Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat daar in vroeër tye spesiale wette gemaak is om bye en byeboere te beskerm nie!
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት ንቦችንና የንብ አናቢዎችን ደኅንነት ለመጠበቅ ለየት ያለ ሕግ መውጣቱ ያን ያህል አያስገርምም!
Arabic[ar]
اذًا، لا عجب ان تُسنَّ في الماضي قوانين لحماية النحل ومربِّي النحل!
Bemba[bem]
Kanshi e co mu myaka ya kale kwabelele amafunde ayo babikileko fye ku kucingilila inshimu na baleteka inshimu sha buci!
Bangla[bn]
তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, কেন বিগত সময়গুলোতে মৌমাছি এবং মৌ-চাষীদের রক্ষা করার জন্য বিশেষ আইনগুলো জারি করা হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga sa nangaging mga panahon, giaprobahan ang linaing mga balaod aron panalipdan ang mga putyukan ug ang mga tigbuhi niini!
Czech[cs]
Není divu, že v minulosti platily zvláštní zákony, jež chránily jak včely, tak včelaře.
Danish[da]
Man forstår hvorfor bier og biavlere nogle steder engang var beskyttet ved lov.
German[de]
Kein Wunder, dass man früher spezielle Gesetze zum Schutz von Bienen und Imkern erließ!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be wova de se tɔxɛ aɖewo be wòanye takpɔkpɔ na anyiwo kple anyi nyilawo!
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που στο παρελθόν ψηφίστηκαν συγκεκριμένοι νόμοι για την προστασία των μελισσών και των μελισσοκόμων!
English[en]
No wonder that in times gone by, special laws were passed to protect bees and beekeepers!
Spanish[es]
No extraña que en tiempos pasados se promulgaran leyes especiales para proteger a las abejas y a los apicultores.
Estonian[et]
Pole siis ime, et möödunud aegadel mesilaste ja mesinike kaitseks seadusi välja anti.
Finnish[fi]
Ei ihme, että menneisyydessä on jopa säädetty mehiläisiä ja mehiläishoitajia suojelevia lakeja.
French[fr]
On comprend aisément que, par le passé, on ait voté des lois pour protéger les abeilles et les apiculteurs !
Gujarati[gu]
એટલા માટે જ વર્ષો પહેલાં મધમાખી અને એને ઉછેરનારાઓનું રક્ષણ કરવા ખાસ કાનૂની નિયમ બનાવવામાં આવ્યો હતો.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שבימים עברו נחקקו חוקים מיוחדים שתכליתם להגן על הדבורים ועל מגדליהן.
Hindi[hi]
तभी तो गुज़रे ज़माने में मधुमक्खियों और मधुमक्खी पालनेवालों की हिफाज़त करने के लिए खास कानून जारी किए गए थे।
Croatian[hr]
Nimalo ne čudi što su u prošlosti postojali zakoni kojima se štitilo pčele i pčelare!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a régi időkben a méhek és a méhészek védelmére különleges törvényeket hoztak!
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa di masa lalu, ada undang-undang khusus untuk melindungi lebah dan peternak lebah!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere e ji tie iwu ndị pụrụ iche n’oge gara aga iji chebe aṅụ na ndị na-akpa aṅụ!
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan nga iti napalabas, adda dagiti naipaulog nga espesial a linteg a mangsalaknib kadagiti uyokan ken kadagiti agtartaraken kadakuada!
Italian[it]
Non sorprende che nel passato venissero promulgate leggi speciali per proteggere le api e gli apicoltori.
Japanese[ja]
過去にミツバチや養蜂家を保護する特別な法律が施行されていた時代があったというのも,驚くには当たりません。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಗತ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೇನುನೊಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೇನುಸಾಕುವವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ನಿಯಮಗಳು ಏಕೆ ಜಾರಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ!
Korean[ko]
과거에 벌과 양봉가들을 보호하는 특별법들이 제정되었던 것도 이상한 일이 아닙니다!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad senovėje bites ir bitininkus saugojo įstatymai.
Latvian[lv]
Savā laikā medus tika turēts tik augstā cieņā, ka bija izdoti īpaši likumi bišu un biškopju aizsardzībai.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nisy lalàna taloha, niaro ny tantely sy ny mpiompy azy!
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിൽ തേനീച്ചകളെയും തേനീച്ചവളർത്തലുകാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചതിന്റെ കാരണം നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, गतकाळात मधमाश्या आणि मधमाशीपालकांचे संरक्षण करणाऱ्यांसाठी खास नियम का बनवण्यात आले, हे आपण समजू शकतो.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at det før i tiden var spesielle lover som beskyttet bier og birøktere!
Nepali[ne]
यसैकारण त विगतमा मौरी र मौरी पालकहरूको सुरक्षाको लागि विशेष कानुनहरू पारित गरिएका थिए!
Dutch[nl]
Geen wonder dat er vroeger speciale wetten werden uitgevaardigd om bijen en imkers te beschermen!
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Nic dziwnego, że dawniej obowiązywały specjalne prawa służące ochronie pszczół i pszczelarzy!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que no passado tenham sido aprovadas leis especiais para proteger as abelhas e os apicultores!
Romanian[ro]
Nu ne miră că în trecut au fost emise legi speciale pentru ocrotirea albinelor şi pentru protecţia apicultorilor!
Russian[ru]
Неудивительно, что в прошлом в некоторых странах действовали законы, которые защищали пчел и пчеловодов.
Slovak[sk]
Niet sa preto čo čudovať, že v minulosti boli prijaté zákony na ochranu včiel a včelárov!
Slovenian[sl]
Nič čudnega ni, da so v preteklosti čebele in čebelarje celo zavarovali s posebnimi zakoni!
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti munguva yakapfuura, mitemo chaiyo yaidzikwa kuti ichengetedze nyuchi uye vaidzichengeta!
Albanian[sq]
Ja pse në të kaluarën, kishte ligje të veçanta që mbronin bletët dhe rritësit e tyre.
Serbian[sr]
Nije čudo što su u prošlosti donošeni posebni zakoni koji su pružali zaštitu pčelama i pčelarima!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att man förr i tiden stiftade speciella lagar för att skydda bina och biodlarna!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba zamani sheria zilipitishwa ili kulinda nyuki na wafugaji wa nyuki!
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba zamani sheria zilipitishwa ili kulinda nyuki na wafugaji wa nyuki!
Tamil[ta]
அதனால்தான், முன்பெல்லாம் தேனீக்களையும் தேனீ வளர்ப்பவர்களையும் பாதுகாக்க விசேஷ சட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டன!
Telugu[te]
తేనెటీగలను, తేనెటీగలను పెంచేవారిని సంరక్షించేందుకు గతంలో ప్రత్యేక నియమాలు చేయబడ్డాయంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtataka na nagpasa noon ng pantanging mga batas upang ingatan ang mga bubuyog at ang mga tagapag-alaga nito!
Turkish[tr]
Geçmişte arıları ve arıcıları korumaya yönelik özel kanunların neden çıkartıldığını herhalde şimdi daha iyi anlıyoruz.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, чому в минулому існували спеціальні закони, які захищали бджіл і пасічників!
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں شہد کی مکھیاں اور انکو پالنے والوں کی حفاظت کیلئے قانون عائد کئے گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì vào thời xưa, các luật đặc biệt nhằm bảo vệ loài ong và người nuôi ong đã được thông qua!
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé látijọ́, wọ́n gbé àwọn òfin pàtó kalẹ̀ nítorí àtidáàbò bo àwọn kòkòrò tó ń ṣe oyin àtàwọn tó ń sìn wọ́n!
Chinese[zh]
难怪在以往,蜜蜂和蜂农是特别受法律保护的。