Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie groot syfer, wat verkry word wanneer die vierkant van vier met die vierkant van tien vermenigvuldig word (4 x 4 x 10 x 10), dra nadruklik die boodskap oor dat die bewys van die vernietiging oor die hele aarde aangetref sal word (Jesaja 66:15, 16).
Amharic[am]
* ይህ የአራትን ካሬ በአሥር ካሬ በማባዛት (4 × 4 × 10 × 10) የተገኘው ከፍተኛ ቁጥር የጥፋቱ ውጤት መላዋን ምድር የሚያጠቃልል እንደሚሆን ያመለክታል።
Arabic[ar]
* وهذا الرقم الضخم، الناتج من ضرب مربع الاربعة في مربع العشرة (٤×٤×١٠×١٠)، ينقل على نحو تشديدي الرسالة ان الدليل على الدمار سيشمل كل الارض.
Central Bikol[bcl]
* An dakulaon na numerong ini, na resulta kun mumultiplikaron an kuwatro por kuwatro dangan mumultiplikaron naman ini nin dies por dies (4 x 4 x 10 x 10), may pagdodoon na nagpapahayag kan mensahe na magigin lakop sa bilog na daga an ebidensia kan panlaglag.
Bemba[bem]
* Iyi mpendwa ya kulisha, iletwako ukufushiwa kwa kulingana kune ku kulingana kwe kumi (4 x 4 x 10 x 10), mu kwebekesha bupisha ubukombe bwa kuti ubushininkisho bwa bonaushi bukabimbamo isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Това огромно число, получено от умножението на четири на квадрат по десет на квадрат (4 х 4 х 10 х 10), категорично предава посланието, че унищожението ще обхване цялата земя.
Cebuano[ceb]
* Kining dako kaayong numero, nga napatungha pinaagi sa pagmultiplikar sa upat sa upat ka pilo pinaagig napulo sa napulo ka pilo (4 x 4 x 10 x 10), nagpasiugda sa mensahe nga ang ebidensiya sa kalaglagan molukop sa tibuok yuta.
Czech[cs]
* Toto ohromné číslo je výsledek násobení dvojmocniny čtyř dvojmocninou deseti (4 × 4 × 10 × 10), což je mocné zdůraznění, že zničení zasáhne celou zemi.
Danish[da]
* Dette vældige tal, som man får ved at gange kvadratet på fire med kvadratet på ti (4 x 4 x 10 x 10), viser på en eftertrykkelig måde at vidnesbyrdet om ødelæggelsen vil kunne ses på hele jorden.
German[de]
* Diese riesige Zahl, die man erhält, indem man das Quadrat von vier mit dem Quadrat von zehn multipliziert (4 × 4 × 10 × 10), sagt nachdrücklich aus, daß die Vernichtung offenkundig die ganze Erde betreffen wird (Jesaja 66:15, 16).
Ewe[ee]
* Xexlẽme gã sia si wokpɔ tso ene teƒe ene ƒe teƒe ewo teƒe ewo (4 x 4 x 10 x 10) me la ɖee fia gbeteɖedzitɔe be tsɔtsrɔ̃a ŋuti ɖaseɖiɖi alɔ anyigba bliboa katã ɖe eme.
Efik[efi]
* Akamba ibat emi, emi ẹnyenede ẹto edinam inan̄ awak ke itie inan̄ ye duop ke itie duop (4 x 4 x 10 x 10), ototịm anam etop oro an̄wan̄a nte ke uyarade nsobo oro eyebuana ofụri isọn̄.
Greek[el]
* Αυτός ο τεράστιος αριθμός, που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του τετραγώνου του τέσσερα με το τετράγωνο του δέκα (4 × 4 × 10 × 10), μεταδίδει με έμφαση το μήνυμα ότι οι αποδείξεις σχετικά με την καταστροφή θα περιλαμβάνουν ολόκληρη τη γη.
English[en]
* This huge figure, produced by multiplying the square of four by the square of ten (4 x 4 x 10 x 10), emphatically conveys the message that evidence of the destruction will involve all the earth.
Spanish[es]
Esta enorme cifra, producida multiplicando el cuadrado de cuatro por el cuadrado de diez (4 x 4 x 10 x 10), comunica enfáticamente el mensaje de que por toda la Tierra habrá evidencia de la destrucción.
Finnish[fi]
* Tämä suuri luku, joka saadaan kertomalla neljän neliö kymmenen neliöllä (4 × 4 × 10 × 10), ilmoittaa painokkaasti, että todisteet tuhosta ulottuvat koko maapallolle.
French[fr]
Ce chiffre important, qui correspond au produit du carré de quatre multiplié par le carré de dix (4 × 4 × 10 × 10), souligne avec force que la destruction touchera toute la terre (Isaïe 66:15, 16).
Ga[gaa]
* Nɛkɛ yibɔ okadi ni da nɛɛ, ni ana kɛtsɔ ejwɛ toi ejwɛ ni akɛbɔ he kɛ nyɔŋma toi nyɔŋma ni akɛbɔ he (4 x 4 x 10 x 10) lɛ kɛ shɛɛ sane lɛ haa kɛ nɔmimaa akɛ hiɛkpatamɔ lɛ he odaseyeli lɛ baakɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ he.
Gun[guw]
* Sọha daho ehe, he yin awuwlena dogbọn ẹnẹ whla ẹnẹ donu ao whla ao lẹ (4 x 4 x 10 x 10) dali dohia hezeheze dọ vasudo lọ na gando aigba lọ pete go.
Hiligaynon[hil]
* Ining daku nga numero, nga amo ang resulta kon ang apat nga ginpamuad sa apat pamuaron sa napulo nga ginpamuad sa napulo (4 x 4 x 10 x 10), mabaskog nga nagapaalinton sing mensahe nga ang pamatuod sang kalaglagan magadalahig sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
* Ta ogromna brojka, dobivena množenjem kvadrata broja četiri s kvadratom broja deset (4 x 4 x 10 x 10), nedvosmisleno prenosi poruku da će uništenje zahvatiti cijelu Zemlju (Izaija 66:15, 16).
Hungarian[hu]
* Ez a nagy szám – melyet úgy kapunk meg, hogy a négy négyzetét megszorozzuk a tíz négyzetével (4-szer 4 szorozva 10-szer 10) – hangsúlyozza azt az üzenetet, hogy a pusztulás az egész földre ki fog terjedni (Ézsaiás 66:15, 16).
Indonesian[id]
* Angka yang sangat besar ini, yang dihasilkan dengan mengalikan empat pangkat dua dengan sepuluh pangkat dua (4 x 4 x 10 x 10), dengan tandas menyatakan pesan bahwa bukti dari kebinasaan itu akan menyangkut seluruh bumi.
Igbo[ig]
* Ọnụ ọgụgụ nke a dị ukwuu, nke e nwetara site n’iji anọ ụzọ anọ mụbaa iri ụzọ iri (4 x 4 x 10 x 10), mere ka ozi ahụ doo anya nke bụ na ihe àmà nke mbibi ga-emetụta elu ụwa nile.
Iloko[ilo]
* Daytoy a dakkel a numero, a maala babaen ti panangmultiplikar iti uppat nga uppat iti resulta ti sangapulo a sangapulo (4 x 4 x 10 x 10), ipaganetgetna a ti pammaneknek ti pannakadadael ket saklawenna ti intero a daga.
Italian[it]
* Questo numero, che si ottiene moltiplicando il quadrato di quattro per il quadrato di dieci (4 × 4 × 10 × 10), sottolinea enfaticamente che i segni della distruzione saranno evidenti in tutta la terra.
Japanese[ja]
* 4の4倍に10の10倍を掛けて得られる,この大きな数字(4×4×10×10)は,滅びを示す証拠が全地を包含するという音信を強調しています。(
Korean[ko]
* 4의 제곱과 10의 제곱을 곱한 이 크나큰 숫자(4×4×10×10)는 멸망의 자취가 온 땅에 걸쳐 있으리라는 소식을 강조하여 전합니다.
Lingala[ln]
* Motuya monene yango ezali motango minei kobakisa yango mbala minei mpe koyikanisa yango na motuya zomi mbala zomi (4 x 4 x 10 x 10), elakisi mpenza ete koboma yango ekozala na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
* Lavitra tokoa ny 1 600 stadio satria efatra ampitomboina efatra, ampitomboina amin’ny folo ampitomboina folo (4 x 4 x 10 x 10). Manaporofo izany fa haneran-tany ilay fandringanana.
Malayalam[ml]
നാലിന്റെ പെരുക്കത്തെ പത്തിന്റെ പെരുക്കംകൊണ്ടു ഗുണിക്കുമ്പോൾ (4 x 4 x 10 x 10) ലഭിക്കുന്ന ഈ വലിയ സംഖ്യ, നാശത്തിന്റെ തെളിവു മുഴുഭൂമിയെയും ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്നുളള ആശയം ദൃഢമായി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
* चाराचा वर्ग व दहाचा वर्ग यांच्या गुणाकाराने (४ x ४ x १० x १०) येणारी ही प्रचंड संख्या अगदी जोरदारपणे याचे समर्थन करते की, हा नाश संपूर्ण पृथ्वीवर घडेल.
Norwegian[nb]
* Dette store tallet er et produkt av kvadratet av 4 multiplisert med kvadratet av 10 (4 × 4 × 10 × 10). Det overbringer på en kraftfull måte det budskap at vitnesbyrdet om ødeleggelsen kommer til å berøre hele jorden.
Dutch[nl]
* Dit kolossale getal, dat wordt verkregen door vier in het kwadraat met tien in het kwadraat te vermenigvuldigen (4 x 4 x 10 x 10), brengt zeer nadrukkelijk de boodschap over dat het bewijs van de vernietiging over de gehele aarde aangetroffen zal worden (Jesaja 66:15, 16).
Northern Sotho[nso]
* Palo ye e kgolo e dirwago ke go atišwa ga disekwere tše nne ka disekwere tše lesome (4 x 4 x 10 x 10), e gatelela ka matla bohlatse bja gore tshenyego e tla akaretša lefase ka moka.
Nyanja[ny]
* Nambala yaikulu imeneyi, yomwe timaipeza tikachulukitsa zinthu zinayi ndi zinayi, n’kuchulukitsanso ndi zinthu 10 ndi 10 (4 x 4 x 10 x 10), ikupereka umboni wamphamvu wakuti chiwonongekocho chidzakhudza dziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
* E cifra grandi, producí cu e cuadrado di cuater mal e cuadrado di diez (4 x 4 x 10 x 10), ta comunica enfáticamente e mensahe di cu evidencia di destruccion lo cubri tur e tera.
Polish[pl]
* Ta olbrzymia liczba, którą się otrzymuje mnożąc cztery podniesione do kwadratu przez dziesięć do kwadratu (4 x 4 x 10 x 10), wyraźnie podkreśla ogólnoziemski zasięg dokonanych zniszczeń (Izajasza 66:15, 16).
Portuguese[pt]
* Esta enorme cifra, produto da multiplicação do quadrado de quatro pelo quadrado de dez (4 x 4 x 10 x 10), transmite enfaticamente a mensagem de que a evidência da destruição envolverá toda a Terra.
Rundi[rn]
* Ico gitigiri kinini gutyo, ni ukuvuga kane kugwiza kane kugwiza cumi kugwiza cumi (4 x 4 x 10 x 10), kirashimika ku vy’uko ako gatikizo kazoba kw’isi yose.
Romanian[ro]
Această cifră mare se obţine înmulţind patru la pătrat cu zece la pătrat (4 x 4 x 10 x 10); astfel se accentuează ideea că distrugerea va avea loc pe întregul pământ (Isaia 66:15, 16).
Russian[ru]
Эта огромная цифра — произведение квадрата четырех и квадрата десяти (4 x 4 x 10 x 10) — подчеркивает, что уничтожение будет очевидно на всей земле (Исаия 66:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
* Uwo mubare munini, ungana na kane incuro enye ukubye n’icumi incuro cumi (4 x 4 x 10 x 10), uratsindagiriza cyane ko irimbuka rizagera ku isi yose (Yesaya 66:15, 16).
Slovak[sk]
* Toto obrovské číslo je výsledkom násobenia dvojmocniny štyroch dvojmocninou desiatich (4 × 4 × 10 × 10), čím je mocne zdôraznené, že zničenie zasiahne celú zem.
Slovenian[sl]
* To veliko število, do katerega pridemo, če pomnožimo kvadrat števila 4, s kvadratom števila 10 (4x4x10x10), jasno pokaže, da bo uničenje očitno zadelo vso zemljo.
Samoan[sm]
* O lenei fuainumera tele e maua, pe a faatele faatasi le tali o le fā faatele i le fā, ma le tali o le sefulu faatele i le sefulu (4 x 4 x 10 x 10), ua faamamafaina ai le faaalia mai o le feʻau e faapea o faamaoniga o le faaumatiaga o le a aofia uma ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
* Nhamba hombe iyi, inowanwa kupfurikidza nokuwanziridza mativi mana akaenzana namativi gumi akaenzana (4 x 4 x 10 x 10), nomutoo wakasamarara inopa shoko rokuti ufakazi hworupadziko huchabatanidza pasi rose.
Albanian[sq]
* Kjo shifër kaq e madhe, që del duke shumëzuar katrën në katror me dhjetën në katror (4 x 4 x 10 x 10), thekson me forcë se shkatërrimi do të prekë tërë tokën.
Serbian[sr]
* Taj ogroman broj, dobijen množenjem broja četiri na kvadrat i broja deset na kvadrat (4 h 4 h 10 h 10), nedvosmisleno prenosi poruku da će uništenje zahvatiti celu zemlju (Isaija 66:15, 16).
Southern Sotho[st]
* Palo ena e khōlō, e hlahang ha ho atisoa ’nè ka ’nè le ka leshome ka leshome (4 x 4 x 10 x 10), e hatisa molaetsa oa hore bopaki ba timetso bo tla akarelletsa lefatše lohle.
Swedish[sv]
* Detta enorma tal, som blir resultatet av att man multiplicerar fyra i kvadrat med tio i kvadrat (4 x 4 x 10 x 10), förmedlar eftertryckligt tanken att vittnesbördet om tillintetgörelsen kommer att omfatta hela jorden.
Swahili[sw]
* Tarakimu hii kubwa, inayotokezwa kwa kuzidisha mraba wa nne kwa mraba wa kumi (4 x 4 x 10 x 10), kwa mkazo huwasilisha ujumbe wa kwamba ithibati ya uharibifu itahusisha ndani dunia yote.
Tamil[ta]
* நான்கின் சதுர அளவை பத்தின் சதுர அளவால் பெருக்குவதால் (4 × 4 × 10 × 10) உண்டாகிற இந்த மிகப் பெரிய எண், இந்த அழிவின் அத்தாட்சி பூமி முழுவதையும் உட்படுத்தும் என்ற செய்தியை அழுத்தந்திருத்தமாய்த் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
* ตัว เลข มหาศาล นี้ ซึ่ง ได้ จาก สี่ ยก กําลัง สอง คูณ ด้วย สิบ ยก กําลัง สอง (4 × 4 × 10 × 10) แสดง ภาพ ชัดเจน ว่า การ ทําลาย ล้าง นี้ จะ เกี่ยว พัน กับ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
* Ang napakalaking bilang na ito, na makukuha kapag ang apat ay pinarami nang apat na beses at ang resulta nito ay minultiplika sa sampu na pinarami nang sampung beses (4 x 4 x 10 x 10), ay nagdiriin sa mensahe na ang ebidensiya ng pagkapuksa ay magsasangkot sa buong lupa.
Tswana[tn]
* Palo eno e kgolo, e e bonwang ka go ntsifadiwa ga bonè ka bonè le lesome ka lesome (4 x 4 x 10 x 10), e bolela ka kgatelelo molaetsa wa gore bosupi jwa tshenyo bo tla bonala mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
* Bu büyük rakam, dördün karesinin, onun karesiyle çarpılması sonucu oluşur (4 x 4 x 10 x 10); burada yıkım izlerinin tüm dünyayı kaplayacağına ilişkin kuvvetli bir mesaj vardır.
Twi[tw]
* Saa dodow yi a wɔnam anan ahorow anan a ne du ahorow du (4 x 4 x 10 x 10) so na enya no si asɛm no so dua sɛ ɔsɛe no ho adanse bɛka asase nyinaa.
Tahitian[ty]
E au teie numera i te (4 x 4 x 10 x 10), e te faaite ra te reira ma te puai mau e e tupu teie haamouraa i nia i te fenua taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Це велике число, одержане множенням чотирьох в квадраті на десять у квадраті (4 × 4 × 10 × 10), виразно підкреслює всесвітній масштаб знищення (Ісаї 66:15, 16).
Xhosa[xh]
* Eli nani likhulu, eliphuma ngokuphindaphinda ishumi elinesithandathu nekhulu (4 x 4 x 10 x 10), lidlulisa ngamandla isigidimi sokuba ubungqina bentshabalalo buya kuquka wonke umhlaba.
Yoruba[yo]
* Iye púpọ̀ yìí, tí a mú jáde nípasẹ̀ fífi ìṣirò mẹ́rin lọ́nà mẹ́rin sọ mẹ́wàá lọ́nà mẹ́wàá di púpọ̀ (ìyẹn 4 x 4 x 10 x 10), jẹ́ ká mọ̀ dájú pé ìparun náà yóò kan gbogbo ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
*这个庞大的数字是四的平方乘十的平方(4×4×10×10)得出来的,目的是要强调,列国遭受毁灭的证据会遍及全地。(
Zulu[zu]
* Lesi sibalo esikhulu, esitholakala ngokuphindaphinda u-4 ophindwe ngo-4 no-10 ophindwe ngo-10 (4 x 4 x 10 x 10), sinikeza ngokugcizelela umqondo wokuthi ubufakazi bokubhujiswa buyohlanganisa wonke umhlaba.