Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮስያስ የሕጉን መጽሐፍ ለሕዝቡ አነበበ (29-33)
Azerbaijani[az]
Yuşiyyə kitabı xalqa oxuyur (29—33)
Cebuano[ceb]
Gibasa ni Josias sa katawhan ang basahon (29-33)
Danish[da]
Josija læser bogen for folket (29-33)
Ewe[ee]
Yosiya xlẽ Segbalẽ la na dukɔa (29-33)
Greek[el]
Ο Ιωσίας διαβάζει το βιβλίο στον λαό (29-33)
English[en]
Josiah reads the book to the people (29-33)
Estonian[et]
Joosija loeb rahvale lepinguraamatut (29–33)
Finnish[fi]
Josia lukee liiton kirjaa kansalle (29–33)
Fijian[fj]
Wilika na ivola o Josaia vei ira na lewenivanua (29-33)
French[fr]
Josias lit le livre de la Loi au peuple (29-33)
Ga[gaa]
Yosia kane wolo lɛ etsɔɔ maŋbii lɛ (29-33)
Gilbertese[gil]
E wareka te boki Iotia nakoia aomata (29-33)
Gun[guw]
Josia hia owe lọ na gbẹtọ lẹ (29-33)
Hindi[hi]
योशियाह ने किताब पढ़कर सुनायी (29-33)
Hiligaynon[hil]
Ang libro ginbasa sa katawhan (29-33)
Haitian[ht]
Jozyas li liv la pou pèp la (29-33)
Hungarian[hu]
Jósiás felolvassa a könyvet a népnek (29–33.)
Indonesian[id]
Yosia membacakan buku perjanjian (29-33)
Iloko[ilo]
Ibasa ni Josias ti libro kadagiti umili (29-33)
Isoko[iso]
Josaya o se obe na kẹ ahwo na (29-33)
Italian[it]
Giosia legge il libro al popolo (29-33)
Kongo[kg]
Yoziasi me tangila bantu mukanda (29-33)
Kikuyu[ki]
Josia gũthomera andũ ibuku (29-33)
Kazakh[kk]
Жосияның кітапты халыққа оқып беруі (29—33)
Korean[ko]
요시야가 백성에게 율법책을 읽어 주다 (29-33)
Kaonde[kqn]
Yosiya watangila bantu buku (29-33)
Ganda[lg]
Yosiya asomera abantu ekitabo (29-33)
Lozi[loz]
Josiasi ubalela sicaba ze mwa buka (29-33)
Lithuanian[lt]
Įstatymo knyga skaitoma tautai (29–33)
Luba-Katanga[lu]
Yoshia utangila bantu mukanda (29-33)
Luba-Lulua[lua]
Yoshiya udi ubadila bantu mukanda (29-33)
Luvale[lue]
Yoshiya mwatanga mukanda kuvatu (29-33)
Malayalam[ml]
യോശിയ ഉടമ്പടി പ്പു സ്തകം ജനത്തെ വായി ച്ചു കേൾപ്പി ക്കു ന്നു (29-33)
Malay[ms]
Yosia membaca kitab di hadapan rakyat (29-33)
Burmese[my]
ယော ရှိ ကျမ်း လိပ် ဖတ် ပြ (၂၉-၃၃)
Norwegian[nb]
Josjia leser opp fra boken for folket (29–33)
Nepali[ne]
योसियाह मानिसहरूसामु व्यवस्थाको पुस्तक पढ्छन् (२९-३३)
Dutch[nl]
Josia leest boek aan volk voor (29-33)
Pangasinan[pag]
Imbasa nen Josias so libro ed saray totoo (29-33)
Polish[pl]
Jozjasz czyta księgę ludowi (29-33)
Portuguese[pt]
Josias lê o livro para o povo (29-33)
Sango[sg]
Josias adiko mbeti ti Ndia ni na azo kue (29-33)
Swedish[sv]
Josia läser ur boken för folket (29–33)
Swahili[sw]
Yosia awasomea watu kitabu kilichopatikana (29-33)
Congo Swahili[swc]
Yosia anasomea watu kitabu (29-33)
Tamil[ta]
மக்கள்முன் யோசியா புத்தகத்தை வாசிக்கிறார் (29-33)
Tetun Dili[tdt]
Josias lee livru ba povu (29-33)
Thai[th]
โยสิยาห์ อ่าน หนังสือ กฎหมาย ให้ ประชาชน ฟัง (29-33)
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ነቶም ህዝቢ፡ ካብታ መጽሓፍ ኣንበበሎም (29-33)
Tagalog[tl]
Binasa ni Josias ang aklat sa harap ng bayan (29-33)
Tetela[tll]
Jɔsiya ambadiyɛ anto dibuku (29-33)
Tongan[to]
Lau ‘e Siosaia ‘a e tohí ki he kakaí (29-33)
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya wabala bbuku kubantu (29-33)
Tok Pisin[tpi]
Josaia i ritim buk long ol manmeri (29-33)
Tatar[tt]
Йошия китапны халыкка укый (29—33)
Tumbuka[tum]
Yosiya wakuŵazgira ŵanthu buku (29-33)
Tuvalu[tvl]
Ko faitau atu ne Iosia te tusi ki tino (29-33)
Ukrainian[uk]
Йосія читає книгу народові (29–33)
Vietnamese[vi]
Giô-si-a đọc sách cho dân nghe (29-33)
Waray (Philippines)[war]
Ginbasa ni Josias an libro ha katawohan (29-33)
Yoruba[yo]
Jòsáyà ka ìwé náà fún àwọn èèyàn (29-33)