événements ou les processus contraires au bon sens ou aux connaissances scientifiques” sont “authentiques”.
Hebrew[he]
חסידיהם טוענים, כי „מאורעות או תהליכים הנוגדים את הידע ההגיוני או המדעי” הם „אמיתיים ותקֵפים”.
Hindi[hi]
यह दावा करती है कि “घटनाएँ और प्रक्रियाएँ जो सामान्य-बुद्धि के ज्ञान या वैज्ञानिक ज्ञान के विपरीत हैं, सच्ची और तर्कसंगत” हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini nga “ang mga hitabo ukon mga proseso nga nagasumpakil sa sentido-komon nga ihibalo ukon sientipiko nga ihibalo” “matuod ukon makatarunganon.”
Croatian[hr]
Ona tvrdi da su “događaji ili procesi koji proturječe spoznaji zdravog razuma ili znanstvenoj spoznaji” “istiniti ili pravovaljani”.
Hungarian[hu]
Ez azt állítja, hogy vannak olyan „események vagy folyamatok, amelyek ellentmondanak a józan ésszel felfogható vagy a tudományos ismereteknek”, és ezek „igazak vagy hitelesek”.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa ”peristiwa atau proses yang bertentangan dengan pengetahuan berdasarkan akal sehat atau pengetahuan ilmiah” adalah ”benar atau sah”.
Iloko[ilo]
Akuenna a “dagiti pasamak wenno pamay-an a mangkontra iti kadawyan a pannakaammo wenno nasientipikuan a pannakaammo” ket “pudno wenno mapaneknekan.”
Italian[it]
Essa sostiene che “eventi o procedimenti che vanno contro il senso comune o la conoscenza scientifica” sono “veri o validi”.
Japanese[ja]
秘術によれば,「常識や科学的な知識に相反する出来事や過程」も「信頼でき効力がある」とされます。
Korean[ko]
신비술자들은 “상식이나 과학 지식에 어긋나는 사건이나 과정”이 “참되거나 타당하다”고 주장한다.
Malagasy[mg]
Milaza izy io fa “ireo fisehoan-javatra na fitrangan-javatra izay mifanohitra amin’ny fahalalana mirindra tsara na amin’ny fahalalana ara-tsiansa” dia “marina na mitombona”.
Malayalam[ml]
“സാമാന്യ അറിവിനും ശാസ്ത്രീയ വിജ്ഞാനത്തിനും വിരുദ്ധമായ സംഭവങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രക്രിയകൾ യഥാർഥം അഥവാ വാസ്തവികം” ആണെന്ന് അത് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ती असा दावा करते की “ज्या घटना किंवा पद्धती व्यावहारिक ज्ञान किंवा वैज्ञानिक ज्ञानाच्या विरूद्ध आहेत” त्या “सत्य आणि अर्थपूर्ण” आहेत.
Norwegian[nb]
Det hevdes at «begivenheter eller prosesser som er i strid med fornuftbasert eller vitenskapelig kunnskap», er «ekte eller virkelige».
Dutch[nl]
Daarbij wordt gesteld dat „gebeurtenissen of processen die indruisen tegen het gezonde verstand of wetenschappelijke kennis”, wel degelijk „waar of aannemelijk” zijn.
Northern Sotho[nso]
A tiiša gore “ditiragalo goba megato yeo e ganetšago tsebo e tlwaelegilego goba tsebo ya tša thutamahlale” ke ya “therešo goba ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
Iwo amati “zochitika kapena michitidwe imene simadziŵika ndi nzeru za munthu kapena ndi sayansi” zili “zowona kapena zotsimikizirika.”
Portuguese[pt]
Ela diz que “acontecimentos ou processos que contradizem o conhecimento do senso comum ou o conhecimento científico” são “genuínos ou válidos”.
Romanian[ro]
Ea pretinde că „evenimente sau procese care contravin cunoaşterii raţionale sau cunoaşterii ştiinţifice“ sunt „adevărate sau valabile“.
Slovak[sk]
Podľa nej „udalosti a dianie, ktoré protirečia všeobecne známemu alebo vedeckému poznaniu“, sú „pravdivé alebo skutočné“.
Slovenian[sl]
Ta trdi, da so »dogodki ali procesi, ki nasprotujejo dojemanju oziroma znanstvenemu spoznanju«, »resnični in neovrgljivi«.
Shona[sn]
Inotaura kuti “zvinoitika kana kuti kushanda kunopokanidza zivo yavose kana kuti zivo yesayenzi” ndezve“chokwadi kana kuti zvinoshanda.”
Serbian[sr]
Ona tvrdi da „događaji ili procesi što protivreče spoznanju zdravog razuma ili naučnom spoznanju“ jesu „istiniti ili valjani“.
Southern Sotho[st]
O bolela hore “liketsahalo kapa mehato e hanyetsanang le tsebo e tloaelehileng kapa tsebo ea saense” ke “’nete kapa li tiile.”
Swedish[sv]
Den gör anspråk på att ”händelser och skeenden som motsäger sunt förnuft och vetenskaplig kunskap” är sann verklighet.
Swahili[sw]
Hudai kwamba “matukio au miendo inayopinga akili ya kawaida au ujuzi wa kisayansi” ni “kweli au halali.”
Tamil[ta]
“பொது அறிவுக்கு அல்லது விஞ்ஞான அறிவுக்கு முரண்பாடான நிகழ்ச்சிகள் அல்லது செயல்முறைகள் உண்மையாகவோ ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவையாகவோ இருக்கின்றன,” என்று அது வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
అది చెప్పేదేమంటే “సహజ జ్ఞానం, లేదా వైజ్ఞానిక జ్ఞానానికి విరుద్ధంగా వుండే సంఘటనలు, లేదా కార్యాలు వాస్తవమైనవి లేదా తగినవే.”
Thai[th]
มี การ อ้าง ว่า “เหตุ การณ์ หรือ กระบวนการ ต่าง ๆ ซึ่ง ขัด แย้ง กับ ความ รู้ ตาม สามัญสํานึก หรือ ความ รู้ ทาง วิทยาศาสตร์” เป็น “ความ จริง หรือ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na “ang mga pangyayari o mga paraan na sumasalungat sa kaalamang sentido-komon o siyentipikong kaalaman” ay “totoo o makatuwiran.”
Tswana[tn]
A tlhalosa gore “ditiragalo tse di ganetsanang le kitso e e teng kana ya saense” di “boammaaruri kana di a utlwala.”
Turkish[tr]
“Genelde bilinen gerçeklerle veya bilimsel bilgiyle çelişen olay veya süreçlerin gerçek veya geçerli” olduklarını iddia eder.
Tsonga[ts]
Ma vula leswaku “swiendlakalo kumbe swiendlo leswi lwisanaka ni vutivi bya ntolovelo kumbe vutivi bya sayense” i swa “ntiyiso kumbe swa tshembeka.”
Tahitian[ty]
Te tapao ta ’na e titau ra oia ïa e “parau mau ana‘e te mau ohipa e faahapa i te ite o te mau mana‘o taata nei aore ra i te ite aivanaa”.
Xhosa[xh]
Kolu hlobo “iziganeko okanye iinkqubo eziphikisanayo nolwazi lwengqondo yemvelo okanye ulwazi lwenzululwazi ziyinyani okanye zisengqiqweni.”
Zulu[zu]
Ubonisa ukuthi ‘izenzakalo noma izinqubo eziphikisana nolwazi lokwahlulela okuhle noma ulwazi olungokwesayensi ziyiqiniso noma zinengqondo.’