Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي منغوليا، مُنع المقرر الخاص بصورة مستمرة من الوصول إلى السجناء الذين ينتظرون حكم الإعدام والذين تصل معاملتهم إلى حد التعذيب (تقييد الأيدي والأقدام في زنازين مظلمة دون غذاء كافٍ وليس لهم سوى حق زيارة فرد واحد من أفراد الأسرة قبل الإعدام)، حسب مصادر موثوقة.
English[en]
In Mongolia, the Special Rapporteur was consistently denied access to prisoners on death row, whose treatment (handcuffed and shackled in dark cells without adequate food and with the right to be visited only by one family member before execution), according to reliable sources, amounted to torture.
Spanish[es]
En Mongolia, se negó sistemáticamente el acceso del Relator Especial a los reos que estaban en el corredor de la muerte, cuyo trato (estaban esposados y encadenados en celdas oscuras sin alimentos suficientes y con derecho a recibir únicamente la visita de un solo familiar antes de la ejecución), descrito por fuentes fidedignas, equivalía a la tortura.
French[fr]
En Mongolie, le Rapporteur spécial s’est vu systématiquement refuser tout accès aux condamnés à mort, dont le traitement (ils étaient menottés et enchaînés dans des cellules sans lumière, sans nourriture suffisante, et n’avaient droit qu’à une seule visite d’un de leur proche avant leur exécution), selon des sources dignes de foi, représentait des actes de torture.
Russian[ru]
В Монголии Специальному докладчику неизменно отказывали в доступе к заключенным, находящимся в камере смертников, обращение с которыми, согласно достоверным источникам, было равносильно пыткам (они содержатся в наручниках и кандалах в темных камерах без надлежащего питания и с правом на свидание до казни только с одним членом семьи).
Chinese[zh]
在蒙古,特别报告员一二再三地被拒绝和死牢房的囚犯接触,根据可靠的来源,这些囚犯的待遇(在暗牢里被戴上手铐和镣铐,没有足够的食物,并且只有在处决前才能与一名家庭成员见上一面的权利)相当于酷刑。