Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor dat jy op ’n staptog in die berge is.
Amharic[am]
አንድ ቀጭን መንገድ ተከትለህ ተራራ እየወጣህ ነው እንበል።
Arabic[ar]
تخيّل انك تستكشف منطقة جبلية وعرة.
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR et ki, dağlıq yol ilə səyahətə çıxmısan.
Baoulé[bci]
MAAN ɔ yo wɔ kɛ a su kɔ lika ɔ ja’n nun sa.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARON na kamo nagbabaklay sa sarong dalan sa bukid.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti mulenino lupili.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че ходиш по планинска пътека.
Cebuano[ceb]
HUNAHUNAA nga ikaw nagbaktas subay sa usa ka dalandalan sa bukid.
Seselwa Creole French[crs]
IMAZIN ou pe marse lo en montanny.
Danish[da]
FORESTIL dig at du vandrer ad en bjergsti.
German[de]
STELL dir vor, du bist auf einem Gebirgspfad unterwegs.
Ewe[ee]
TSƆE be èle to kɔkɔ aɖe liam.
Efik[efi]
YAK idọhọ ke adaha okoneyo aka ebiet oro akanam mûkaha.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ότι κάνετε πεζοπορία σε ένα ορεινό μονοπάτι.
English[en]
IMAGINE that you are hiking along a mountain trail.
Spanish[es]
IMAGINÉMONOS caminando por un sendero de montaña.
Estonian[et]
KUJUTLE end mägedes matkamas. Sa pole seal aga üksipäini.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että olet patikoimassa vuoristopolulla.
Fijian[fj]
KAYA mada ni o lakova tiko e dua na gaunisala dredre e veidelana.
French[fr]
IMAGINEZ- VOUS en train d’effectuer une randonnée sur un sentier de montagne.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ ooshara shi yɛ gɔji komɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aongkoa ko a tabe n ririanna n te kawai ae reme i aon te maunga.
Gujarati[gu]
તમારી સાથે એક ગાઈડ પણ છે જે પહાડો વિષે બધું જાણે છે.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ hiẹ to sadi to aliho osókla tọn de ji.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה מטייל לאורך מסלול הררי.
Hindi[hi]
मान लीजिए, आप एक पहाड़ी रास्ते पर पैदल सैर कर रहे हैं।
Hiri Motu[ho]
MANI oi laloa, oi be ororo ta ena dala maragina dekenai oi raka noho.
Croatian[hr]
ZAMISLI da hodaš planinskom stazom.
Haitian[ht]
IMAJINE w ap fè yon long pwomnad nan yon wout jennen nan yon mòn.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ, որ ճանապարհորդում ես լեռնային արահետով։
Western Armenian[hyw]
ՄՏԱՊԱՏԿԵՐԷ որ լեռնային արահետի մէջ կը քալես։
Indonesian[id]
BAYANGKAN Saudara sedang menyusuri jalan setapak yang menanjak di gunung.
Igbo[ig]
KA E were ya na ị na-eme njem gafere otu ụzọ dị n’elu nnukwu ugwu.
Iloko[ilo]
PANUNOTEM a magmagnaka iti desdes ti bantay.
Icelandic[is]
SEGJUM sem svo að þú sért í fjallgöngu.
Isoko[iso]
DAE rehọ iẹe nnọ who bi kpohọ oria nọ who ri te ẹdọvo ho evaọ aso.
Italian[it]
IMMAGINATE di trovarvi nel bel mezzo di un’escursione in montagna.
Japanese[ja]
山道を歩いているとしましょう。 あなたは独りではありません。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ მთებში ძნელად სავალ ბილიკს მიიკვლევთ.
Kongo[kg]
YINDULA nde nge ke na kumata na ngumba mosi.
Kazakh[kk]
ТАУ үстінде соқпақ жолмен келе жатқаныңды көз алдыңа елестетіп көрші.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORIARUK qaqqami aqqusininnguakkoorlutit.
Kaonde[kqn]
FWANYIKIZHAI kuba’mba mubena kwenda mwaya mutumba.
Kyrgyz[ky]
ТООДО жалгыз аяк жол менен баратканыңды элестетсең.
Ganda[lg]
TEEBEREZAAMU ng’oli ku lusozi otambula.
Lingala[ln]
KANISÁ ete ozali kotambola na nzela moko ya bangomba.
Lozi[loz]
LU NGENI kuli mu tamile musipili wa ku kambama lilundu.
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO shi wenda ukanda mu kashinda ka ku lūlu lwa mabwe.
Luvale[lue]
ACHIHUMIKIZENU kwijiva nge muli nakutambuka mujila yahita mujipili.
Latvian[lv]
IZTĒLOSIMIES sevi soļojam pa kalnu taku.
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina hoe mianika tendrombohitra ianao.
Marshallese[mh]
BAJ LEMNAKE mõk, am etetal ion juõn tol.
Macedonian[mk]
ПРЕТПОСТАВИ си дека се качуваш по една планинска патека.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു മലമ്പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നതായി ഭാവനയിൽ കാണുക.
Mongolian[mn]
ТА өөрийгөө ууланд аялж явна гээд төсөөлөөд үз дээ.
Mòoré[mos]
MAMS-Y n ges-y yãmb sẽn na n kẽnd n yɛgd tãng so-yook zugu.
Maltese[mt]
IMMAĠINA li tinsab miexi fuq muntanja.
Burmese[my]
သင်သည် တောင်ပေါ် ခြေလျင်ခရီးနှင်နေသည်ဟု စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
TENK deg at du er på vei oppover en fjellsti.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं पहाडी इलाकाको गोरेटो बाटो हुँदै पैदल यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
DILADILA ngeno to ende mokandjila ka enda kondudu.
Niuean[niu]
MANAMANATU kua hane fano hui a ko e he hala he atu mouga.
Dutch[nl]
STEL dat je een tocht door de bergen maakt.
Northern Sotho[nso]
AKANYA o sepela tsejaneng ya maoto thabeng.
Nyanja[ny]
YEREKEZANI kuti mukuyenda m’njira ya m’phiri.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਪਗਡੰਡੀ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
IPASEN pa a manaakar ka ed sakey a basbas ed palandey.
Papiamento[pap]
IMAGINÁ ku bo ta subiendo un seru.
Pijin[pis]
TINGIM sapos iu wakabaot followim wanfala road long bush.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że idziesz górskim szlakiem.
Pohnpeian[pon]
NNA, song medewehla ma ke pahn daur nahna ieu.
Portuguese[pt]
IMAGINE que você esteja caminhando por uma trilha na montanha.
Rundi[rn]
DUFATE yuko uriko uragendagenda mu kayira ku musozi.
Romanian[ro]
IMAGINEAZĂ-ŢI că mergi pe o potecă de munte.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что ты отправился в путь по горной тропе.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA wagiye gutembera mu kayira ko mu misozi.
Slovak[sk]
PREDSTAV si, že kráčaš po horskom chodníku.
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si, da hodite po gorski poti. Vendar niste sami.
Shona[sn]
CHIMBOFUNGIDZIRA uchifamba nekanzira kanokwira gomo.
Southern Sotho[st]
IPONE u tsamaea tselaneng e thabeng.
Swedish[sv]
TÄNK dig att du vandrar längs en bergsstig.
Swahili[sw]
HEBU wazia unapanda mlima fulani.
Congo Swahili[swc]
HEBU wazia unapanda mlima fulani.
Telugu[te]
మీరొక కొండదారిలో నడుస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ นึก ภาพ คุณ กําลัง เดิน ไป ตาม ทาง บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ጎቦ ኣብ ዚርከብ መገዲ ትጐዓዝ ከም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN na naglalakad ka sa isang baku-bakong daan sa kabundukan.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ekɔ lo tadɛ lo dikona dimɔtshi diele ndo l’abanga.
Tswana[tn]
AKANYA fela o tsamaya ka maoto mo tseleng e tshesane mo thabeng.
Tongan[to]
SIOLOTO ATU ‘okú ke ‘eva lalo lōloa ‘i ha ‘alu‘anga ‘i he mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZEEZYE kuti mutanta mulundu mulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM olsem yu wokabaut long wanpela rot long ples maunten.
Turkish[tr]
DAĞDA bir patikada yürüdüğünüzü düşünün.
Tsonga[ts]
A HI nge u famba hi xindledyana entshaveni.
Tatar[tt]
СИН тау сукмагы буенча барасың ди.
Tumbuka[tum]
AGHANAGHANANI kuti mukutembeya ku mapiri.
Twi[tw]
FA NO sɛ woreforo bepɔw.
Tahitian[ty]
A FERURI na e te haere avae nei oe na te hoê e‘a mou‘a.
Ukrainian[uk]
УЯВИ, що ти йдеш гірською стежкою.
Venda[ve]
EDZANI u humbula ni tshi khou tshimbila dzithavhani.
Vietnamese[vi]
HÃY hình dung bạn đi bộ dọc theo một đường mòn trên núi.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA nga nagbibinaktas ka ha haligot nga dalan ha bukid.
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU kake ʼi te kiʼi ala ʼi te moʼuga.
Xhosa[xh]
KHAWUBE nomfanekiso-ngqondweni uhambahamba entabeni.
Yapese[yap]
NGAM mu susunnag ni ga be yan u boch pa’ i kanawo’ u daken e burey.
Zulu[zu]
ZICABANGE uqwala intaba.