Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zjevně se zvyšoval určitý druh nesouhlasu s dohodami o hospodářském partnerství - hlavně, i když ne zcela, u lidí, kteří mají podezřívavý přístup k obchodu, jsou antiglobalisté (ať to znamená cokoliv) a kteří věří, že by bylo lepší, kdyby byly země AKT v určitém slova smyslu odstaveny, izolovány od mezinárodního hospodářství, což však, podle mého názoru, znamená, že by byly uvězněny v minulosti.
Danish[da]
Der har helt klart været en slags mislyd omkring ØPA'er - hovedsagligt, men ikke helt, blandt folk, som er skeptiske over for handel, som er imod globalisering (hvad end det betyder), og som mener, at AVS-landene på en måde ville være bedre stillet, hvis de var mere isoleret fra den internationale økonomi, men, efter min mening, fanget i fortiden.
German[de]
Es hat in Bezug auf WPA einige Misstöne gegeben, für die in erster Linie, aber nicht ausschließlich, jene verantwortlich sind, die den Handel mit Misstrauen betrachten, die Globalisierung ablehnen (was immer das bedeutet) und die glauben, dass es für die AKP-Länder besser wäre, wenn sie sozusagen von der internationalen Wirtschaft abgeschirmt würden, wenn sie, wie ich es nennen würde, in der Vergangenheit gefangen wären.
Greek[el]
Προφανώς, υπήρξε ένα είδος παραφωνίας που εκφράστηκε σε σχέση με τις ΣΟΕΣ - κατά βάση, μολονότι όχι εξολοκλήρου, από άτομα που βλέπουν το εμπόριο με καχυποψία, είναι κατά της παγκοσμιοποίησης (ό,τι και αν σημαίνει αυτό), και πιστεύουν ότι οι χώρες ΑΚΕ θα ήταν σε καλύτερη μοίρα, υπό μια έννοια, πιο απομονωμένες από τη διεθνή οικονομία, θα έλεγα όμως παγιδευμένες στο παρελθόν.
English[en]
Obviously, there has been a sort of cacophony put up about EPAs - in the main, though not entirely, by people who are suspicious of trade, are anti-globalisation (whatever that means), and who believe that ACP countries would be better off, in a sense, more isolated from the international economy, but, I would say, trapped in the past.
Spanish[es]
Evidentemente, se ha orquestado una especie de cacofonía sobre los AAE, sobre todo, aunque no totalmente, por parte de personas que recelan del comercio, que se muestran contrarias a la mundialización (cualquiera que sea el significado de este término) y que están convencidas de que a los países ACP les convendría más seguir aislados de la economía internacional, aunque - tengo que decir - atrapados en el pasado.
Estonian[et]
Ilmselt on MPLide suhtes teatav ebakõla, mille on tekitanud peaasjalikult, kuigi mitte täielikult, inimesed, kes on kaubanduse suhtes kahtlevad, globaliseerumisvastased (mida iganes see ka tähendab) ja kes usuvad, et AKV riikidel oleks teatavas mõttes parem olla rohkem eraldatud rahvusvahelisest majandusest, kuid mina ütleksin, et nad on minevikus kinni.
Finnish[fi]
Tietenkin taloudellisten kumppanuussopimusten osalta on luotu tietynlaista kakofoniaa - lähinnä, mutta ei pelkästään, kauppaan epäilevästi suhtautuvien ihmisten toimesta, jotka vastustavat globalisaatiota (mitä se sitten tarkoittaakin) ja uskovat, että AKT-mailla menisi paremmin, jos ne olisivat tavallaan enemmän eristyksissä kansainvälisestä taloudesta, eli minun mielestäni menneisyyden loukussa.
French[fr]
De toute évidence, il y a eu une sorte de cacophonie au sujet des accords de partenariat économique déclenchée par les personnes qui se méfient du commerce, qui sont opposées à la mondialisation et qui croient que les pays ACP seraient mieux s'ils étaient écartés, dans un sens, plus isolés de l'économie internationale; je dirais prisonniers du passé.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan a gazdasági partnerségi megállapodásokat egyfajta kakofónia övezte - a zavart nagyrészt, bár nem teljes egészében olyan emberek keltették, akik gyanakvóak a kereskedelemmel kapcsolatban, az antiglobalizáció (akármit is jelent az) hívei, és akik úgy vélik, hogy az AKCS-országok bizonyos értelemben jobban járnának, ha a nemzetközi gazdaságtól elszigeteltebbek lennének. Én azonban azt gondolom, hogy őket a múlt ejtette foglyul.
Italian[it]
Naturalmente, è stata creata una specie di cacofonia per quanto riguarda gli APE, principalmente, ma non totalmente, dalle persone che diffidano del commercio, sono contro la globalizzazione (qualunque cosa significhi), e credono che i paesi ACP starebbero meglio se non fossero coinvolti, in un certo senso più isolati dall'economia internazionale, ma io direi intrappolati nel passato.
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad dėl EPS buvo kilusi tam tikra kakofonija, daugiausia tarp žmonių, kurie nors ir ne visiškai, bet įtariai vertina prekybą, yra nusiteikę prieš globalizaciją (kad ir ką tai reikštų) ir kurie tiki, kad AKR šalims būtų geriau, jei jos būtų izoliuotos nuo tarptautinės ekonomikos, bet aš sakyčiau, būtų įstrigusios praeityje.
Latvian[lv]
Acīm redzami, ka par EPN ir radīta sava veida kakofonija - galvenokārt, taču ne pilnībā, to ir paveikuši cilvēki, kuri aizdomīgi izturas pret tirdzniecību, kuri ir pret globalizāciju (vienalga, ko tas arī nozīmētu) un kuri uzskata, ka ĀKK valstis ir labāk turēt tālāk, tajā ziņā, ka lai tās būtu vairāk izolētas no starptautiskās ekonomikas, bet, es teiktu - ievilinātas pagātnē.
Dutch[nl]
Er is kennelijk een soort kakofonie ontstaan over EPO's - hoofdzakelijk, doch niet uitsluitend door mensen die wantrouwig zijn ten opzichte van de handel, die antiglobalist zijn (wat dat ook moge betekenen) en die denken dat de ACS-landen beter af zouden zijn wanneer zij, in zekere zin, geïsoleerder zouden zijn van de internationale economie, wat in mijn ogen echter neerkomt op vastzitten in het verleden.
Polish[pl]
Oczywiście doszło do pewnego rodzaju kakofonii, która wytworzyła się wokół UPG, w większości - lecz nie tylko - za sprawą ludzi, którzy podejrzliwym okiem spoglądają na handel, są antyglobalistami (cokolwiek to znaczy) i którzy wierzą, że kraje AKP obyłyby się bez nich, w pewnym sensie, gdyby były bardziej odizolowane od gospodarki międzynarodowej, lecz, powiedziałbym, uwięzione w przeszłości.
Portuguese[pt]
É evidente que tem havido uma espécie de cacofonia em torno dos APE - principalmente, mas não inteiramente, por parte de pessoas que desconfiam do comércio, são contra a globalização (que significa sabe-se lá o quê) e que acreditam que seria melhor para os países ACP estarem, de certa maneira, mais isolados da economia internacional, o que, a meu ver, significa que estariam presos no passado.
Slovak[sk]
Očividne sa zvyšoval určitý druh nesúhlasu s dohodami o hospodárskom partnerstve - hlavne, hoci nie úplne, u ľudí, ktorí sa podozrievavo stavajú k obchodu, sú antiglobalisti (čokoľvek to znamená) a ktorí veria, že by bolo lepšie, keby boli krajiny AKT v určitom zmysle slova odstavené, izolovanejšie od medzinárodného hospodárstva, ale, povedal by som, uväznené v minulosti.
Slovenian[sl]
Seveda mnenja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu v veliki večini niso bila usklajena z ljudmi, ki so nezaupljivi do trgovine ali nasprotujejo globalizaciji (kar koli že to pomeni) in ki menijo, da bi bilo za afriške, karibske in pacifiške države bolje, če bi se izolirale od mednarodne trgovine, vendar jaz menim, da bi ostale ujete v preteklosti.
Swedish[sv]
Det har uppenbarligen skapats ett slags hysteri kring de ekonomiska partnerskapsavtalen - främst, om än inte enbart, av personer som är misstänksamma mot handel, är emot globaliseringen (vad det nu innebär) och anser att AVS-länderna i en viss bemärkelse skulle klara sig bättre om de var mer isolerade från den internationella ekonomin, men jag skulle säga att dessa personer är fast i det förflutna.